Isexwayiso kumatilosi, i-synopsis yale noveli ingaba enye inoveli. Kodwa ukuthi izinto ezibalulekile azichazwa kanjalo, ngomusa wokuhlanganisa nje. Uma kudingekile ukwenza kabusha endabeni, esenzweni noma ekugqugquzeleni abalingiswa, khona-ke ukuyidala kabusha kuvela ku-synopsis. Yonke indaba enhle iyimbuyiselo yaphakade, umphumela oyindilinga noma igeyimu yezibuko ezingapheli ezinikeza okuningi futhi okwenza kungenzeki ukufingqa.
Isakhiwo esinehhuku langempela asikwazi ukumiswa esimweni esingacabangi ukuthi amandla aphakathi nendawo yonke phakathi kwe-onanism, ubugovu, i-navelism kanye nobuningi be-ethnocentrism obuhlanganisa ngenjabulo konke okungenhla njengejazi elibanzi. Umbuzo uthi lokho okubonwayo, okucatshangwa ngenjabulo, kuyisusa kanjani into ehlekisayo uma iphinde yatholwa ekukhanyeni kwabanye. Abanye, yebo, bonke labo abagcina belandisa ngempilo yomuntu njengokungathi bangabaqondisi base-aseptic eMnyuziyamu yasePrado.
Lena inoveli emayelana nabaculi abane besizukulwane esingenayo inhlanhla abathi, ngemva kokulahlekelwa amaphupho nemibono yabo, bazithola bevalelwe egalaji lapho ngolunye usuku oluhle kuvela khona isidalwa esingajwayelekile futhi sibanikeze isivumelwano esibi.
Lena inoveli ekhuluma ngempilo yombhali waseFinland othanda iSpain ogama lakhe linguFolke Ingo, okungenzeka ukuthi ungumbhali wezigigaba zabafana abane okukhulunywe ngabo ngenhla.
Lena inoveli ekhuluma ngeqembu elihlukahlukene labalingiswa abathi, kusukela emibhalweni yaphansi, i-apostille futhi baphawule ngombhalo kaFolke Ingo: umhumushi wakhe weSpanishi, umama wakhe waseFinland, uprofesa we-bureaucratic eMnyangweni Wezobuntu, abazali bomunye wabaculi abavaleleke ngaphakathi. igaraji, umongameli weClub de Amigos de Gregorio Morán kanye nomqondisi wangaphambili wekilabhu yamasinema eyingqayizivele e-Santa Coloma de Gramenet.
Lena inoveli mayelana nochungechunge lwama-psychophonies lapho kuvela khona abantu abaningi abangenakulinganiswa bomlando, abakhiwe amavukela-mbuso anesizathu, abakholelwa ekubulaweni, abaholi bezinguquko, abashokobezi abaphenduke izinhloko zezwe, baqasha abahleli bombuso kanye nabashiqela emhlabeni jikelele. Ukusuka e-Agostinho Neto kuya eLumumba. Ukusuka kuFranco kuya eMussolini.
Lena inoveli ekhuluma ngezimo zezombusazwe kanye namaqiniso abuhlungu lapho uKlaus Barbie, Modiano, Gaddafi, Bing Crosby, ColaCao, Los Conguitos, Mauriat, Mauriac, Maurois, Detective Cannon, CNT, Colonel Sanders waseKentucky ethosiwe inkukhu ethosiwe, uJosé Luis Vázquez noJoseph Beuys, phakathi kwabanye abaningi.
Lena inoveli - njengoba isihloko sayo sibonisa - mayelana nonyaka wamaShayina weBuffalo, owawa ngo-1973, kodwa futhi eminyakeni edlule nelandelayo, njengo-1961 no-1985.
Lena inoveli emayelana… Mfundi othandekayo, kungcono uyeke ukubuza futhi ungene kulama khasi. Ukuthokoza, ukuhleka, imizwa, ukumangala kuqinisekisiwe. Ngoba lolu uhlobo lwenoveli ephelele, ebhalwe ngokusungula okungapheli, umoya we-pop kanye ne-erudition engalawuleki. Indaba ehlekisayo nenyakazayo yezindaba ezixoxwayo, ezombangazwe eziqinile futhi ezihlanekezela ngobuhle.
Incwadi emele igxathu elisha eliya phambili emsebenzini wokubhala omuhle noyingqayizivele ka-Javier Pérez Andújar, umbhali ovela ku-mestizo Barcelona namaphethelo, kanye nomshushisi ongacwasi wesiko le-newsstand, i-cinema edumile nezincwadi eziphezulu. Ukuhlanganisa zonke lezi zithako umuzwa wenkondlo weqiniso, nge Unyaka Wenyathi ubhale incwadi emnandi ngathi sonke.
Manje usungathenga inoveli ethi "The Year of the Buffalo", by UJavier Pérez Andujar, lapha:
