Kungani ubeke isihloko esilula encwadini futhi ungasibeka isikhathi eside kakhulu. Kuphela ULuis Piedrahita kanye noCervantes nge "The hidalgo elihlakaniphile uDon Qujijeto de la Mancha" baye baba nesibindi sokubeka isihloko samagama angaphezu kwesikhombisa 🙂
Kepha kunjalo, kuyiqiniso futhi ukuthi umqondo ojwayelekile wencwadi kufanele ucaciswe esihlokweni. Hleze umuntu ongaba umfundi adukiswe abuyele ekhaya nokubuyekezwa okusha kwesichazamazwi se-encyclopedic. Umhlaba ugcwele abafundi abangenelisekile abakhononda ngababhali abakhohlisayo. Futhi cha, uLuis wayengafuni ukuba yinyama yasejele.
Yize kungeyona iqiniso kuneyethu esazi uLuis Piedrahita, sesivele sazi ngothando lwakhe ngama-hendecasyllable, i-periphrasis kanye neologisms, ikakhulukazi eyokugcina. U-Luis unegama elifanele kuzo zonke igebe lengqondo, amagama azalwa ngengozi afike achaze kabusha okuchazwe kabi. Imigomo ecatshangwa kangcono ubuchopho ngenxa yesithombe sayo esiseduze kwengqondo.
Mhlawumbe ulimi lwethu kufanele luhlelwe kabusha, okungenani ngokuqondene nengxenye yalo yokukhuluma ...
Ngakho-ke, uma ufuna ukungafundi ukukhuluma futhi ufunde ukuziveza ngendlela uNkulunkulu ayehlose ngayo, unezinketho ezimbili: funda isichazamazwi esibuyekeziwe seMaria Moliner noma uzinikele ekufundeni ngokuhleka, isithembiso esingenakwenzeka esivela kumkhohlisi.
Ngaphandle kwamahlaya, hhayi amahlaya, amagama uLuis Piedrahita asethulela wona ukuze sikwazi ukuqamba izici zansuku zonke acwebezela njengoba kubonakala, makhulu njengoba enjalo emvelo. Njengoba amazwibela asevele ememezele, le ncwadi iza izovala izikhala iRoyal Academy yoLimi engakwazi ukuzivala. Futhi lokho…, ukuthi uLuis uyabamboza, ngokuhle noma ngokubi.
Ungathenga manje Ukushintsha okuncane kakhulu kusuka ekubeni kubhalwe kahle kube yisikhwama esibi, incwadi entsha kaLuis Piedrahita, lapha: