我們並不總是關注譯者，那些出現在我們最喜歡的作者的書籍作品中的人。但 給你 比帕米斯 (Pàmies) 的翻譯任務更勝一籌 艾米莉·諾索姆 它是如此引人注目，以至於最終引起了人們的注意。有一天，您決定看一下譯者的作品。
塞爾吉·帕米斯（Sergi Pàmies）的作品不如諾桑姆（Nothomb）多產。也許是因為翻譯這樣一位狂熱的作家塞吉已經有足夠的工作要做了。即便如此，塞吉最終還是以譯者的一絲不苟將自己的作品打磨得最耀眼，渴望在這個場合盡可能忠實於自己的意象。
故事和故事為生活中始終缺乏的現實草圖著色。 Sergi Pàmies 只要有時間就會全心投入這項任務。大量的內部故事致力於最親密的故事，利用每個角色所承載的宇宙來構成最終宇宙中最充實的生活。正如我們所有人一樣，這些人物在偉大的小說和小幻想之間遊走…
Sergi Pàmies 推薦的前 3 本書
如果你不做鬼臉吃檸檬
我們透過咬一口檸檬來學會表現過度。或者也非常仔細地剝洋蔥皮。我們最重要的面貌改變不是影響，而是感覺。就像本書中的人物一樣，他們可以在失落的時刻擺出承載了幾個世紀的表情，或者像孩子一樣閃耀，發現他的第一份來自國王的禮物。
如果你不做鬼臉吃檸檬，結合日常和奇妙的情況，深入探討易於識別的常見情感。單戀、不信任、家庭依賴、過度的孤獨或陪伴以及未滿足的慾望是這本書的一些特徵。
塞爾吉·帕米斯 (Sergi Pàmies) 以諷刺、深刻和克制的方式描繪了脆弱人物的奴役，他們是環境的奴隸，就像檸檬一樣，同時具有酸性和清爽的矛盾力量。
兩點就會變成三點
有些變化是以最不必要和無償的方式發生的。離開存在的舒適圈可能是最不恰當的決定，例如僅僅因為就強迫兩個人變成三個人。然後，後果總是會到來，當人們發現總是、總是失去一些東西時，他們就會感到愚蠢。所獲得的永遠也永遠無法彌補失去的。
在《二歲將三歲》的故事中，小說和類型之間的界線變得模糊：乍看之下像是自傳式評論，最終變成了一場遊戲，奇幻在其中扮演著神話般的角色，總是為他不斷奔走的敘事服務。最有洞察力的諷刺和他應對失敗和日常經歷的能力。
忠於他明確無誤的聲音和風格，這本書的十個故事就像十個親密的懺悔：例如，共存於此的是一位作者，他調查他的第一次性經歷和他的第一次文學練習之間的隱含關係，一位父親詢問他的兒子向他介紹了約會應用程式的世界，一位有憂鬱傾向的劇作家必鬚麵對祖母去世的悲慘故事，或者一對試圖告訴對方他們有多愛對方但最終無意中說：恰恰相反。
帕米斯透過其透明、優雅和雄辯的散文，深入探討了精緻和題外話的領域，以一種無奈而不確定的方式看待時間的流逝。
風衣的穿搭藝術
也許它的到來是因為細節，是巧妙地結束紙張或生活的最後一頁的高潮。風衣可不是一件隨便穿的衣服，它不亞於最平凡英雄的斗篷。我們必須日復一日地成為英雄。最好把雨衣調整好，讓每個場景的結尾都變成光榮的告別。
《穿風衣的藝術》中的 13 個故事被認為是記憶、情感和敘事樂趣的集中體現，證實了 Sergi Pàmies 觀察和掌握短距離的能力。
本書以情感和細節為主角，風格日益精煉，結合童年的情節，描繪父母的晚年，反思失望的浪漫主義或不負眾望的恐慌，以及孩子們的期望。
從青春期的個人困惑到 11 世紀的集體傷痕（XNUMX/XNUMX 襲擊、西班牙過渡、共產主義的自相殘殺、流亡），帕米斯擴展了他對諷刺、尖刻、憂鬱和清醒的關注範圍，並發現對荒誕的迷戀和驚喜的力量是對抗缺席、失敗和其他成熟束縛的最有效的解藥。
