火之靈魂 - Zugarramurdi 的女巫 -

在他的馬背上，一名審判官難以置信地看著我。 我在別處見過他的臉。 我總是記住人們的臉。 當然，如果我什至一一區分我的牛頭。 但現在我很難記住，我被恐懼擋住了。 在聖克魯斯佛得角宗教裁判所後，我參加了一場可怕的遊行，進入洛格羅尼奧市的一個大廣場。

穿過人群中形成的走廊，我遇到了流露出仇恨和恐懼的轉瞬即逝的目光。 最緊張的暴徒向我們扔尿液和腐爛的水果。 矛盾的是，唯一仁慈的姿態是審判官那張熟悉的面孔。 他一看到我，就皺起了眉頭，我瞥見了他發現我在腳手架的隊伍裡時的失望。

我已經記得是誰了！ Alonso de Salazar y Frías，一個月前我們有一次特別相遇時，他親自告訴了我他的名字，當時我每年從我的小鎮 Zugarramurdi 遷徙到 Ebro 平原的牧場。

這就是他為我在發現他生病的那天晚上給他提供的幫助而向我付款的方式。 他的馬車停在了路中間，他靠在山毛櫸樹幹上，頭暈目眩。 我治癒了他，為他提供住所、休息和食物。 今天，他帶著一副大度的救贖主的神態，從這可恥的惡人遊行面前經過。 他已經走到講台上，在那裡他將下馬，佔據他的戰略位置，並聽取我們在處決和懲罰之前的判決。

我連叫他名字的力氣都沒有，求饒。 我勉強在這群屈服於其致命命運的人類群體中前進。 我們遺憾地徘徊，我艱難的呼吸與我不幸的同伴的呼吸混淆，我面前的一些屈辱的嗚咽撕裂了我的靈魂，在後面堅持絕望的哭泣。 我忍受著我的憤怒、我的悲傷、我的絕望或任何我的感受，都被困在失眠的尷尬中。

感覺的積累讓我忘記了從頭到腳滑落的可恥的冠冕。 很快，一名武裝護送忙著將它再次戴在我身上，突然受到公眾的歡呼。

仍然成群結隊地行走，XNUMX 月的寒冷風穿過三便尼結實的織物，冷卻了大量湧出的恐慌的汗水。 我抬頭仰望神聖宗教裁判所綠色十字架的頂端，感動地祈求上帝寬恕我的罪過，如果我曾經犯過這些罪。

我以新人的身份向上帝祈禱 Ecce拉人 誰承擔他人的責任，帶著他們的恥辱和仇恨。 不知道是哪個心腹對我說我在指責中聽到的失常，我無法想像我國人的小氣會走多遠。

很長一段時間以來，審判庭的預選人員一直在祖加拉穆爾迪和附近的其他城鎮附近，從我鎮的洞穴中舉行的一些所謂的女巫會那裡收集信息。 我應該想像，在我最羨慕最討厭的同胞之後，我可以去，一個勤勞而富裕的牧民。 當我被抓獲時，我了解到了關於我的一切。

根據把我推到這裡的邪言，我自己領著我的綿羊和山羊去我不知道什麼樣的撒旦崇拜。 我還了解到他使用蒸餾器用神秘的草藥蒸餾烈酒的方式。 唯一真正的指責是我曾經閱讀過書籍，儘管不是完全被詛咒的文本。

當我還是個孩子的時候，一位老牧師給我灌輸了閱讀的思想，所以我可以享受向神秘主義者聖胡安德拉克魯斯或聖特雷莎教授自己的樂趣，我有幸從聖托馬斯的智慧中學習，我很興奮聖保羅的書信。 我的大部分讀物根本不是異端邪說，這無關緊要。 他會讀書，所以他可以成為一個女巫。

我自己人的指控被轉化為引導性的、有傾向性的問題，客觀性不是宗教裁判所法庭的價值所在。

你不准備用來迷惑人的藥水嗎？ 不，我所做的只是利用我祖先的智慧從大自然中提取自然療法 你在異教獻祭中使用你的動物不是真的嗎？ 毫無疑問，我犧牲了一隻羊，但這是為了和家人一起慶祝大日子 像你這樣的牧師怎麼會讀會寫？ 一位牧師正是在看到我小時候對信件的興趣時教會了我。

對於我的每一次否認以及隨後的指控，鞭子都抽到了我的背上，這樣我就可以按照他們想听的方式說出真相。 最後，我宣布我的魔藥和混合物得到了我的上帝撒旦的祝福，他為他的榮譽犧牲了動物，並且在我平常的聚會中，我以巫師大師的身份閱讀了被詛咒的書。 鞭子、失眠和恐懼是最堅定的見證。 少數在其不可移動的基座上令人欽佩地堅持真理的人會在地牢中滅亡。

也許我應該讓自己被自己殺死。 一想到最後一個問題，我的胃裡就生出一股怒火，在數百次否認的基礎上，我把我的整個背部都剝了皮，我也肯定地回答了這個問題。 他們想讓我承認我殺了一個孩子是為了向魔鬼獻祭，這是我從未想過有人會責怪我的指控。 我只是想幫助他，男孩躺在床上發著高燒，我試圖用罌粟花、蕁麻和菩提樹的花冠混合物來緩解發燒，這種家庭療法對我有用過很多次。 不幸的是，那個可憐的天使病得很重，第二天沒有來。

我抬頭一看，我確信重要的是十字架知道真相。 我已經得到了他們的救贖，因為我是一個好基督徒，我的同伴們也因為他們彌補了不正當的罪孽而得到了救贖，即使我們周圍的整個暴徒也沒有因為他們的無知而犯錯。 唯一的罪人是宗教裁判所的這些劊子手。 我的小罪是一個可憐的牧羊人的罪，他的罪將受到上帝的嚴厲審判，他們的崇拜已經變成了一個真正的女巫教派。

在十字架之外，洛格羅尼奧的天空開闊了。 它的無邊無際讓我感到渺小，我的憤怒化為一股寒意，最後的淚水讓我認為這必須在短暫的嘆息中發生。 以比我周圍任何神職人員都多的信心，我重新回到對上帝的信任和對聖書所涉及的永生的希望。

我開始在天穹下聞到煙味，我在前面思考劊子手如何用他的手電筒在一根柱子周圍點燃篝火。 那就是我將回歸世俗正義的地方。 但是不再有恐懼，最初的火焰並沒有威脅到我，而是開始像淨化之火一樣搖擺不定，被微風的風箱吹散。 在成千上萬的人面前消耗我的時間不多了。

我環顧四周，兩邊。 在人們的頭頂上，您已經可以看到滿是貴族和領主的看台，他們準備好迎接迷人的 auto-da-fe 奇觀、救贖的慶典、死亡的炫耀。 但不僅他們在場，上帝也在場，他就在我們身邊，歡迎我們來到開闊的天空。

是的，在宗教裁判所的陰暗心態面前，天空比以往任何時候都更加閃耀，金色的光芒包裹著洛格羅尼奧，散發著穿過窗戶的光芒，穿過這個偉大集市的門戶走廊。

我抬起臉，給人群一個我生來真誠的微笑，沒有諷刺或恐懼。 我不是女巫，我不會騎著掃帚在最後一刻逃走。 火燒身後我會升起，我會到達藍天。 我的靈魂將從這個世界的重擔中自由飛翔。

我的天啊！ 多麼憤怒！一個好心的撒瑪利亞人被指控為女巫。 世界顛倒。 我剛剛在被判刑者的綠十字後面發現的這個可憐的牧羊人是Domingo Subeldegui，我最近偶然遇到了他。 我乘馬車前往洛格羅尼奧，當還有幾個小時的路程時，我命令司機停下來。 他們一定是幫了我的忙，因為一切都在旋轉我。 我已經盡可能地延長了行程，但我的胃終於說夠了。 下午正在下降，我的身體無法再休息一個聯賽。

在我身體不適的狀態下，我什至相信我想像了遠處牛鈴的聲音，但這不是想像的問題，牛群和他們的牧羊人很快就出現了。 他自稱是 Domingo Subeldegui，並給了我洋甘菊膏，讓我的胃恢復了活力。 我告訴他我是一名神職人員，我向他隱瞞了我要去這個城市，以展示我作為納瓦拉王國使徒審判官的身份。 我的判斷力是恰當的，因為我的第一個案例充滿了實質內容，無非是評估這次auto-da-fe的準備工作，為此他們已經收集了幾年的信息。

當黑夜降臨時，Domingo Subeldegui 邀請我和我的助手在附近的避難所休息，將我們的會議轉移到火熱的愉快夜晚。 我們在深林中迷路了，但和那位睿智的牧羊人交談時，我就像坐在坐在他椅子上的主教面前一樣。

我們談得很長很艱難。 神學、習俗、哲學、牲畜、法律，都是他演講的領域。 我在他身邊很自在，也許聚會比他為我的胃準備的混合物更能安慰我。 他當然比廚師更健談。 儘管我試圖保持形式和距離，但我不得不屈服於我在議會中平等對待的證據。

想起那天晚上的每一個細節，我都感到非常沮喪，因為我在森林裡的主人今天要像巫師一樣被燒死。 我在起訴書上讀過他的名字，並認為它只能屬於同名。 現在我親眼看到他在被告中前進，我簡直不敢相信。 毫無疑問，他的同胞的仇恨和誹謗使他走向滅亡。

但最糟糕的是，我不相信其他巫術案例。 在我在宗教裁判所扮演角色的短短時間裡，我已經認為我們已經超越了我們教會正義的極限，進入扼殺對控制和權力的渴望，灌輸信仰和恐懼，彷彿兩者是一回事.

我同意繼續遵守安息日的新猶太基督徒和背道的摩爾人受到懲罰。 此外，我進入宗教裁判所時考慮了對這些不虔誠的人的適當懲罰。 在我們面前，他們都悔改了，接受了鞭打，然後被送進監獄或划船，沒有報酬。 人們對基督教之光的灌輸似乎是必要的。 但所有這一切以人類為犧牲的汽車達人，都是可憎的。

但是，與我的意願相反，在 Alonso Becerra Holguín 博士和 Juan Valle Albarado 先生投票之前，我今天無能為力。 兩人都對這種汽車達菲的起源保持堅定的信念。 法院已經作出判決。

對這些可憐的人施加的酷刑是不夠的，他們中的五個人已經死在地牢裡，被我們的劊子手毆打。 那些為了更大的恥辱而最終也會被燒死的受害者。 宗教裁判所需要的越來越多，公開的行為，對良心的權力的展示。 autos-da-fé 已經成為人類怪物的一個明顯例子。

老實打我。 我看不出我們的奉獻和這種胡說八道之間有什麼關係。 我不太理解，像我們這樣的人，受過訓練，畢業於教規和法律，我們認為根據不安、恐懼或只是嫉妒的人的證詞來衡量許多人的生活是正確的。 稍後引出與開放肉類的真相平行的陳述。

他們被指責為歉收，與無辜的處女進行肉體慶祝，狂歡和無法形容的惡習，在黑夜飛越城鎮。 他們甚至被指控殺害兒童！就像我可憐的牧師朋友一樣。

我知道多明戈·蘇貝爾德吉 (Domingo Subeldegui) 不會有這樣的失常，考慮到我那天晚上在森林中親眼目睹的他的理性和價值觀。 如果只是為了紀念這位可憐的牧師，當令人髮指的指控籠罩在他身上時，我對他無能為力，我將調查並清理他和其他被告的名字。

我會得到恩典的法令，時間會恢復你的聲譽，而不是你的生命。 但是為了與自己保持一致，我將不得不做更多的事情，我將能夠通過強有力的論據來改變這一切。 我會找到無可辯駁的證據來推動對許多其他像這樣的無辜者廢除死刑。

不幸的是，這個汽車達菲已經沒有回頭路了。 我別無選擇，只能堅忍地閱讀從 acémila 攜帶的胸膛中提取的句子。

如果被判刑的人：Domingo Subeldegui、Petri de Ioan Gobena、María de Arburu、María de Chachute、Graciana Iarra 和 María Bastan de Borda 是女巫，如果這五個即將死去的人確實擁有那些屬於他們的力量，他們會毫不猶豫地飛過我們的頭頂，逃脫死亡。 這一切都不會發生，儘管我相信至少，在經歷了大火之後，他們的靈魂會自由飛翔。

注：1614 年，由於 Alonso de Salazar y Frías 的詳盡報告，最高宗教裁判所理事會發布了一項指令，實際上廢除了整個西班牙的獵巫活動。