我们并不总是关注译者，那些出现在我们最喜欢的作者的书籍作品中的人。但 给你 比帕米斯 (Pàmies) 的翻译任务更胜一筹 艾米莉·诺索姆 它是如此引人注目，以至于最终引起了人们的注意。有一天，您决定看一下译者的作品。
塞尔吉·帕米斯（Sergi Pàmies）的作品不如诺桑姆（Nothomb）多产。也许是因为翻译这样一位狂热的作家塞吉已经有足够的工作要做了。即便如此，塞吉最终还是以译者的一丝不苟将自己的作品打磨得最耀眼，渴望在这个场合尽可能忠实于自己的意象。
故事和故事为生活中始终缺乏的现实草图着色。 Sergi Pàmies 只要有时间就会全身心地投入到这项任务中。大量的内部故事致力于最亲密的故事，利用每个角色所承载的宇宙来构成最终宇宙中最充实的生活。正如我们所有人一样，这些人物在伟大的小说和小幻想之间游走……
Sergi Pàmies 推荐的前 3 本书
如果你不做鬼脸就吃柠檬
我们通过咬一口柠檬来学会表现过度。或者也非常仔细地剥洋葱皮。我们最重要的面貌变化不是影响，而是感觉。就像本书中的人物一样，他们可以在失落的时刻摆出承载了几个世纪的表情，或者像孩子一样闪耀，发现他的第一份来自国王的礼物。
如果你不做鬼脸吃柠檬，结合日常和奇妙的情况，深入探讨易于识别的常见情感。单相思、不信任、家庭依赖、过度的孤独或陪伴以及未满足的欲望是这本书的一些特征。
塞尔吉·帕米斯 (Sergi Pàmies) 以讽刺、深刻和克制的方式描绘了脆弱人物的奴役，他们是环境的奴隶，就像柠檬一样，同时具有酸性和清爽的矛盾力量。
两点就会变成三点
有些变化是以最不必要和无偿的方式发生的。离开存在的舒适区可能是最不恰当的决定，比如仅仅因为就强迫两个人变成三个人。然后，后果总会到来，当人们发现总是、总是失去一些东西时，他们就会感到愚蠢。所获得的永远也永远无法弥补失去的。
在《二岁将三岁》的故事中，小说和类型之间的界限变得模糊：乍一看像是自传式评论，最终变成了一场游戏，奇幻在其中扮演着神话般的角色，总是为他不断奔走的叙事服务。最有洞察力的讽刺和他应对失败和日常经历的能力。
忠实于他明确无误的声音和风格，组成这本书的十个故事就像十个亲密的忏悔：例如，共存于此的是一位作者，他调查他的第一次性经历和他的第一次文学练习之间的隐含关系，一位父亲询问他的儿子向他介绍了约会应用程序的世界，一位有抑郁倾向的剧作家必须面对祖母去世的悲惨故事，或者一对试图告诉对方他们有多爱对方但最终无意中说：恰恰相反。
帕米斯通过其透明、优雅和雄辩的散文，深入探讨了精致和题外话的领域，以一种无奈而不确定的方式看待时间的流逝。
风衣的穿搭艺术
也许它的到来是因为细节，是巧妙地结束纸张或生活的最后一页的高潮。风衣可不是一件随便穿的衣服，它不亚于最平凡英雄的斗篷。我们必须日复一日地成为英雄。最好把雨衣调整好，让每个场景的结尾都变成光荣的告别。
《穿风衣的艺术》中的 13 个故事被认为是记忆、情感和叙事乐趣的集中体现，证实了 Sergi Pàmies 观察和掌握短距离的能力。
本书以情感和细节为主角，风格日趋精炼，结合童年的情节，描绘父母的晚年，反思失望的浪漫主义或不负众望的恐慌，以及孩子们的期望。
从青春期的个人困惑到 11 世纪的集体伤痕（XNUMX/XNUMX 袭击、西班牙过渡、共产主义的自相残杀、流亡），帕米斯扩展了他对讽刺、尖刻、忧郁和清醒的关注范围，并发现对荒诞的迷恋和惊喜的力量是对抗缺席、失败和其他成熟束缚的最有效的解药。
