在许多情况下，翻译的职业似乎可以为伟大的翻译作家的工作提供一种有趣而详细的方法。 一种最大限度的方法，可以在检查字面意思、固定短语或符号翻译的艰巨任务中揭示各种资源和技巧。
我这样说是因为知名作家开始致力于用他们自己的语言传播其他作者。 从 安娜·玛丽亚·马特（AnaMaríaMatute） 拍卖 村上 引用两位才华横溢的作者......
然而，对于塞耶斯来说，情况却恰恰相反。正是在他的文学生涯的中期，他致力于翻译最详尽的著作之一。 神曲，这是他断断续续地掏空自己、终其一生也未能完成的任务。
是因为它可能， 塞耶斯自己的作品从侦探小说（他的伟大人物彼得·温西勋爵）到戏剧; 提供今天仍然被认为是 XNUMX 世纪早期英国文学的重要参考书目。
Dorothy Leigh Sayers 推荐的前 3 本书
贝罗纳俱乐部的秘密
最好的传奇是那些不需要按时间顺序阅读的传奇。因此，任何读者都可以深入研究当前主角的冒险经历，并在没有情节条件的情况下随意跳转到其他同样令人愉快的前传或续集。
彼得温西勋爵事务提供了独立阅读，使每一部分都成为一部完整的作品。 我把这本小说放在首位，让最精明的彼得·温西在阴天的伦敦大放异彩，这在 XNUMX 世纪中叶是读者的喜悦。
典型的遗产面临可能的幸运者和最后两个被分配的资本管理者同时死亡。
在模仿人物和环境的明暗对比设置下，对真相的紧张在奢华和富裕的伪装之间形成。
戴眼镜的尸体
塞耶斯的戏剧性使这部小说通过广泛的对话流淌，其中一个人喜欢英国制造的幽默被讽刺，而好心的老彼得温西再次试图在蒂普斯先生的浴室里戴眼镜的死者的怪诞案例之前连接点房子。
一个人在准备闲置撤离时找到一具尸体的想法已经唤醒了一种继续蔓延到角色和情况的热闹感觉。 因为死者躲在这样一个陌生的地方，加上失踪，每个人都坚持认为他是他的替身，上流社会公认的人物。
有人想要解决他并犯了一个错误，或者相反，有人与他的替身有未完成的事业并绑架了一个不属于......的怪诞案件，由塞耶斯巧妙地解决了。
致命毒药
尽管她声称自己是完全清白的，但哈丽特·文 (Harriet Vane) 已经能够用她最糟糕的艺术来毒害她的爱人，要么从他那里偷东西，要么作为她下一部小说的情节，在她作为作家的职业生涯中可怕地中断。
但哈丽特并没有就此止步，还准备了她特有的爱情毒药，让彼得温西落入她的怀抱。 问题是，彼得似乎和世界其他地方一样清楚地看到了哈丽特头上的内疚，但他的内心却认为这是最理想化和令人眼花缭乱的爱情的代表。
哈丽特会是你小说中的另一个角色，最黑暗的角色吗？或者，彼得·温西真的能找到那一丝为她开脱的曙光，即使这并不完全充分，只是他的爱心问题？
