丹麦作家 Thomas Rydahl，北欧黑人文学中新兴的新声音（尚未达到 乔·内斯伯, 卡米拉·莱克伯格（Camilla Lackberg） 以及许多其他人......）几年前，他为他的国家的读者提出了一个异国情调的场景，在低光下，在冰冷的环境中打破国家故事的陈词滥调他的斯堪的纳维亚土地。
然后他把他的第四部小说带到了富埃特文图拉岛。 是隐士。 一个故事，虽然它在丹麦非常成功，却带着那本小说获奖的维托拉来到了西班牙，事实是它有点泄气。
在我看来，我认为问题更多在于翻译本身，从一种语言到另一种语言的眨眼和资源缺乏适当性。
因为事实是这个故事一开始看起来不错，只是由于这种吱吱声而逐渐剥离，这更多地归因于翻译的字面意义以及缺乏用于重定向丹麦国家典型的讽刺和修辞人物的资源.
然而，在这第二部分中，翻译者似乎已经改变了。 因为叙述以不同的速度进行，更自然的是，绝对主角艾哈德更好地掌握了它的窍门。 （这家伙是出租车司机，会弹钢琴，最后还要照顾一群山羊，这可以被认为是一个令人惊讶的人物塑造或一个真正的怪诞，取决于是否传达了作者最真实的意图）
在这部小说中，我们了解了隐士艾哈德的一些方面，这是我们在第一部分中无法想象的。 鉴于在他开始执行一项新任务时所发生的事件，特别关注正在寻找非洲护照的非洲人民的移民，他喜欢匿名的奇异英雄的命运可以永远改变。岛，直奔向往的欧洲。
现在可以买小说了 失踪, Thomas Rydahl 的新书，在这里：