Kini idi ti o fi akọle ti o rọrun si iwe kan ati pe o le fi sii gun pupọ. Nikan Luis Piedrahita ati Cervantes pẹlu “The ingenious hidalgo Don Qujijeto de la Mancha” ti ni igboya lati fi akọle ti o ju awọn ọrọ meje lọ 🙂
Ṣugbọn nitoribẹẹ, o tun jẹ otitọ pe imọran gbogbogbo ti iwe yẹ ki o ṣe ni gbangba ninu akọle. Ki oluka ti o ni agbara ma ṣe ṣiṣi sinu gbigbe atunṣe tuntun ti iwe -itumọ encyclopedic. Aye kun fun awọn oluka ti ko ni itẹlọrun ti o kerora lodi si awọn onkọwe arekereke. Ati bẹkọ, Luis ko fẹ lati jẹ ẹran tubu.
Botilẹjẹpe ko kere si otitọ ju awọn ti wa ti o mọ Luis Piedrahita, a ti mọ tẹlẹ ifẹ rẹ fun hendecasyllables, periphrasis ati neologisms, ni pataki igbehin. Luis ni ọrọ ti o tọ fun gbogbo aafo ọpọlọ, awọn ọrọ ti a bi ni aye ti o wa lati tun-ṣalaye asọye ti ko dara. Awọn ofin ti o dara julọ gba nipasẹ ọpọlọ nitori ti aworan ọpọlọ lẹsẹkẹsẹ.
Boya ede wa yẹ ki o tunṣe, o kere ju ti apakan apakan ọrọ rẹ jẹ ...
Nitorinaa, ti o ba fẹ kọ ẹkọ lati sọrọ ati kọ ẹkọ lati ṣafihan ararẹ bi Ọlọrun ti pinnu, o ni awọn aṣayan meji: ṣe iwadi iwe -itumọ Maria Moliner imudojuiwọn tabi tẹriba si kikọ nipasẹ ẹrin, iru ileri ti ko ṣee ṣe lati charlatan kan.
Ni ita awọn awada, kii ṣe awada, awọn ofin ti Luis Piedrahita ṣafihan fun wa lati ni anfani lati lorukọ awọn aaye lojoojumọ jẹ o wuyi bi wọn ṣe han gbangba, bii nla bi wọn ti jẹ adayeba. Gẹgẹ bi afọwọkọ ti n kede tẹlẹ, iwe yii wa lati kun awọn aaye ti Ile -ẹkọ giga ti Ede ko lagbara lati kun. Ati pe…, ti Luis bo wọn, fun dara tabi fun buburu.
O le ra ni bayi Yiyipada ohun kekere diẹ lọ lati kikọ daradara si jijẹ buburu, iwe tuntun nipasẹ Luis Piedrahita, nibi: