ווי אַ דראַמאַטורג, סאַם שעפּאַרד ער האָט געוווּסט, ווי אַזוי איבערצוברענגען די פּרעכטיקסטע קונסט פֿון דעם מאָנאָלאָג אויף דעם ראָמאַן. ד י געשיכט ע פו ן טעאטער , װ י א סצעניש ע קונסט , װער ט באשלאם ן פו ן גרוים ע םאלא ־ לאקן , װא ס װײז ן אוי ף אומשטארבלעכקײ ט פו ן דע ר פשטלעכקײ ט פו ן דע ם כאראקטער , פו ן דע ם מענטש ן מי ט זײ ן צוקונפט .
פון די גריכן צו שייקספּיר, Calderón de la Barca Valle Inclán or שמואל בעקעט; די גרעסטע כבוד פון טעאַטער איז דורכגעגאנגען דורך אַ עלנט פּראָוטאַגאַנאַסט וואָס גלייַך יוואָוקס טראַגעדיע ...
עס איז וועגן דערהויבן אונדזער לעכערלעך עקזיסטענץ מיט רעספּעקט צו אַ וואַסט וועלט, אַ קאָסמאָס וואָס אָפפערס ומענדיקייַט ווי קיין ענטפער צו אַ פּשוט בליק אויף די הימלישע קופּאָל. דער טעאַטער האָט געפּרוּווט געבן אַ קול און ינטערפּריטיישאַן צו די קליינע פראגעס וועגן אונדז, וואָס מיר וואָלטן, טיף אַריין, געוואָלט אַריינוואַרפן אין דער גרויסקייט וואָס איז אונז אַרומגערינגלט, אין פאַל אַז עמעצער קען זיך באַטייליקן אין דער פאָדערן פון אונדזערע סתּירות און שולד. ימאָרטאַליטי איז אַ קליין טעקסט וואָס יקספּאָוזיז אַ פּשוט קשיא געשטעלט אין מיליאַנז פון פראגעס וועגן וואָס מיר זענען.
דער בעסטער זאַך וועגן דעם בוך איז אַז דער פּראָוטאַגאַנאַסט אויף וועמען די פאָקוס פאלט אין די שטיל סצענע איז זיך. ווייַל Sam Shepard אויך ינווייץ אונדז צו הנאה זיין אַקטינג פאַך.
מיר ווערן אַקטיאָרן אין די הויט פון אנדערן. אַמאָל מיר האָבן עמפּאַטי מיט דעם באָכער וואָס בלייבט אין אַ בעט, אין די טראָוז פון אַ שטערנדיק שלאָף, מיר אַרייַן אין דער זוכן פֿאַר וואָס מיר זענען פון די סימפּלאַסט און מערסט וואָכעדיק, פון אונדזער מערסט טיף איינגעווארצלט קאָנפליקט וואָס מאַכן עס שווער צו צוריקקריגן די גרינג שלאָפן פון דעם קינד מיר אַמאָל כאַרבערד.
און כאָטש איך ווער מעטאַפיזיקאַל, עס איז נישט וועגן געפֿינען גרויס מיוזינגז אין דעם ראָמאַן, טאָמער טרויעריק אַפּראָוטשיז וועגן ליבע, משפּחה, שולד.
אמת, אַז דער פֿאַל פֿון דעם פּראָטאַגאַנאַסט פֿונעם ראָמאַן ווענדט זיך צו אַ באַזונדערן לעבן, אָבער די שאָטנס פֿון זײַנע געדאַנקען צווישן באַװוּסטזײַן און באַװוּסטזײַן זײַגן אונדז אַלע.
דע ר באזונדערע ר זא ל פו ן דע ר שלאף , שטעל ט אונד ז א ן חלום־בעל־בתים , װעלכע ר הא ט מסתמא ל געליעב ט דע ם אומרעכטן , װא ס הא ט אי ם געקאסט , אפצוזאג ן ד י געשטאלט ן פו ן זײ ן פאטער , װעלכע ר הא ט אוי ך ליעב ט ד י זעלביק ע פרוי : פעליק . א ריפערינג אַספּעקט אין דער גאנצער דערציילונג, אַ פאָדעם וואָס יונייץ אַלץ, ווי עלטערן אָדער מוטערשאַפט שטענדיק לינק.
סאַם שעפּערד בעדרידאַן, טריינג צו רירן פון זיין שולד און פאַרדראָס צו אַ רויק שלאָפן. סאַם שעפּערד איז צוריק צו דער בינע פון טעאַטער וואָס ער האָט אַזוי ליב געהאט. אַ ראָמאַן האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין דער שעפּער, וועלכער האָט אַמאָל געחלומט צו זײַן האַמלעט.
איר קענט איצט קויפן דעם ראָמאַן איך ין, די לעצטע בוך פון די שפּעט Sam Shepard, דאָ: