ื“ื™ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ื‘ื™ื›ืขืจ ืคื•ืŸ Harper Lee

ื“ื™ ื˜ื•ื‘ื” ืคื•ืŸ ื”ืึทืจืคึผืขืจ ืœื™ ืขืก ืžืื›ื˜ ืขืก ื’ืจื™ื ื’ ืคึฟืึทืจ ืื•ื ื“ื– ืื™ืŸ ื“ื™ ื‘ืึทื–ื•ื ื“ืขืจ ืžื™ ืคื•ืŸ ื“ืขื ืคึผืœืึทืฅ ืฆื• ืกืึทื‘ื“ื–ืฉืขืงื˜ื™ื•ื•ืœื™ ืื•ื™ืกืงืœื™ื™ึทื‘ืŸ ื“ื™ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ื•ื•ืขืจืง ืคื•ืŸ ื™ืขื“ืขืจ ืžื—ื‘ืจ. ื–ื™ื™ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ืจืึธืžืึทื ื– ื–ืขื ืขืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื™ืจื•ืฉื” ืื™ืŸ ื˜ืขืจืžื™ื ืขืŸ ืคื•ืŸ ืคื™ืงืฉืึทื ืึทืœ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื•ื ื’ ืื•ืŸ ืื™ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืคืึทืจื’ืœื™ื™ึทืš, ื“ื™ ืกืขืœืขืงืฆื™ืข ื•ื•ืึธืก ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืึทื“ืจืขืกื™ืจืŸ ื•ื•ื™ื™ึทื˜ืขืจ ืื™ื– ื™ื•ื–ืฉืึทื•ื•ืึทืœื™ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ืœื™ื™ื›ื˜.

ืื™ืŸ ื“ื™ ืงืจืขื“ื™ื˜ ืคื•ืŸ ื“ืขื ืฉืจื™ื™ึทื‘ืขืจ ืžื™ืจ ื’ืขืคึฟื™ื ืขืŸ ืึทื– ื’ืจื•ื™ืก ื™ืžืึธืจื˜ืึทืœ ื•ื•ืขืจืง, ื‘ืœื™ื ื“ื™ื ื’ ืคึฟืึทืจ ืึท ืžื—ื‘ืจ ืึธื“ืขืจ ืžื—ื‘ืจ ืึธื•ื•ื•ืขืจื›ื•ื•ืขืœืžื“ ื“ื•ืจืš ื–ื™ื™ึทืŸ ืึธืคึผืฉืคึผื™ื’ืœื•ื ื’. ืขืก ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืฉืขืŸ ืžื™ื˜ Kennedy Toole ืื•ืŸ ยซื“ื™ ืงืึทื ื“ื–ืฉื•ื™ื ื’ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืกืขืกื™ื•ืึธื•ื–ยซ. ืึธื“ืขืจ ืžื™ื˜ ืคึผืึทื˜ืจื™ืง ืกื•ืกืงื™ื ื“ ืื•ืŸ "ื“ืขืจ ืคึผืึทืจืคื•ื." ืึธื“ืขืจ ืืคื™ืœื• ืžื™ื˜ ืกืึทืœื™ื ื’ืขืจ ืื•ืŸ "ื“ื™ ืงืึทื˜ืฉืขืจ ืื™ืŸ ื“ื™ ืจื™ื™."

ืึทืœืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื–ื™ื™, ืฆื•ื–ืึทืžืขืŸ ืžื™ื˜ ื”ืึทืจืคึผืขืจ, ืžื™ื™ืงืขืจื– ืคื•ืŸ ื“ืขื ืจืึธืžืึทืŸ ื’ืขื”ืืœื˜ืŸ ืึท ืžื™ื™ึทืกื˜ืขืจื•ื•ืขืจืง ื•ื•ืึธืก ืื™ื‘ืขืจื’ืขื–ืขืฆื˜ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคึผืจืึทืงื˜ื™ืงืึทืœืึทื˜ื™ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืœืขื‘ืŸ ื•ื•ื™ ืงืจื™ื™ื™ื˜ืขืจื–, ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ื™ื ืขืจ ืžืขืจ ืคึผืœืึทื˜ืข ืฆื• ืคืึธืจื–ืขืฆืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืขืก ืื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืจื™ื ื’ ืฆื• ืžืึทื›ืŸ ืžื™ื˜ ื“ื™ ืฉื•ื•ืขืจื“ ืคื•ืŸ ืฉืœื™ืžื•ืช ื”ืขื ื’ืขืŸ ืื™ื‘ืขืจ ื–ื™ื™ืขืจ ืงืขืค ื•ื•ื™ ื“ืึทืžืึธืงืœืขืก ืคื•ืŸ ืœื™ื˜ืขืจืึทื˜ื•ืจ.

ืึธื‘ืขืจ ืื™ืš ื˜ืึธืŸ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืกืŸ ื•ื•ืึธืก ืื™ืš ื•ื•ื™ืกืŸ ื“ืขื ืคืึทืœ ื”ืึทืจืคึผืขืจ ืœื™ ื•ื•ื™ ืขืคึผืขืก ืึทื ื“ืขืจืฉ. ื•ื•ื™ ื“ื™ ื’ืœื™ืงืœืขืš ื”ืึทืฉืึธืจืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื“ื™ ืœื™ื˜ืขืจืืจื™ืฉืข ืื•ืŸ ืึทืคึฟื™ืœื• ืงื™ื ืึธืžืึทื˜ืึธื’ืจืึทืคื™ืง ื›ื‘ื•ื“ ืคื•ืŸ "ืฆื• ื˜ื™ื™ื˜ืŸ ืึท ื ืึทื›ื˜ ื’ืึทืœ" ืืŸ ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ืฉืขืคืขืจื™ืฉืข ื™ืกื•ืจื™ื.

ืื•ื™ื‘ ื“ื™ื™ืŸ ื’ืจื•ื™ืก ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข ืึธื•ื•ื•ืขืจื•ื•ืขืœืžื™ื ื’ ื“ื™ ื•ื•ืขืœื˜, ื•ื•ืึธืก ื—ื™ืœื•ืง ื˜ื•ื˜ ืขืก ืžืึทื›ืŸ ืึทื– ืื™ืจ ืงืขื ืขืŸ ื ื™ืฉื˜ ื’ืœื™ื™ึทื›ืŸ ืขืก? ื”ืึทืจืคึผืขืจ ืœื™ ื™ื•ื–ืฉืึทื•ื•ืึทืœื™ ืกืžื™ื™ืœื“ ืžื™ื˜ ืฆื•ืคึฟืจื™ื“ื ืงื™ื™ื˜, ืžื™ื˜ ื“ื™ ืจื•ื™ืึทืœื˜ื™ืก ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืกื™ืงื™ื•ืจื“ ืื•ืŸ ืขืคึผืขืก ืึทื ื“ืขืจืฉ, ืคืœืึทื˜ืขืจืœ.

ื•ื•ื™ื™ึทืœ ื“ื™ ืืจื•ื™ืก ืื™ืŸ 2015, ื“ืืก ื™ืืจ ืคืืจ ื–ื™ื™ืŸ ื˜ื•ื™ื˜, ืคื•ืŸ ยซื’ื™ื™ืŸ ืื•ืŸ ืคึผืึธืกื˜ืŸ ืึท ื•ื•ืขื›ื˜ืขืจ"ืขืก ืžื™ื™ื ื˜ ืžืขืจ ื•ื•ื™ ืึทืŸ ืึทืงื˜ ื•ื•ื™ื™ึทื˜ืขืจ ืคื•ืŸ ืื™ืจ ืงืึธื ื˜ืจืึธืœ, ืึท ื•ื•ืขื’ ืคื•ืŸ ืกื˜ืจืขื˜ืฉื™ื ื’ ืึธื“ืขืจ ืงืึทืžืคึผืœืึทืžืขื ื˜ื™ื™ืฉืึทืŸ ืคื•ืŸ ืึท ื‘ื™ื‘ืœื™ืึธื’ืจืึทืคื™ ื•ื•ืึธืก ืคึฟืึทืจ ืื™ืจ ื•ื•ืึธืœื˜ ื–ื™ื›ืขืจ ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืœ ืžื™ื˜ ื“ืขื ื‘ืœื™ืฅ ืคื•ืŸ ื™ื ืกืคึผื™ืจืึทืฆื™ืข ืื•ืŸ ื™ื ื“ื–ืฉืึทื ื•ืึทื˜ื™ ื•ื•ืึธืก ื’ืขืžืื›ื˜ ืื™ืจ ื™ืžืึธืจื˜ืึทืœ:

Harper Lee ืก ืจืขืงืึทืžืขื ื“ื™ื“ ืกืคืจ

ื˜ื™ื™ื˜ืŸ ืึท ืžืึธืงืงื™ื ื’ื‘ื™ืจื“

ื“ื™ ื‘ืจื™ืœื™ืึทื ื˜ ืžืขื˜ืึทืคืึธืจ ืคื•ืŸ ื“ืขื ื˜ื™ื˜ืœ ื•ื•ื™ ืึท ื’ืจืึธื‘ ืคืึทืจื’ืœื™ื™ึทืš ืžื™ื˜ ื“ื™ ืึธืคืŸ ืคึผืจื™ื•ื•ื™ื™ืœื™ื ื’ ืจื™ื™ืกื™ื–ืึทื ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืึทืจื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืึทื˜ืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ 30 ืก. ื ืžื“ื™ื ื” ืœืึธื•ื“ื™ื“ ืžื™ื˜ ืงืึทืžืคึผืœืขืงืกืึทื– ืื•ืŸ ืึทื˜ืึทื•ื•ื™ืกื˜ื™ืง ืฉื•ืœื“ ื•ื•ืึธืก ื’ืขืฆื•ื•ื•ื ื’ืขืŸ ื“ื™ ื•ื•ื™ื™ึทืก ืžืขื ื˜ืฉ ืฆื• ื–ื•ื›ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืคืึทืจืฉื˜ืึทืจืงื•ื ื’ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืžืึธืจืึทืœื™ืฉ ืื™ื‘ืขืจืฆื™ื™ื’ื•ื ื’ ื•ื•ืึธืก ื’ืขืจืขื›ื˜ืคืืจื˜ื™ืงื˜ ืงืœืึทืกื™ื–ืึทื ื‘ืื–ื™ืจื˜ ืื•ื™ืฃ ื”ื•ื™ื˜ ืคืึทืจื‘.

ืคื•ืŸ ืงื•ืจืก, ื“ื™ ื–ืื›ืŸ ื–ืขื ืขืŸ ืึทืงืฆืขื ื˜ืจื™ื™ื˜ื™ื“ ืื™ืŸ ื“ื™ ื“ืจื•ื-ืžื–ืจื— ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ืžื“ื™ื ื”, ื•ื•ื• ืคืึทืจืžืก ืื™ืŸ ื“ื™ ืขืจืฉื˜ื™ืง ืกืขืงื˜ืึธืจ ืงืึธื ืฆืขื ื˜ืจื™ืจื˜ ื’ืจื•ื™ืก ื’ืจื•ืคึผืขืก ืคื•ืŸ ื˜ื•ืขืจืก ืคื•ืŸ ืงืึธืœื™ืจืŸ. ืื•ืŸ ืฆื• ืึทืœืึทื‘ืึทืžืึท ื–ื™ืš ืžื™ืจ ืžืึทืš ืคื•ืŸ ื“ื™ ืžืขืžืขืจื™ื– ืคื•ืŸ Jean Louise Finch, ืึท ื•ื•ื™ื™ื“ืœื™ ืžื™ื™ื“ืœ ืื•ืŸ ืืคื™ืœื• ื”ื™ืฆื™ืง ืื•ื™ื‘ ื–ื™ ื”ืื˜ ืฆื• ื‘ืึทืงื•ืžืขืŸ ื™ื ื•ื•ืึทืœื•ื•ื“ ืื™ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืกื™ื‘ื”.

ื–ื™ื ื˜ ื™ืขื ืข ื˜ืขื’ ื•ื•ื™ ืกืงืึธื•ื˜, ื“ื–ืฉื™ืŸ ื”ืืœื˜ ืคึผืึทื˜ืขื˜ื™ืฉ ืžืขืžืขืจื™ื– ืคื•ืŸ ืžืึธื“ื ืข ื˜ืขื’. ื–ื™ื™ืŸ ืคืื˜ืขืจ 'ืก ืคืขืกื˜ืงื™ื™ึทื˜ ืฆื• ื‘ืึทืฉื™ืฆืŸ ื“ื™ ืฉื•ื•ืึทืจืฅ ื˜ืึธื ืจืึธื‘ื™ื ืกืึธืŸ, ืึธื ื’ืขืงืœืึธื’ื˜ ืคื•ืŸ ื’ืขืฉืœืขื›ื˜ ืึทื˜ืึทืงืข, ื™ื‘ืขืจืงืขืจืŸ ืึทืœืข ื™ืขื ืข ื˜ืขื’ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืงื™ื ื“ืฉืึทืคื˜. ืืคึฟืฉืจ ืื™ื– ื“ืึธืก ื ื™ืฉื˜ ื’ืขืฐืขืŸ ืงืฒืŸ ื’ื•ื˜ืขืจ ืžืึธืจื’ืŸ.

ืื•ืŸ ืื™ืฆื˜ ื“ื–ืฉื™ืŸ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืึทื– ื“ืขืžืึธืœื˜ ืขืจ ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื“ื™ ื’ืจื•ื™ืก ืœืขืงืฆื™ืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื–ื™ื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ืžืขื ื˜ืฉื”ื™ื™ึทื˜, ืขื˜ื™ืงืก ืื•ืŸ ื™ื™ื“ืœื ืึทืก. ืก'ื”ืื˜ ืžืกืชืžื ื ื™ืฉื˜ ืงื™ื™ืŸ ื—ื™ืœื•ืง ื•ื•ืขืจ ืขืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ืคืืจื‘ืจืขื›ืขืจ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืฉืขื ื“ื•ื ื’.

ืžื™ ื˜ ื“ืข ื ื‘ืœื•ื™ืข ืŸ ื—ืฉื“ , ื ื– ื™ืขื“ืข ืจ ืคื• ืŸ ื“ ื™ ืคืืจืื›ื˜ืขื  ืข ืฉืฐืืจืฆ ืŸ ืงืข ืŸ ืื™ื‘ืขืจื”ื•ื™ืค ืŸ ื“ืข ื ืงืจื‘ืŸ , ืื™ ื– ื“ ื™ ืžืขื ื˜ืฉ ืŸ ืืจืฒ ืŸ ืื™ ืŸ ื ืฆืืจืŸ , ืฐืขืœื›ืข ืจ ืื™ ื– ืžื™ ื˜ ืืœืฅ .

ืื‘ืขืจ ื ื“ืื ืง ื‘ื™ื™ ื‘ื™ื™ืฉืคื™ืœืŸ ื•ื•ื™ ืื˜ื™ืงื•ืก, ื“ืขืจ ื˜ืื˜ืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื“ืขืจ ืžื™ื™ื“ืœ, ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ืคืืจืฉื˜ืืจืงื˜ ื“ืขื ื’ืขื“ืื ืง, ืื– ื™ื•ืฉืจ ื–ืืœ ื–ื™ื™ืŸ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ืคืืจ ืืœืขืžืขืŸ, ื”ื’ื ื ืืจ ื•ื•ื™ ืืŸ ืื•ื™ืกื ืื ืฆื•ื ื›ืœืœ ื‘ื™ื– ื”ื™ื™ื ื˜; ื•ื•ื™ ืึท ืคึผืึทืจืึทื“ื™ื’ื ืคื•ืŸ ืคืึทืจืคืึทืœืŸ ืกื™ื‘ื•ืช; ื•ื•ื™ ืึท ื‘ื™ื™ึทืฉืคึผื™ืœ ืึทื– ืื™ืจ ืงืขื ืขืŸ ื ื™ืฉื˜ ืคืึทืจืœื™ืจืŸ ืื™ื™ื“ืขืจ ืื™ืจ ืงืขืžืคืŸ.

ื˜ื™ื™ื˜ืŸ ืึท ืžืึธืงืงื™ื ื’ื‘ื™ืจื“

ื’ื™ื™ืŸ ืื•ืŸ ืคึผืึธืกื˜ืŸ ืึท ื•ื•ืขื›ื˜ืขืจ

ื ืžื™ืŸ ืคื•ืŸ ืคึผืจื™ืงื•ื•ืขืœ, ืึธื“ืขืจ ืกื™ืงื•ื•ืึทืœ, ื“ื™ืคึผืขื ื“ื™ื ื’ ืื•ื™ืฃ ื•ื•ื™ ืื™ืจ ืงื•ืง ืื™ืŸ ืขืก. ื•ื•ืฒึทืœ ื›ืึธื˜ืฉ ืžืข ื–ืึธื’ื˜, ืึทื– ื“ืึธืก ื•ื•ืขืจืง ืื™ื– ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืจืึทื˜ืขื•ื•ืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ืึท ื‘ืจื™ื™ื˜ืŸ ืคึผืœืึทืŸ ืคึฟื•ื ืขื ืžื—ื‘ืจ, ื”ื™ื™ื‘ื˜ ืžืขืŸ ืึธืŸ ื“ื™ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ืขื ืข ื’ืขืฉืขืขื ื™ืฉืŸ ืึท ืœืึทื ื’ืข ืฆืฒึทื˜ ื ืึธืš "ื”ืจื’ืขื ืขืŸ ืึท ื ื™ื™ื˜ื’ืึทืœ", ื˜ืจืึธืฅ ื“ืขื ื•ื•ืึธืก ื“ื™ ืคึผืœืึทื ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืจืฒึทื‘ื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืš ืื•ื™ืคึฟืŸ ื–ืขืœื‘ืŸ.

ื“ืขืจ ืงืืžืฃ ืื™ื ืขื ืคืืœ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ืฉืขื ื“ื•ื ื’ ื•ื•ืืก ืื˜ื™ืงื•ืก ื”ืื˜ ื’ืขืคื™ืจื˜ ื•ื•ืขืจื˜ ื’ืขื–ืขืŸ, ืžืขืจ ื•ื•ื™ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ื’ ื™ืืจ ืฉืคืขื˜ืขืจ, ืืœืก ื ื•ื•ื™ื™ื’ ื–ื›ืจื•ืŸ ื•ื•ืืก ืขืจ ื”ืื˜ ืื‘ืขืจ ืฆื•ื’ืขืœื™ื™ื’ื˜, ืื– ื“ื™ ื’ืขื–ืขืœืฉืืคื˜ ืฆื™ืœื˜ ื–ื™ืš ืฆื• ื˜ื•ื™ืฉืŸ, ื’ืขืคื™ื ื˜ ื–ื™ืš ืื•ืžืฉื•ืœื“ื™ื’ืข ืจืืกื™ืกื˜ืŸ ืื‘ืขืจ ืฉื•ื™ืŸ ืื ื˜ืงืขื’ืŸ ืื–ื•ื™ืคื™ืœ ืื“ืขืจ ืžืขืจ ืจืขื•ื•ืืœื•ืฆื™ืื ืขืจืŸ ืคื•ืŸ ืคื•ืœ ืงืึธืœื™ืจ.

ื“ืึธืก ืžื™ื™ื“ืœ ืคึฟื•ืŸ ื•ื•ืขืžืขืŸ ืžื™ืจ ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืขื–ืขืŸ ื“ืขื ืขืจืฉื˜ืŸ ื˜ื™ื™ืœ, ื“ื–ืฉื™ืŸ, ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ืึท ื™ื•ื ื’ืข ืคึฟืจื•ื™ ื•ื•ืึธืก ื–ื•ื›ื˜ ืื™ืจ ืฆื•ืงื•ื ืคื˜ ืื™ื ืขื ื’ืจื•ื™ืกืŸ ืขืคึผืœ. ื“ื™ ืžืขืฉื” ื”ื™ื™ื‘ื˜ ื–ื™ืš ืืŸ ืื™ืŸ ืื™ื™ื ืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ืื™ืจืข ืจื™ื™ื–ืข ืืœืก ื ื“ืขืจื•ื•ืืงืกืขื ืข ืฆื•ื ืžื•ืฆื, ืฆื• ืื™ืจ ืขืœื˜ืขืจืŸ' ื”ื•ื™ื–.

ืื•ืŸ ื•ื•ืึธืก ื›ืึทืคึผืึทื ื– ืžืืœ ื›ืึทืคึผืึทื ื– ืฆื• ืึทืœืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ืื•ื ื“ื–. ื“ื–ืฉื™ืŸ ืคื™ืœื– ืึทื– ืื™ืŸ ื˜ื™ื™ืœ ื–ื™ ื‘ื™ื˜ืจื™ื™ื“ ื“ื™ ื•ื™ืกืงื•ืงืขืจ ืึทื– ื–ื™ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ืื™ืจ ืคึผืจื™ื ืฆื™ืคึผืŸ ืื•ืŸ ืื™ืจ ืœืขื‘ืŸ ืคึผืœืึทื ื–. ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ืฉื˜ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ืจื” ื•ื•ื™ ืฆื• ืœืื›ืŸ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ื ืข ื™ืกื•ืจื™ื ืื•ืŸ ืืคืฉืจ ืžืชืงืŸ ื–ื™ื™ืŸ.

ืื™ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืคืึทืœ, ื“ื™ ืคื•ืœ ืคื™ื’ื•ืจ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืคืื˜ืขืจ 'ืก ืึธืจื ื˜ืœืขื›ืงื™ื™ึทื˜ ืื™ืŸ ื“ื™ ืฉื•ื•ืขืจ ื˜ืขื’ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืคืึทืœ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืงืขื’ืŸ ื˜ืึธื ืจืึธื‘ื™ื ืกืึธืŸ ืื•ืŸ ืืคื™ืœื• ื”ื™ื™ึทื ื˜, ื–ื™ื™ ื”ืขืœืคืŸ ืื™ื ืฆื• ื‘ืึทื˜ืจืึทื›ื˜ืŸ ืึทื– ืขืก ืื™ื– ืฉื˜ืขื ื“ื™ืง ืžืขื’ืœืขืš ืฆื• ืึธื ื”ื™ื™ื‘ืŸ ืื™ื‘ืขืจ ...

ื’ื™ื™ืŸ ืื•ืŸ ืคึผืึธืกื˜ืŸ ืึท ื•ื•ืขื›ื˜ืขืจ
5/5 - (11 ื•ื•ืึธื•ืฅ)

2 ื‘ืึทืžืขืจืงื•ื ื’ืขืŸ ืื•ื™ืฃ "ื“ื™ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ื‘ื™ื›ืขืจ ืคื•ืŸ ื”ืึทืจืคึผืขืจ ืœื™"

ืœืึธื–ืŸ ืึท ื‘ืึทืžืขืจืงื•ื ื’

ื“ืขื ืคึผืœืึทืฅ ื ื™ืฆื˜ ืึทืงื™ืกืžืขื˜ ืฆื• ืจืขื“ื•ืฆื™ืจืŸ ืกืคึผืึทื. ืœืขืจืŸ ื•ื•ื™ ื“ื™ื™ืŸ ืงืึธืžืขื ื˜ืึทืจ ื“ืึทื˜ืข ืื™ื– ืคึผืจืึทืกืขืกื˜.