3 ื‘ืขืกื˜ืขืจ ื‘ื™ื›ืขืจ ืคึฟื•ืŸ Arthur C. Clarke

ื•ื•ืึธืก ืคื•ืŸ ืึทืจื˜ื”ื•ืจ ืกื™ ืงืœืึทืจืง ื“ืึธืก ืื™ื– ืึท ื™ื™ื ืฆื™ืง ืคืึทืœ ืคื•ืŸ ืงืึทืœื•ื–ืฉืึทืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืขื˜ืขืจ ืงื•ื ืกื˜. ืึธื“ืขืจ ืœืคึผื—ื•ืช ื–ื™ื™ืŸ ืึทืจื‘ืขื˜ 2001 ืึท ืคึผืœืึทืฅ ืึธื“ื™ืกืกื™ื™ ืึทื–ื•ื™ ืขืก ืื™ื–. ืื™ืš ื˜ืึธืŸ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืกืŸ ืคื•ืŸ ืืŸ ืื ื“ืขืจ ืจืึธืžืึทืŸ (ืึธื“ืขืจ ืœืคึผื—ื•ืช ืื™ืš ืงืขืŸ ื ื™ืฉื˜ ื’ืขื“ืขื ืงืขืŸ ืขืก) ืื™ืŸ ื•ื•ืึธืก ื–ื™ื™ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ืื™ื– ืคืืจื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืคึผืึทืจืึทืœืขืœ ืฆื• ื“ืขืจ ืคึผืจืึธื“ื•ืงืฆื™ืข ืื•ืŸ ืืจื•ื™ืกื’ืขื‘ืŸ ื“ืขื ืคื™ืœื.

ื›ืึธื˜ืฉ ืขืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงืึทื ืกื™ื“ืขืจื“ ื“ื™ ืกืคึผืขืฆื™ืขืœืข ืคึฟืขื™ึดืงื™ื™ื˜ืŸ ืคื•ืŸ ืงื•ื‘ืจื™ืงืง ืคื™ืœื, ื–ื™ื™ืŸ ื“ื™ืกืจืึทืคึผื˜ื™ื•ื• ื›ืึทืจืึทืงื˜ืขืจ ืื™ืŸ ื˜ืขืจืžื™ื ืขืŸ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืจืึธืžืึทืŸ ืงื•ืœื˜ื•ืจ ื˜ืจืึทื ืกืžื™ืกื™ืข ื•ื•ื™ื–ืฉื•ื•ืึทืœื™ ื•ื•ื™ ืึท ื’ืขืžื™ืฉ ืคื•ืŸ ืงื•ื ืกื˜ ืื•ืŸ ืคื™ืœืึธืกืึธืคื™ืข, ืึทืœืฅ ืื™ื– ืžืขืจ ื–ื™ื ืขืŸ. ื ืคื™ืœื ืึทื•ื•ืึทื ืกื™ืจื˜ืข ืื™ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืฆื™ื™ื˜ ืื•ืŸ ืขื ื™ื’ืžืึทื˜ื™ืง ืื™ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืึทื ื˜ื•ื•ื™ืงืœื•ื ื’. ืคื•ืŸ ื•ื•ืึธืก ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ืฉื˜ ืœืึธื–ืŸ ื•ื•ืขืจ ืขืก ื™ื– ื’ืœื™ื™ึทื›ื’ื™ืœื˜ื™ืง, ื’ืขืจืึธื˜ืŸ ืฆื• ื–ื™ื™ืŸ ื’ืขืจืขื›ื ื˜ ื•ื•ื™ ืึท ืžื™ื™ึทืกื˜ืขืจื•ื•ืขืจืง (ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืงืึทืžื™ื•ื ืึทืงื™ื™ื˜ื™ื“ ืžื™ื˜ ื“ืขื ืงืจืึทื ื˜) ืึธื“ืขืจ ืึท ืึธื ืคืึทืœ ืคื•ืŸ ื›ืึทื“ื–ืฉืคึผืึทื“ื–ืฉ (ืขืก ื–ืขื ืขืŸ ื˜ื™ื™ืกืฅ ืคึฟืึทืจ ืึทืœืฅ).

ืึธื‘ืขืจ, ืœื•ื™ื˜ Clarke, ืขืก ืื™ื– ืฉืขืคืขืจื™ืฉ ืœืขื‘ืŸ ื•ื•ื™ื™ึทื˜ืขืจ ืคื•ืŸ 2001 - ืึท ืึธืจื˜ ืึธื“ื™ืกืกื™ื™. ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืึทื˜ืจืึทื›ื˜ื•ื ื’ ื•ื•ื™ ืึท ืฉืจื™ื™ื‘ืขืจ ืคื•ืŸ science fiction ืขืจ ืึทื“ื–ืฉืึทืกื˜ื™ื“ ืฆื• ืึท ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื•ื ื’ ืื™ืŸ ื–ื•ื›ืŸ ืคื•ืŸ ื˜ืจืึทื ืกืขื ื“ืึทืœ ืขื ื˜ืคึฟืขืจืก, ื›ึผืžืขื˜ ืฉื˜ืขื ื“ื™ืง ืึธืจื™ืขื ื˜ื™ื“ ืฆื• ื“ื™ ืงืึธืกืžืึธืก.

ืื™ืŸ ืึทื– ืคึผืึทืกื™ืจื•ื ื’ ื•ื•ืึธืก ืื™ื– ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ืึทืจื˜ื”ื•ืจ ืกื™ ืงืœืึทืจืง, ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืฆื• ืคื•ื ื˜ ืื•ื™ืก ืžื™ื™ืŸ ื“ืจื™ื™ ื‘ืึทืœื™ื‘ื˜ ืจืืžืื ืขืŸ, ื™ืขื ืข ืจืขืงืึทืžืขื ื“ื™ื“ ื‘ื™ื›ืขืจ ืคื•ืŸ ื“ืขื ืฉืจื™ื™ื‘ืขืจ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืฉื˜ืขืจืŸ ...

Top 3 ืจืขืงืึทืžืขื ื“ื™ื“ ื‘ื™ื›ืขืจ ื“ื•ืจืš Arthur C. Clarke

2001 ื ืกืคืขื™ืก ืึธื“ื™ืกืกื™ื™

ืขืก ืื™ื– ืึทื ืึทื•ื•ื•ื™ื“ืึทื‘ืึทืœ ืฆื• ืฉื˜ืขืœืŸ ื“ืขื ื’ืจื•ื™ืก ื•ื•ืขืจืง ืื™ืŸ ื“ื™ ืฉืคึผื™ืฅ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืฉืึทืคื•ื ื’. ื˜ืจืึธืฅ ื–ื™ื™ืŸ ื“ื•ืจ ืคึผืึทืจืึทืœืขืœ ืฆื• ื“ืขื ืคื™ืœื, ืื™ืš ืจืขืงืึธืžืขื ื“ื™ืจืŸ ืฆื• ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ืขืก ืคืจื™ืขืจ ืื™ื™ื“ืขืจ ืื™ืจ ืึธื ื”ื™ื™ื‘ืŸ ืฆื• ื–ืขืŸ ื“ืขื ืคื™ืœื.

ื›ืึธื˜ืฉ ื“ืขืจ ืคึฟื™ืœื ืื™ื– ื™ื ืกืขืจืžืึทื•ื ื˜ืึทื‘ืึทืœ, ื–ื™ื™ืŸ ืกืคึผืขืฆื™ืขืœืข ื™ืคืขืงืฅ ื“ืขืจื•ื•ื™ื™ึทืœ ื•ื•ื™ื™ื–ืŸ ื“ื™ ืคืึทื ื˜ืึทื–ื™ืข, ื•ื•ื™ื™ึทืœ ืžื™ืจ ืึทื•ื•ืึทื“ืข ื–ืขืŸ ื–ื™ื™ ืคืึทืจืขืœื˜ืขืจื˜ (ื›ืึธื˜ืฉ ืื™ืŸ ืคื™ืœืข ืื ื“ืขืจืข ืฉื™ื™ืš ืขืก ืื™ื– ื ืึธืš ืึท ืžื™ื™ึทืกื˜ืขืจื•ื•ืขืจืง ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืขื˜ืขืจ ืงื•ื ืกื˜, ืึทื–ืึท ื•ื•ื™ ื“ื™ ื™ื ืึทืงืกืคึผืœื™ืกืึทื‘ืึทืœ ืื•ืŸ ื‘ืจื™ื™ื˜ ืกื•ืฃ). ืงื™ืฆืขืจ: ืึท ื‘ืจืขื˜ื˜ื™ื™ืงื™ื ื’ ื™ื ื˜ืขืจืกื˜ืขืœืขืจ ื ืกื™ืขื” ืื™ืŸ ื–ื•ื›ืŸ ืคื•ืŸ ื–ืึธื’ืŸ ืึทื– ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื–ืขื ืขืŸ ื ื™ืฉื˜ ืึทืœื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืงืึธืกืžืึธืก.

ืึทืŸ ืขืงืกืคึผืขื“ื™ื˜ื™ืึธืŸ ืฆื• ื“ื™ ืขื ื“ืก ืคื•ืŸ ื“ื™ ืึทืœื•ื•ืขืœื˜ ืื•ืŸ ืฆื• ื“ื™ ืคื•ืŸ ื“ื™ ื ืฉืžื”, ืื™ืŸ ื•ื•ืึธืก ืคืึทืจื’ืึทื ื’ืขื ื”ื™ื™ื˜, ืคืึธืจืฉื˜ืขืœืŸ ืื•ืŸ ืฆื•ืงื•ื ืคึฟื˜ ื–ืขื ืขืŸ ืึทืžืึทืœื’ืึทืžื™ื™ื˜ื™ื“ ืื™ืŸ ืึท ืขื ื™ื’ืžืึทื˜ื™ืง ืงืึธื ื˜ื™ื ื•ื. ื•ื•ืึธืก ืœืขืฆื˜ ืขืกืึทื ืก ืจืขื’ื™ืึทืœื™ื™ืฅ ืื•ื ื“ื–? ื•ื•ืึธืก ืึธืจื˜ ื ืขืžื˜ ืžืขื ื˜ืฉ ืื™ืŸ ื“ื™ ืงืึธืžืคึผืœืขืงืก ื•ื•ืขื‘ ืคื•ืŸ ื•ืžืขื ื“ื™ืงื™ื™ึทื˜? ื•ื•ืึธืก ืื™ื– ืฆื™ื™ื˜, ืœืขื‘ืŸ, ื˜ื•ื™ื˜ ..?

ื ื’ืจื•ื™ืก ืจืึธืžืึทืŸ ืคื•ืŸ ืขืคึผืึธืก ื“ื™ืžืขื ืฉืึทื ื– ื•ื•ืขืžืขื ืก ื‘ืจื™ื™ื˜ ืงื™ื™ื˜ ืคื•ืŸ ื™ื ื˜ืขืจืคึผืจื™ื˜ื™ื™ืฉืึทื ื– ืึธืคืคืขืจืก ืึท ื˜ืึธื•ื˜ืึทืœื™ื™ื–ื™ื ื’ ื–ืขืื•ื ื’. ืึทืจื˜ื”ื•ืจ ืกื™ ืงืœืึทืจืง ืงืึธืœืœืึทื‘ืึธืจืึทื˜ืขื“ ืขื ื’ ืžื™ื˜ ืกื˜ืึทื ืœื™ ืงื•ื‘ืจื™ืงืง ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืคึผืจืึธื“ื•ืงืฆื™ืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื“ื™ ืกืขืœืึทื‘ืจื™ื™ื˜ื™ื“ ืคื™ืœื ืžื™ื˜ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ื ืึธืžืขืŸ ื•ื•ืึธืก ืคึผืจืึทืคึผืขืœื“ ื“ืขื ื˜ื™ื˜ืœ ืฆื• ื•ื•ืขืจืŸ ืึทืŸ ืึทื‘ืกืึธืœื•ื˜ ืงืœืึทืกื™ืฉ ืคื•ืŸ ื•ื•ื™ืกื ืฉืึทืคึฟื˜ ื‘ืขืœืขื˜ืจื™ืกื˜ื™ืง.

ื ืคึผืœืึทืฅ ืึธื“ื™ืกื™ื™ืข

ื“ืขืจ ื”ืึทืžืขืจ ืคื•ืŸ ื’ืึธื˜

ื ืžืขืจ ื˜ื™ืคึผื™ืฉ ืคึผืœืึทื ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืฆื•ื’ืึทื ื’ ืฆื• ื“ื™ ืงืึธืœืึธื ื™ื–ืึทืฆื™ืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื ื™ื™ึทืข ืคึผืœืึทื ืึทืฅ ืฆื• ื’ืจื™ื ื’ืขืจ ืžืึทื›ืŸ ื“ื™ ืคึผืจืึธื‘ืœืขื ืคื•ืŸ ืึธื•ื•ื•ืขืจืคึผืึทืคึผื™ืึทืœื™ื™ืฉืึทืŸ. ืคึฟื•ืŸ ื“ืึธืจื˜ ืžื™ืจ ืึทืจื™ื™ึทืŸ ืขื˜ื™ืฉืข ืื•ืŸ ืžืึทื˜ืขืจื™ืึทืœ ื“ื™ืœืขืžืžืึทืก ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ื™ ื“ื™ืกืคึผืขื ืกืึทื‘ื™ืœื™ื˜ื™ ืคื•ืŸ ืึท ื’ืจื•ื™ืก ื˜ื™ื™ืœ ืคื•ืŸ ืžืขื ื˜ืฉืœืขืš ืฆื™ื•ื•ื™ืœื™ื–ืึทืฆื™ืข ืื™ืŸ ืึท ืจื™ื“ื•ืกื˜ ืคึผืœืึทืฅ.

ืงื™ืฆืขืจ: ืื™ืŸ ื“ื™ XXII ื™ืึธืจื”ื•ื ื“ืขืจื˜, ื™ื•ืžืึทื ื– ื‘ืึทื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื“ื™ ืœื‘ื ื” ืื•ืŸ ืžืึทืจืก; ืึท ืžืœื—ืžื” ื•ื•ืขื˜ืขืจืึทืŸ ื”ืึธื˜ ื’ืขื’ืจื™ื ื“ืขื˜ ืงืจื™ืกืœืึทื, ืึท ืจืขืœื™ื’ื™ืขื–ืข ื“ืึธืงื˜ืขืจื™ืŸ ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื“ื•ืจืš ื•ื•ื™ืจื˜ื•ืขืœ ืจืขืึทืœื™ื˜ื™ ืžืึทื“ื–ืฉื•ืœื–; ืขืก ืื™ื– ืงื™ื™ืŸ ื ืึทื˜ื™ืจืœืขืš ืขืกื ื•ื•ืึทืจื’ ืœื™ื ืงืก, ืึธื‘ืขืจ ื“ื•ืจืš ืจื™ืกื™ื™ืงืœื™ื ื’ ื•ื•ื™ืกื˜ ืื™ืจ ื‘ืึทืงื•ืžืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืฉื™ืกืœ; ื“ื™ ืคืœืึธืจื– ื–ืขื ืขืŸ ืงืœื™ื™ืŸ, ืึธื‘ืขืจ ืขืก ืื™ื– ื’ืจื™ื ื’ ืฆื• ื™ื‘ืขืจืงื•ืงืŸ ื“ื™ื™ืŸ ืคึผืœืึทืฅ ืื•ืŸ ืจื™ื•ื ื™ื™ื˜ ืœื™ื‘ ื’ืขื”ืื˜ ืึธื ืขืก ื“ืึทื ืง ืฆื• ื“ื™ ื›ืึทืœืึทื’ืจืึทืžื–; ื’ืขื ืขื˜ื™ืง ื™ื ื–ืฉืขื ื™ืขืจื™ืข ืื™ื– ื˜ื•ื™ื’ืขื•ื•ื“ื™ืง ืคื•ืŸ ืขืคึผืขืก, ืึธื‘ืขืจ ื“ื™ ืคึผืึธืคึผืข ืึทืคึผืึธื•ื–ื™ื– ื™ืขื“ืขืจ ื ื™ื™ึท ืฉื˜ื™ื™ึทื’ืŸ ...

ื“ืขืจ ืื•ื™ืกื–ืขืŸ ืคื•ืŸ ืึทืŸ ืึทืกื˜ืขืจื•ื™ื“ ื•ื•ืึธืก ื˜ืจืขื˜ืึทื ื– ืฆื• ืคืึทืœืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืจื™ื™ื–ืึทื– ื“ื™ ื’ืจื•ื™ืก ืึทื ื“ืขืจืœื™ื™ื™ื ื’ ื“ื™ืœืขืžืึท: ื–ืึธืœ ืขืก ื–ื™ื™ืŸ ื—ืจื•ื‘ึฟ ืื™ืŸ ืคึผืœืึทืฅ? ื•ื•ืึธืœื˜ ืขืก ื ื™ืฉื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื‘ืขืกืขืจ ืฆื• ืœืึธื–ืŸ ืขืก ืคืึทืœืŸ ืื•ืŸ ื”ืขืœืคึฟืŸ ืคืึทืจืจื™ื›ื˜ืŸ ื“ื™ ืึธื•ื•ื•ืขืจืคึผืึทืคึผื™ืึทืœื™ื™ืฉืึทืŸ ืคึผืจืึธื‘ืœืขื ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ืขืจื“?

ื“ืขืจ ื”ืึทืžืขืจ ืคื•ืŸ ื’ืึธื˜

ืœื™ื›ื˜ ืคื•ืŸ ืื ื“ืขืจืข ื˜ืขื’

ืขื™ื ืกื˜ืขื™ืŸ ืก ืจืขืœืึทื˜ื™ื•ื•ื™ื˜ื™ ื“ื™ ืจืขืœืึทื˜ื™ื•ื•ื™ื˜ื™ ืคื•ืŸ ื“ืขื ืžืขื ื˜ืฉ. ืงื•ื•ืึทื ื˜ื•ื ืคื™ื–ื™ืง ื•ื•ื™ ืึท ืงื•ื ืฅ ืคื•ืŸ ื’ืึธื˜ ืœืขืกืึธืฃ ื’ื™ืœื•ื™. ื“ื™ ืงืึทื ืกืึทืงื•ื•ืขื ืกืึทื– ื–ืขื ืขืŸ ื“ื™ ืึทื ื˜ืฉื•ืœื“ื™ืงืŸ ืฆื• ืึทื ืึทืœื™ื™ื– ื•ื•ืึธืก ืžื™ืจ ื–ืขื ืขืŸ ืื•ืŸ ื•ื•ืึธืก ืžื™ืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ...

ืงื™ืฆืขืจ: Light from Other Days ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื“ื™ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื•ื•ืึธืก ื›ืึทืคึผืึทื ื– ื•ื•ืขืŸ ืึท ื‘ืจื™ืœื™ืึทื ื˜ ื™ื ื“ืึทืกื˜ืจื™ืึทืœื™ืกื˜ ื ื™ืฆื˜ ื“ื™ ื‘ืขื ืขืคื™ืฅ ืคื•ืŸ ืงื•ื•ืึทื ื˜ื•ื ืคื™ื–ื™ืง. ืื™ืŸ ื“ืขื ื•ื•ืขื’, ื•ื•ืขืจ ืขืก ื™ื– ืงืขื ืขืŸ ื–ืขืŸ ื•ื•ืึธืก ืขืžืขืฆืขืจ ืึทื ื“ืขืจืฉ ืื™ื– ื˜ืืŸ ืคึฟื•ืŸ ืขืจื’ืขืฅ ืื™ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืกื™ื˜ื•ืึทืฆื™ืข. ืขืงืŸ ืื•ืŸ ื•ื•ืขื ื˜ ื–ืขื ืขืŸ ื ื™ื˜ ืžืขืจ ื‘ืึทืจื™ืขืจื–, ื™ืขื“ืขืจ ืžืึธืžืขื ื˜ ืคื•ืŸ ืขืงื–ื™ืกื˜ืขื ืฅ, ื•ื•ื™ ืคึผืจื™ื•ื•ืึทื˜ ืึธื“ืขืจ ืึธื ื•ื•ื™ื ืงืขืŸ ืขืก ืงืขืŸ ื–ื™ื™ืŸ, ืื™ื– ื™ืงืกืคึผืึธื•ื–ื“ ืฆื• ืื ื“ืขืจืข.

ื“ื™ ื ื™ื™ึทืข ื˜ืขื›ื ืึธืœืึธื’ื™ืข ืจืขืคืขืจืก ืฆื• ื“ื™ ืคึผืœื•ืฆืขืžื“ื™ืง ืึทื‘ืึทืœื™ืฉืึทืŸ ืคื•ืŸ ืžืขื ื˜ืฉืœืขืš ืคึผืจื™ื•ื•ืึทื˜ืงื™ื™ื˜ ... ืื•ื™ืฃ ืื™ื™ื‘ื™ืง. ื•ื•ืขืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืื•ืŸ ื•ื•ืึธืžืขืŸ ืงืึธืคึผืข ืžื™ื˜ ื“ื™ ื˜ืจืึทื•ื•ืžืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื“ื™ ื ื™ื™ึทืข ืกื™ื˜ื•ืึทืฆื™ืข, ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ื˜ืขื›ื ืึธืœืึธื’ื™ืข ื•ื•ืขื˜ ืื•ื™ืš ืงืขื ืขืŸ ืฆื• ืงื•ืงืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืึทืจื’ืึทื ื’ืขื ื”ื™ื™ื˜.

ื’ืึธืจื ื™ืฉื˜ ืงืขื ืขืŸ ืฆื•ื’ืจื™ื™ื˜ืŸ ืื•ื ื“ื– ืคึฟืึทืจ ื•ื•ืึธืก ื•ื•ืขื˜ ืงื•ืžืขืŸ ื•ื•ื™ื™ึทื˜ืขืจ: ื“ื™ ื•ืคื“ืขืงื•ื ื’ ืคื•ืŸ ื•ื•ืึธืก ืื™ื– ืืžืช ืื•ืŸ ืคืึทืœืฉ ืื™ื‘ืขืจ ื“ื™ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ืขืจ ืคื•ืŸ ื™ืึธืจืŸ ืคื•ืŸ ืžืขื ื˜ืฉืœืขืš ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข ื•ื•ื™ ืžื™ืจ ื’ืขื•ื•ืื•ืกื˜ ืขืก. ื•ื•ื™ ืึท ืงืึทื ืกืึทืงื•ื•ืึทื ืก ืคื•ืŸ ื“ืขื ื•ื•ื™ืกืŸ, ื’ืึทื•ื•ืขืจืžืึทื ืฅ ื–ืขื ืขืŸ ืึธื•ื•ื•ืขืจื˜ืจืึธื•ืŸ, ืจืขืœื™ื’ื™ืึธื ืก ืคืึทืœืŸ, ื“ื™ ื™ืกื•ื“ื•ืช ืคื•ืŸ ืžืขื ื˜ืฉืœืขืš ื’ืขื–ืขืœืฉืึทืคื˜ ื˜ืจื™ื™ืกืœืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื–ื™ื™ืขืจ ืจื•ืฅ.

ื“ืึธืก ืื™ื– ืึท ืคื•ื ื“ืึทืžืขื ื˜ืึทืœ ืขื ื“ืขืจื•ื ื’ ืื™ืŸ ื“ื™ ืžืขื ื˜ืฉืœืขืš ืฆื•ืฉื˜ืึทื ื“ ื’ืขืคึฟื™ืจื˜ ืฆื• ืคืึทืจืฆื•ื•ื™ื™ืคืœื•ื ื’, ื›ืึทืึธืก ืื•ืŸ ื˜ืึธืžืขืจ ืื•ื™ืš ื“ื™ ื’ืขืœืขื’ื ื”ื™ื™ื˜ ืฆื• ื™ื‘ืขืจื’ืึทื ื’ ื•ื•ื™ ืึท ืจืึทืกืข. ืœื™ื›ื˜ ืคื•ืŸ ืื ื“ืขืจืข ื˜ืขื’ ืื™ื– ืึท ื˜ื•ืจ ื“ืข ืงืจืึทืคื˜, ืึท ื’ืขืฉืขืขื ื™ืฉ ืคึฟืึทืจ ื“ืขืจ ื•ื•ื™ื™ึทื˜ืขืจ ืžืึทืœืขื ื™ืึทื ืื•ืŸ ืึท ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื•ื ื’ ื•ื•ืึธืก ืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ื ื™ืฉื˜ ืคืึทืจื’ืขืกืŸ.

ืœื™ื›ื˜ ืคื•ืŸ ืื ื“ืขืจืข ื˜ืขื’
4.9/5 - (10 ื•ื•ืึธื•ืฅ)

ืœืึธื–ืŸ ืึท ื‘ืึทืžืขืจืงื•ื ื’

ื“ืขื ืคึผืœืึทืฅ ื ื™ืฆื˜ ืึทืงื™ืกืžืขื˜ ืฆื• ืจืขื“ื•ืฆื™ืจืŸ ืกืคึผืึทื. ืœืขืจืŸ ื•ื•ื™ ื“ื™ื™ืŸ ืงืึธืžืขื ื˜ืึทืจ ื“ืึทื˜ืข ืื™ื– ืคึผืจืึทืกืขืกื˜.