ืฆืืจืืง ืืื 2020, ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืฉืจืืืืขืจืก ืืื ืืึทืืขืจืืข ืืื ืคืึธืจืขื ืืื ืงืก ืืื ืื. ืึท ืืืืจ ืืืึธืก ืืึธื ืืืืขืจืฆืฒึทืื ืงืจืืืืงืขืจ ืืื ืืึธื ืคึฟืึทืจืืื ื ืึท ืคึผืึทืจืึทืืขื ืคึผืึธืคึผืืืขืจืขืจ ืืขืจืงืขื ืื ื, ืืื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืขืืืึธืจื ืืื ืืขืกืืข ืกืขืืขืจืก ืคึฟืึทืจ ืึทืืข ืืฒึทื ืข ืจืึธืืึทื ืขื. ืืืกืืึธืืข ืื ืืขืจืกื ืืืืืืื ืืืืขื ืขื ืฉืคึผืึทื ืืฉ ืฉืจืืึทืืขืจ ื ืึธื ืกืขืจืืืึทื ืืขืก, ืืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจืืืืืขื ืืฉ ืคืื ืคึผืขืจืขื ืจืขืืืขืจืืข.
ืงืึทืจืืึธืก ืจืืื ืืึทืคืึธื, ืฐ ื ื ืก ื ืื ืืขืจืข , ืื ื ืฉืื ื ืคืืจืืจืขื ื ื ืืฒื ืข ืืื ืข ืืืจ ื ืคื ื ืฉืฐืขืจืข ืจ ืืจืืขื ื ืื ื ืืข ื ืืงืจืื ื ืืื ืื , ืคืืจ ื ืืื ืฆ ื ืืืืคืจืืืก . ืืขืจ ืฉืึธืื ืคืื ืืืื ื, ืืฒ ื ืืฒืืืขืจึพืืจืืข ื (ืืื ื ืืฒ ื ืืฒื ืื ื ืื ื ืื ื ืืข ืจ ืืขืืืข ืจ ืืฒื ืฉืืืืืง ืข ืืฒื ืื ื ืคื ื ื ื ืงืจืืืืงืขืจ) . Ruiz Zafรณn ืืื ืืื ืึทืืขืจ ืืขืืขืจื ื ืืืื ื ืืืืขืจืึทืืืจ, ืืื ืืขื ืจืขืืืืืืื ืืขืจืคืืื, ืืืืก ืืขืจ ืืืืืงืขืจ ืืืืืืืฉืขืจืืืงืขืจ ืคืืจืืข ืคืื โโืืื ืขืจืืืขืจืืืง ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืขืก ืืขืืขืื ืคืืจ ื ืืฉืึทื ืขืจ, ืืืืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืืจืื ืคืืจ ืืืจ ืืืื ืืืืืข ืฆืืืขืงื. ืืึธืจื ืืฉื ืืืืื ืืงืขืจ ืืื ืคึผืจืึธืกืขืืืืืืื ื ื ืืึทืข ืจืขืืืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืคึฟืื ืึท ืคืจื ืขืืืขืจ (ืืขืจืืืึทืงืกื ืืืืขืจืึทืืืจ ืขื ืืืขื ืฆื ืืืื ื ืขืจืืฉืขื ืืืจื ืืืืขื ืขืจ ืืืึธืก ืืึธืื ืืืจืืืขืงืึธืื ืืืื ืืืขื ืืืืขื ืขื ืึผืืขื ืื ืึทืงืกืืกืึทืืื ืฆื ืืึทืงืืืขื ืืึธืจื).
ืืืจ ืงืขื ืืึธืื ืฉืืื ืื ืืขื ืืืขื ืึทื ืืื ืืขื ืืขืืกืื ืืืื ืคืื ืืขื ืืืืจ 'ืก ืคึผืึธืกืืึทืืขื ื ืืื ืืืขื ืฉืืขืื La sombra del viento, ืืึธื. ืึธืืขืจ ืืืืึทืืขืจ ืคืื ืืขื ืฉืืืง ืคืื ืืื ืขืก ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขืื ื ืึธื ืืขื ืืืืจ, ืืื ืฉืืจืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืืืขืจืจืึทืฉื ืืื ืืื ืืืึธืก ืืื ืืขืกืึธืฃ ืคึผืึทืืืฉืึทื ืื ื ืืื ืืขืจ.
ืจืขืงืึทืืขื ืืื ืจืืืื ืขื ืคืื Carlos Ruiz Zafรณn
ืืขืจ ืฉืึธืื ืคืื ืืืื ื
ืืื ืืึธื ื ืื ืืืืกื ืืืื Ruiz Zafรณn ืืื ืืขื ืฉืจืืืื ืืขื ืืืขืจืง ืงืขื ืฉืืื ืึทื ืืืึทืืื ืืขื ืืขืืึทื ืง ืคืื ืื ืงืึทื ืกืึทืงืืืึทื ืก ืคืื ืื ืกืืงืืืึทืื. ืืื ืืึธืื ืืึธืก ืืืืึทื ืื ืืืขืจืง ืืื ืงืืึทืืขืืืง ืืื ืืื, ืืจืึธืฅ ืืืื ืึธืคื ืืื ืกืึทืืืืฉืขืกืืืื ืกืึธืฃ. ืขืก ืงืขื ืืึธืื ืกืขืจืืืืืืื ืืื ืึท ืืืื ืืื, ืืื ืึทื ืืืืืขื ืข ืขื ืืืื ืืื ืึธื ืจืืืืงืึทืืืฉ ืืขืจืืืืืืฉืึทื ื.
ืืืื ืคืึทืจืืึธื ืืื 1945, ืึท ืืื ืื ืืื ืืขืคืืจื ืืืจื ืืืื ืคืืืขืจ ืฆื ืึท ืืืกืืขืจืืขื ืคืึทืจืืึธืจืื ืึธืจื ืืื ืื ืืึทืจืฅ ืคืื ืื ืึทืื ืฉืืึธื: ืื ืืืืก - ืืืืขื ืคืื ืคืืจืืขืกื ืืืืขืจ. ืืึธืจื, ืื ืืื ืกืขืืคึผืขืจืข ืืขืคืื ื ืึท ืืขืฉืืืื ืืื ืืืึธืก ืขื ืืขืจืื ืืขื ืื ืืืืฃ ืคืื ืืืื ืืขืื ืืื ืืจืึทืืก ืืื ืืื ืึท ืืึทืืืจืื ืื ืคืื ืื ืืจืืื ืืื ืกืืงืจืืฅ ืืขืจืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ื ืฉืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื.
ืืขืจ ืืืื ื ืก ืฉืึธืื ืืึธืก ืืื ืึท ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืืกืืขืจืืข ืืื ืืึทืจืกืขืืึธื ืึท ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ืื twentieth ืืึธืจืืื ืืขืจื, ืคึฟืื ืื ืืขืฆืืข ืกืคึผืืขื ืืขืจื ืคืื ืืึธืืขืจื ืืกื ืฆื ืื ื ืึธื-ืืืืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ืงืึทืืืืื ืื ื ืื ืืขืงื ืืงืก ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื โโืื ืืจืื ืืื ืฉืคึผืึทื ืื ื, ืื ืืืกืืืจืืฉืข ืจืึธืืึทื ืืื ืื ืงืึธืืขืืืข ืคืื โโืืื ืืืื, ืืขืจ ืืืื ื ืก ืฉืึธืื ืขืก ืืื ืืขืืขืจ ืึทืืข ืึท ืืจืึทืืืฉ ืืืืข ืืขืจืฆืืืืื ื ืืืขืืขื ืก ืืืืืขืจืงืึธื ืืื ืคึผืจืึทืืืฉืขืงืืึทื ืืืจื ืฆืืื.
ืืื ืืจืืืก ืืขืจืฆืืืืื ื ืงืจืึทืคื, ืืขืจ ืืืืจ ืืืืืื ืคึผืืึธืฅ ืืื ืขื ืืืืึท ืืื ืจืืกืืฉ ืืึทืื ืืื ืึท ืึทื ืคืขืจืืขืืึทืืึทื ืืขืจืฆืืืืื ื ืืืขืื ืื ืกืืงืจืืฅ ืคืื ืื ืืึทืจืฅ ืืื ืื ืขื ืืฉืึทื ืืืขื ื ืคืื ืืืืขืจ ืืืขืืขื ืก ืื ืืจืื ืืื ืืืื ืืืื ื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืืึทื.
ืืึทืจืื ืึท
ืขืจืฉืืขืจ ืืืขืจืจืึทืฉื, ืืื ืคืึทืจืืึธืื ืื ืกืขืจืืข ืคืื โโืื ืกืขืืขืืขืจื ืคืื ืคืืจืืขืกื ืืืืขืจ, ืืืึธืก ืืื ืืขืืืืจื ืืื ืื ืืจืืืก ืืืขืจืง ืืขืจืืื ื ืืืืื, ืืื ืืื ืคืึธืงืืก ืืืืฃ ืืขื ืคืจืืขืจืืืงื ืืจืืืก ืจืึธืืึทื. ืืื ืึธืคึผืฉืึทืฆื ืื ื ืึทืืืจ ืคืื ืึท ืืื ื ืืขืจืืืึทืงืกื ืจืึธืืึทื ืืื, ืึธื ืืืืขืงืืื ื ืื ืึทืคืึธืจืืขื ืฉืึทื ื ืกืึทืืข, ืืื ืคืึธืงืืก ืืืืฃ ืืืื ืืืืขืจ, ืืื ืฆืืง ืงืจืืืืฉืึทื ื, ืคึฟืึทืจืืึทืื ืืขืฉืืืช ืืืขื ืืื ืจืืืฉื ืื ืืขืฆืืข ืืืึทื ...
ืืื ืื 1980 ืก ืคืื ืืึทืจืกืขืืึธื ืึท, ืึธืกืงืึทืจ ืืจืึทื ืืขืืืจืขืึทืืก, ืืืขื ืืืง ืืืจื ืื ืืึธืืขืจื ืืกื ืคึผืึทืืึทืกืื ืืขืื ืื ืืึธืจืืื ื ืฉืืืข ืืื ืขืจ ืืขืืขืจื ื. ืืืืฃ ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืื ืขืกืงืึทืคึผืืืื, ืขืจ ืืืืขืื ื ืืึทืจืื ืึท, ืึท ืืืืื ืืื ื ืขืืขื ืืขืืื ื, ืืืึธืก ืืืืื ืืื รscar ืื ืคึผืึทืกืืจืื ื ืคืื ืืขืืืืื ื ืืื ืึท ืืืืืืืงืืืง ืขื ืืืืึท ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืก ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืืืื.
ื ืืืกืืขืจืืขื ืคึผืึธืกืื-ืืืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืื ืืจืขืกืืข ืึทืจืืืกืจืืคื ืืืึทืืืฉืึทื ืึทืืึทื, ืึธืืขืจ ืืืื ืึทืืืืฆืืข ืืจืึทืื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืืื ืคึผืึทืืก ืืืขืืขื ืก ืงืึทื ืกืึทืงืืืขื ืกืึทื ืขืืขืฆืขืจ ื ืึธื ืืึทืจืฃ ืฆื ืฆืึธืื ืืืึทื ื. ยซืคืืคืฆื ืืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืขืจ ืืึผืจืื ืคืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืฆื ืืืจ.
ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืืขื ืืื ืื ืืืึทื ืืขืจืื ื ืืื ืื ื ืขืคึผื ืคืื ืื ืคึฟืจืึทื ืงืจืืึทื ืกืืึทื ืฆืืข ืืื ืืึทืจืื ืึท ืก ื ืึธืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืื ืึท ืคืจืืฉ ืืืื ื. ืืืจ ืึทืืข ืืึธืื ืึท ืกืื ืคืืจืฉืคืืจื ืืื ืื ืืืืืขื ืคืื ืืขืจ ื ืฉืื. ืืึธืก ืืื ืืืึทื. "
ืื ืฉืคึผืื ืคืื ืื ืืืื
ืื ืืืืขืจ ืฉืืึทืจืง ืืืกืืขืืจืึทืื ืคืื ืืืืก - ืืืืขื ืคืื ืคืืจืืขืกื ืืืืขืจ ืขืก ืืืึธืื ืืื ืขื ืฆื ืืขืจืืืืื ืื ืืขืฆื ืจืขืืืืืึทื ืคืื ืื ืืขืืจืึทืืึธืื ืืื ืึท ืืึทืื ืื ืึธืคึผืืก ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฆืืึทื. ืื ืืขืืืกืืฉืืขื ืืืงืืื ืคืื ืืขืืข ืืืขืจืง ืฉืคึผืืื ืคืึทืจ ืืื ืงืขืื ืืขื ืคึผืขืจืกืคึผืขืงืืืื ืคืื ืืืืคืึทืจืฉืืขื ืืืขืื ืืึทื ื ืืื ืคืื ืึท ืืจืืืกื ืจืืกืืฉื ืงืืึทืกืืฉื ืืืืจ. ืืืืึทื ืืขืืขืจ ืจืึธืืึทื ืืื ืึท ืกืึธืจื ืคืื ื ืืึทืข ืคืึธืงืืก ืืืืฃ ืื ืืฉืึทื ืืื ื ืืึทืจืกืขืืึธื ืึท ืคืื ืื 20 ืืึธืจืืื ืืขืจื, ืขืก ืืืืึทืืฉืื ืืื ืคืื ืืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืคืจืืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืฉืขืช ืืขืื ื ืืึท ืขื ืขืจืืืข ืฆื ืื ืคึผืืึทื ืขืืืขื ืฆื ืืืื ืืขืจืืื ืื.
ืืืืฃ ืืขื ืืขืืขืื ืืืึทื, ืื ืงืึทื ืืจืึทืืืงืืขืจื ืืื ืืืืงื ืคึฟืึทืจ ืืขื ืกืืื ืจืึทืืืื ืืขื ืืฉ David Martรญn ืืืขืจื ืึท ืคึผืืึทื ืขื ืึทืจืื ืืืึธืก ืืืื ืื ืืจืืืืื ืืืึธืก ืืขืื ืืื ืืืืขืจ ืืจืืืื ืึทืก ืืื ืฉืึทืืึธืื, ืืื ืึทื ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ืึทื ืืึทืืืฉืึทื ืึทืืึทื ืืขื ืืฉืืขื ืืจืึทืืืงืึธืืข ืืื ืึท ืกืึทืคึผืึธืืืึทืืื "ืืืืื" ืืืกืืขืจืืข ืจืึธืืึทื. ืึทืืฅ ืืืื ื ืฆื ืืืื ืงืจืึทืืืขื ืืืจื ืึท ืืึทืืึธืฉืขืกืืืง ื ืขืคึผื ืืื ืคืึทืจืืื ืื, ืืืืืขืืืืืง ืคืื ืืืื ืื ืื ืืืื ืึธืืขืจ ืงืขืจืขืกืื ื ืืื ืึธืืืืขืจืืึธืื ื ืคืื ืืืืืืงืืื. ืกืืขืึทืืข ืงืืื ืคึฟืื ืืขืจ ืืืขืื ืืืึธืก ืืื ืืืฉืืืกื ืฆื ืคืึธืจืืขืฆื ืฆื ืคืึธืจื ืืจืึธืฅ ืึทืืฅ, ืฆืืืืฉื ืึทืืื ืืื ืึธืคืึทืกืื, โโืืืึผ ืืึธืก ืืขืื ืืื ืึธืืจื ืืื ืคึผืขืื ืึทืก ...
ืขืก ืืขื ืขื ืืื ืืืึธืก ืืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืคืึทืื ืฆื ืื ืึทืงืกืคึผืืืกืึทืืึทื ืกืคึผืขืื. ืขืก ืืื ืืืืขืจืึทืืืจ ืืืึธืก ืงืขื ืขื ืืืงื ืึทื ืืืขืงื ืื ืืจืืืก ืืจืืืก ืืืขืื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืืฉืืขื. ืขืก ืืขื ืขื ื ืืืืืง ืึทืืกืขืกืก ืืื ืคืึธืจืืขืืคืืื ืขืกืก, ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืขื ืฉืืขื ืืืง ืกืืขืจื ืฆืืืืฉื ืืืืืืช ืืื ืืืึทืจืื ืคึฟืึทืจ ืืืืขืจ ืืึธืืขื ื ืคึฟืึทืจ ืืขืจืขืืืืงืืื.
ืึทืืฅ ืืืืืขืื ืืื ืืื ืืขื ืคืื ื ืฆืืืืฉื ืจืึธืืึทื ืืืฉ, ืืึธืืืืง, ืงืจืืคึผื ืืื ืฆืืื ืคืื ืึท ืืึทืจืกืขืืึธื ืึท ืืืึธืก ืืื ืฉืืื ืึทื ืืขืจืฉ ืืื ืื ืืขื ื ืคืื Ruรญz Zafรณn, ืจืืืฉืึทื ืื ืืืจืื ืคืื ืึท ืืื ืงื ืขื ืงืืึทืืืข ืืืึธืก ืืืืง ืื ืืขืืืืขืจืจืึทื ืขืึทื ืืื ืึท ืืืจ ืฆื ืกืขืืึทืืขืจืื ืคืื ืืืืขืจ ืืืึธืก ืืขืจืืืึทืจืื ืื ืืืืึทืืขืจ ืืืืืืื ืขืจ ืืืึธืก ืืื ืืขืจืืืึทืจืื ืืืฆื ืืืกื ืคืื ืืขืื, ืึทืืืฅ ืื ืืืื ืื ืืืง ืืขืืื ื ืคืื ืื ืืืืื ืืขืืืขื ืืืช ืืื ืึท ืืขืืืฉ ืคืื ืึทืืฅ, ืคืื ืื ืืืขืื ืฆื ืื ืืจืขื ืคืื ืฉืืึธื, ืคืื ืืขื ืงืืฉ ืฆื ืืฉืืืข ...
ืื ืืขืจืข ืืฉืืงืึทืืืข ืืืืขืจ ืคืื Carlos Ruiz Zafรณn ...
ืืขืจ ืืึทืืื ืึทืื ืคึผืึทืืึทืฅ
ืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืึธืืึทื ืคึฟืึทืื ืืขื ืืืืจ ืืื ืฆืืคึฟืจืืื ืงืืื ืืื ืคึฟืึทืจืืื ืืื ืฆื ืืขื, ืคึฟืื ืืืึธืก ืืฒึทื ืขืจืฉืืข ืืืขืจืง ืืืืื, ืืืขืจื ืื ืึทืืข ื ืืฉืืืงืืืื ืืขืืืืื ืืื ืขื ืฆืืืืืื ืจืึธืืึทื. ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื ืืื ืืขื ืืื, ืืืืืขืจ ืึท ืืึธื ืึท ืืืื ืึพืืขืืข... ืึธืืขืจ, ืืึทืงืข, ืงืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืข ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืฉืืขื ืืืง ืื ืืจืืืกืข ืคึผืจืึธืืืึทืืึทื ืึทืกืื ืคึฟืื ืืขื ืืืืจืก ืจืึธืืึทื ืขื.
ืงืึทืืงืืืืึท, 1932: ืื ืืึทืจืฅ ืคืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ื ืืึทื ืืืืฃ ืคืืึทืขืจ ืืืื ืืืจื ืื ืฉืืึธื. ื ืกืคืขืง ืคืื ืคืืืขืจ ืืืื ื ืฉืจืขืง ืืื ืื ืฉืืื ืก ืคืื ืืขืจ ื ืืื. ืืืขืจ ืึทื ืก ื ืึธืจ ืืขืจ ืึธื ืืืื. ืขืจืขืื ืคืื ืืืืขืจ ืืขืืฆื ืื ืืืื ืืขืืืจืกืืึธื, ืื, ืฉืืจ ืืื ืืืืขืจ ืคืจืืื ื ืคืื ืื ืืฉืึธืืืึทืจ ืืขืืขืืฉืืคื ืืืื ืคึผื ืื ืื ืืขืจืกื ืฉืจืขืงืืขื ืขื ืืืืึท ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื โโืื ืฉืืึธื ืคืื ืคึผืึทืืึทืกืึทื. ืื ืืขื ืืฉื, ืืืึธืก ืืึทืคืขืืงืขืจื ืืืจืข ืืึทืกื, ืืืืืกื, ืึทื ืื ืืืชืข ืืขืฉืืืืข ืืื ืืขืฉืจืืื ืืขืืืึธืจื ืืืืฃ ืื ืืืืืขืืงืืขืืข ืืืขืืขืจ ืคึฟืื ืืืืขืจ ืืืืกื, ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืืืข ืืื ืืึทืืึทืืื ืงืืืืช.
ืื ืฉืืึธื ืคืื ืคึผืึทืจืข
ืขืก ืืื ื ืื ื ืืืืืง ืฆื ืืจืึทืืื ืืืขืื ืืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืึธืื ืงืึทืจืืึธืก ืจืืื ืืึทืคืึธื. ืืื ืคืืืข ืืืชืืืช ืืึธืื ืคืืจืืืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืคืืืข ื ืืึท ืึทืืืืขื ืืฉืขืจื ืืขื ืขื ืกืืึทืง ืืื ืืขื ืืึธืื ืข ืืืืืึธื, ืืื ืืืื ืคืึทืจืคืึทืื ืฆืืืืฉื ืื ืฉืขืืืืขืก ืคืื ืื ืืขืกืืืืขื ืืขืกืืืืขื.
ืืื ืื ืื ืึทื ืืืื ืขืจ ืืื ืคืึทืจืคืึทืื ืฆืืืืฉื ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ืคืืึทืื ืงืึธืจืืืขืจื, ืืขืคืื ืึทื ืื ืงืขืื ืจืืืฉืึทื ืื ืืืื ืขืจ, ืืื ืึทืจืึธืืึท ืคืื ืคึผืึทืคึผืืจ ืืื ืืื ื ืคืขืจืืขื ืืื ื ืืืืืึทื ื ืคืื ืืขืืืขื ืืขืฉืืืช. ืืึทืืืจืื ืืืก ืืืจื ืืืขืืืข ืืขืฉืืืช ืืขืจืฆืืืื ืืื ืื ืฉืืืืืขืก ืคืื ืืขื ืฉืจืืืืขืจ ืืืึธืก ืืึธื ืืื ืื ืืขืื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืึทืจืกืขืืึธื ืึท ืืื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืืขืื ืืึทื.
ืงืืื ืืึทืืืื ื ืืืขื ืฉืืขื ืืืง ืืืืกื ืงืืืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึทืจืฃ ืืขื ืคืึทืจืืื ืขืจื ืืืืฃ ืืขืื ืืืคื ืืขืืืขื, ืืื ืืืืืืงืข ืืืก, ืืืื ืืึธืก ืืื ืืืึธืก ืขืก ืืึทืจืฃ... ืงืึทืจืืึธืก ืจืืืื ืืึทืคืึธื ืืึธื ืืืืกืืขืืจืึทืื ืืึธืก ืืืขืจืง ืืื ืึทื ืื ืขืจืงืขื ืื ื ืคืืจ ืืืื ืข ืืืืขื ืขืจ, ืืืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืึธืืืขืคืึธืืื ืืืจืืืืืก ืืขืจ ืกืึทืืข ืืืึธืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืโฏืืขืจ ืฉืึธืื ืคืื ืืืื ื.
"ืืื ืงืขื ืึทืจืืืกืจืืคื ืื ืคึผื ืืืขืจ ืคืื ืงืื ืืขืจ ืคึฟืื ืื ืจืืืขืจืึท ืงืืืึทืจืืึทื ืืื ืืืขืืขื ืืื ืืืื ืืึธื ืคึผืืืึทืขื ืึธืืขืจ ืืขืงืขืืคื ืืื ืื ืืึทืก, ืึธืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืืึธืก ืืื ืืขืืืืื ืฆื ืจืึทืืขืืืขื ืคืื ืื ืืืื ื ืคืื ืืืืึทืืืืื. ืงืืื ืขืจ ืึทืืืฅ ืืืึทื ืงืึท. โ
ื ืืื ืื ืืืกืืืื ืฆื ืืืขืจื ืึท ืฉืจืืืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืืืกืงืึทืืืขืจื ืึทื ืืืื ืืืฆืืืช ืืขืื ืืื ืึท ืืืกื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืคืื ืื ืจืืึทื ืืืืื ืืืึธืก ืกืืึธืืขื ืืืื ืืึทืจืฅ. ืึทื ืึทืจืืืืขืงื ืึทื ืืืืืคื ืคืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืืข ืืื ืคึผืืึทื ื ืคึฟืึทืจ ืึทื ืืืคึผืจืขืื ืึทืืึทื ืืืืืืึธืืขืง. ื ืืึธืื ืข ืืืฉืขื ืืืืขื ืืขืืคึผืฅ ืกืขืจืืืึทื ืืขืก ืฆื ืฉืจืืึทืื ืึท ืืื ืืืึธืก ืืื ืงืืื ืืึธื ืืขืืืขื. ืืื ืืึทืืื, ืกืืืืื ื ืฆื ืึท ืืืกืืขืจืืขื ืจืขื ืืขืืืืึธืืก ืืื ื ืื ืืืจืง, ืืืืืืฅ ืืืื ืืื ืคึผืึทืจืข, ืื ืฉืืึธืคึผื ืคืื ืืืึธืก ืฉืืขื ืืึธื ืืืื ืืขืืืื.
ืื ืขืงืึธื ืคืื ืื ืืจืืืก ืืืชืืืช ืืื ืืึธืืืืคืก ืคืื ืื ืจืืืื ืขื ืคืื ืื ืกืขืืขืืขืจื ืคืื ืคืืจืืขืกื ืืืืขืจ ืขืก ืจืขืืึทื ืืืฅ ืืื ืื ืืขืฉืืืช ืคืื Carlos Ruiz Zafรณn - ืืื ืืขืืืืื ืคึฟืึทืจ ืื ืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืืื ืขืืืขืืข ืคืื โโืืื ืึทื ืคึผืึทืืืืฉื - ืืื ืืืึธืก ืื ืืึทืืืฉ ืคืื ืื ืืขืจืฆืืืืขืจ ืึธื ืฆืื ืื ืืืึธืก ืืึธื ืืื ืื ืืืื ืืื ืงืืื ืืืื ืขืจ ืึทื ืืขืจืฉ.
6 ืืึทืืขืจืงืื ืืขื ืืืืฃ "ืื 3 ืืขืกืืขืจ ืืืืขืจ ืคืื Carlos Ruiz Zafรณn"