ื“ื™ 3 ื‘ืขืกื˜ืขืจ ื‘ื™ื›ืขืจ ืคึฟื•ืŸ David Peace

ื–ืึธื’ื˜ ื“ืขืจ ืฉืจืฒึทื‘ืขืจ ื“ื•ื“ ืฉืœื•ื ื”ืื˜ ืึท ื“ื™ืกื˜ืึธืคึผื™ืึทืŸ ืคื•ื ื˜ ืื™ืŸ ื“ื™ ืงืขืจืึทืงื˜ืขืจื™ื™ื–ืึทื– ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืคึผืœืึทืฅ ืื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืคึผืจืึธื•ื˜ืึทื’ืึทื ืึทืกืก ืื™ื– ืึท ืึทื ื“ืขืจืกื˜ื™ื™ื˜ืžืึทื ื˜. ืฉืœื•ื ืื™ื– ืžืึทื’ื ืขื˜ื™ืงืœื™ ืึทืคึผืึทืงืึทืœื™ืคึผื˜ื™ืง ืื•ืŸ ืžืึธืจื‘ื™ื“ืœื™ ืงืึทื˜ืึทืกื˜ืจืึทืคื™ืง. ืึธื“ืขืจ ืœืคึผื—ื•ืช ืึท ื’ืจื•ื™ืก ื˜ื™ื™ืœ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืึทืจื‘ืขื˜ ืื™ื–.

ืืคืฉืจ ืฆื• ืฉืึธืœืขืž ืžืึทื›ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื•ื ื’ ื‘ืึทื’ืึทื–ืฉ ืžื™ื˜ ืืŸ ืื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืขืจ ื“ืจืึทืžืึทื˜ื™ืง ืœื™ื˜ืขืจืืจื™ืฉืข ืงื•ืง, ืฉืœื•ื ืฉืจื™ื™ื‘ื˜ ืื•ื™ืš ืขื˜ืœืขื›ืข ืจืืžืื ืขืŸ ื•ื•ืึธืก ื˜ืึธืŸ ื ื™ื˜ ื”ืึธื‘ืŸ ืึทื–ืึท ืึท ืคื™ื ืฆื˜ืขืจ ื›ืขืจื™ื™ื–ืึทืŸ. ืึธื‘ืขืจ ืึทื—ื•ืฅ ื•ื•ืขืŸ ืคื™ืงืฉืึทื ืึทืœ ืคื•ื˜ื‘ืึธืœ ืกื˜ืึธืจื™ืขืก (ื•ื•ื™ ื‘ื™ื™ ืึท ื›ื•ืœื™ื’ืึทืŸ ื’ื™ื™ืกื˜), ืขืก ื˜ื•ื˜ ื ื™ืฉื˜ ื•ื™ืกืงื•ืžืขืŸ ืึทื– ื“ื™ ืฉืœื•ื ืคื•ืŸ ืฉืœื•ื ืื™ื– ื•ื•ื™ ื‘ืึทืงื•ื•ืขื ื•ื•ื™ ืขืก ืื™ื– ื“ื™ืกืงืึทื•ื•ืขืจื“ ืื™ืŸ ื“ื™ ืื ื“ืขืจืข ืจืึทืคึผื˜ืฉืขืจืึทืก ืคึผืœืึทื ืึทืฅ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜ ืœื•ืžื™ื ื’ ืฆื• ื–ื™ื™ืŸ ืกื•ืฃ.

ื“ืึธืš, ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื–ืึธื’ืŸ ืึทื– ืฉืœื•ื ืื™ื– ื“ื™ืกื˜ืึธืคึผื™ืึทืŸ, ื“ืึธืก ืื™ื– ื ื™ืฉื˜ ื•ื•ืึธืก ืขืจ ืฉืจื™ื™ื‘ื˜ science fiction. ืขืก ื“ืึทืจืฃ ื ื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื“ื•ืจื›ื’ืขืงืึธื›ื˜ ืฆื• ื™ื‘ืขืจืžืึทื›ืŸ ืึท ื•ื•ืขืœื˜ ืื•ื ื˜ืขืจ ื“ื™ ื›ึผืœืœื™ื ืคื•ืŸ ื“ื™ ืฉื•ื•ืึทืจืฅ ื–ืฉืึทื ืจืึท ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ืฆื• ื“ื™ ืœืขืฆื˜ืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื–ื™ื™ืŸ ืื•ืชื™ื•ืช ืื•ืŸ ืื™ืŸ ื™ืขื“ืขืจ ืกื™ื˜ื•ืึทืฆื™ืข ืึธื“ืขืจ ืกืฆืขื ืึทืจ. ื•ื•ื™ื™ึทืœ ื“ื™ ื“ื™ืกื˜ืึธืคึผื™ืึท ืคื•ืŸ ื™ืขื“ืขืจ ื˜ืงื•ืคืข ืฉื˜ืขื ื“ื™ืง ืขื ื“ื™ืงื˜ ื–ื™ืš ืึธื ืงื•ืžืขืŸ, ืืคื™ืœื• ืื•ื ื“ื–ืขืจ ื”ื™ื™ึทื ื˜ ... ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ื™ืงืขืจ ื•ื•ืขื’ ื•ื•ื™ Blade Runner ื”ืื˜ ืึท ื ืึธื™ืจ ื‘ืึทืฉื˜ืขื˜ื™ืงืŸ ืื™ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืคื™ื•ื˜ืฉืขืจื™ืกื˜ื™ืง ื“ืขืงืึธืจืึทืฆื™ืข, ืฉืœื•ื ืžื™ื™ื ื˜ ืฆื• ื“ืขืจื’ืจื™ื™ื›ืŸ ื“ื™ ื’ืขื–ืขืœืฉืึทืคื˜ืœืขืš ื“ื™ืกื˜ืึธืคึผื™ืึท ืื™ืŸ ื“ื™ ืื™ืฆื˜ื™ืงืข ืฆื™ื™ื˜. ืื•ืŸ ื“ืึธืก ืื™ื– ืึทื– ืœื™ื˜ืขืจืืจื™ืฉืข ื–ืฉืึทื ืจืึทื– ื–ืขื ืขืŸ ื ื™ืฉื˜ ื•ื™ืกืฉืœื™ืกื™ืง ืึธื“ืขืจ ื•ื™ืกืฉืœื™ืกื™ืง. ืื™ืจ ืžื•ื–ืŸ ืึทืจื•ื™ืกืคืึธื“ืขืจืŸ ืฆื• ืžื™ืฉืŸ ืึทื–ื•ื™ ื ื™ืฉื˜ ืฆื• ืฉื˜ืขื ื“ื™ืง ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืŸ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข.

ื“ื™ ืฉืคึผื™ืฅ 3 ืจืขืงืึทืžืขื ื“ื™ื“ ืจืืžืื ืขืŸ ืคื•ืŸ David Peace

ื˜ืึธืงื™ืึธ, ื™ืึธืจ ื ื•ืœ

En toda guerra hay dos enemigos, el que ataca y el que trata de sobrevivir a la miseria tras los ataques. El antaรฑo apacible vecino es capaz de todo por sobrevivir. Y como el peor de los homicidas, estarรก dispuesto a llevarse por delante a todo el que se le ponga por delante. El ser humano al reencuentro de su atรกvico instinto de violencia y lucha. No es nada personal. Es solo cuestiรณn de hambre y necesidad en principio. Hasta que se le coge gusto al asesinato.

ื˜ืึธืงื™ืึธ ืื™ื– ื‘ืึทื“ืœื™ ื“ืึทืžื™ื“ื–ืฉื“ ื“ื•ืจืš ืึทืœืœื™ืขื“ ื‘ืึทืžื™ื ื’, ื“ื™ ื‘ืึทืคืขืœืงืขืจื•ื ื’ ืื™ื– ื”ื•ื ื’ืขืจื™ืง ื‘ืฉืขืช ื“ื™ ื•ื•ื™ืงื˜ืึธืจืก, ื“ืขืกืคึผืึธืฅ ืื•ืŸ ื‘ืจื•ื˜ืึทืœ ืคืึทืจื ืขืžืขืŸ ื“ื™ ื˜ืขืจื™ื˜ืึธืจื™ืข. ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ื™ ื”ื™ืฅ ืื•ืŸ ื›ืึทืึธืก, ื™ืึทืคึผืึทื ื™ืฉ ืคึผืึธืœื™ืฆื™ื™ึท ื™ื ืกืคึผืขืงื˜ืึธืจ ืžื™ื ืึทืžื™ ื’ื™ื™ื˜ ืœืึทืžืœื™ ืฆื• ืึท ืคืึทืจื‘ืจืขื›ืŸ ืกืฆืขื ืข. ื ื™ื•ื ื’ืข ืคืจื•ื™ ืื™ื– ื“ืขืจืฉื˜ื™ืงื˜ ืื™ืŸ ืึท ืฉื˜ืึธื˜ ืคึผืึทืจืง ืื•ืŸ ืžื™ื ืึทืžื™ ืกืขื ืกืึทื– ืึทื– ืขืก ืื™ื– ืึท ืงืฉื™ื ืคื•ืŸ ืฆื™ื™ื˜ ืื™ื™ื“ืขืจ ืžืขืจ ื•ื•ืึธืžืขืŸ ืงื•ืžืขืŸ ื˜ื•ื™ื˜.

ืึทื“ื™ืงื˜ื™ื“ ืฆื• ืคึผื™ื™ื ืงื™ืœืขืจื– ืื•ืŸ ื˜ื™ืฃ ืื™ืŸ ื“ื™ ื ืขื˜ื•ื•ืึธืจืงืก ืคื•ืŸ ื“ื™ ื”ื™ื’ืข ืคืึทืจื‘ืจืขื›ืŸ ื”ืืจ, ืžื™ื ืึทืžื™, ืจืื ื’ืœืขื ื™ืฉืŸ ืฆื• ื’ืขืคึฟื™ื ืขืŸ ื“ื™ ืึธื ื”ื™ื™ื‘ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืงืึธืžืคึผืœืขืงืก ืื•ืŸ ื˜ืฉื™ืœื™ื ื’ ืงืจื™ื™ืžื–, ื™ื ืงืจื™ืกื™ื ื’ืœื™ ืงืึทื ื•ื•ื™ื ืกื˜ ืึทื– ื–ื™ื™ืŸ ืื™ื™ื’ืขื ืข ืคืึทืจื’ืึทื ื’ืขื ื”ื™ื™ื˜ ืื•ืŸ ื“ืึทืจืงืึทืกื˜ ืกื™ืงืจื™ืฅ ื–ืขื ืขืŸ ื˜ื™ื™ื“ ืฆื• ื–ื™ื™ืŸ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืžืขืจื“ืขืจ.

ื˜ืึธืงื™ืึธ ื™ืึธืจ ื ื•ืœ

ืคืึทืจืฉื™ืœื˜ืŸ ืคืึทืจื™ื™ื ื™ืงื˜ืข

ืงื™ื™ื ืขืจ ื•ื•ื™ ืฉืœื•ื ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ืœืขื‘ืŸ, ืึทืจื‘ืขื˜ ืื•ืŸ ืœืขื’ืขื ื“ืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ืึท ืขืงืกืฆืขื ื˜ืจื™ืฉ ืื•ืŸ ืฉื˜ืจืขื ื’ ื‘ืึธื›ืขืจ ื•ื•ื™ Brian Clough. ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืื•ืชื™ื•ืช ืึธืŸ ืคื™ืœ ื—ืŸ ืžื™ืจ ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื‘ื™ืื’ืจืืคื™ืข. ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ื–ืฉืขื ื™ืขืก ืžื™ืจ ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืจืืžืื ืขืŸ.

ืื™ืŸ 1974, ื“ื™ ื‘ืจื™ืœื™ืึทื ื˜ ืื•ืŸ ืงืึธื ื˜ืจืึธื•ื•ืขืจืกื™ืึทืœ ื‘ืจื™ื™ืึทืŸ ืงืœืึธื•ื’ื” ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืงืึธื•ื˜ืฉ ื•ื•ื™ ืœื™ื“ื– United, ืึทื– ื“ื™ ืคืจื™ืขืจื“ื™ืงืข ืกืขื–ืึธืŸ ื”ืื˜ ื•ื•ืึทืŸ ื“ื™ ืœื™ื’ืข ื’ืขืคื™ืจื˜ ื“ื•ืจืš ื–ื™ื™ืŸ ืคืจื™ืขืจื“ื™ืงืŸ ื”ืขืจ, ื“ืึธืŸ ืจืขื•ื•ื™ืข, ื“ื™ ืื™ื™ื‘ื™ืง ืงืึธื ืงื•ืจืขื ื˜ ืคื•ืŸ ืงืœืึธืฃ. ืงืœืึธื•ื’ื” ืก ืคืœื™ื˜ื™ื ื’ ืื•ืŸ ื’ื•ื™ืจืœื“ื™ืง ืกื˜ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ืœื™ื“ื– ื•ื•ืึธืœื˜ ื’ืขื“ื•ื™ืขืจืŸ ื‘ืœื•ื™ื– ืคื™ืจ ืื•ืŸ ืคืขืจืฆื™ืง ื˜ืขื’.

ื“ื™ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื•ื ื’ ื™ื ื˜ืขืจืกืคึผืขืจืกื™ื– ื“ื™ ื“ื™ื–ืึทืกื˜ืจืึทืก ื˜ืขื’ ืžื™ื˜ ื“ื™ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื•ื ื’ ืคื•ืŸ ื“ื™ ื”ืขืงื˜ื™ืง ืงืึทืจื™ืขืจืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ืึท ื™ื•ื ื’ ืงืœืึธื•ื’ื”, ื•ื•ืึธืก, ื ืึธืš ืœื™ื™ื“ืŸ ืคื•ืŸ ืึท ืคืจื™ ืฉืึธื“ืŸ ื•ื•ืึธืก ืคึผืจื™ืžืึทื˜ืฉื•ืจืœื™ ืึทื•ื•ืขืงื’ืขื ื•ืžืขืŸ ืื™ื ืคื•ืŸ ื“ื™ ืคึผืขืš ืื•ืŸ ื“ื™ืจืขืงื˜ืขื“ Hartlepool, ื’ืขืจืื˜ืŸ ืฆื• ื“ืขืจื’ืจื™ื™ื›ืŸ ืึท ื“ืขืจื‘ื™ ืงืึธื•ื ื˜ื™ ืคึฟืึทืจ ื•ื•ืึธืก ืงื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื ื™ืฉื˜ ืฉื•ื•ืขืจ. ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืข ื“ื™ื•ื•ื™ื–ืฉืึทืŸ ืžื™ื™ึทืกื˜ืขืจ ืื™ืŸ ื“ื™ 1968-1969 ืกืขื–ืึธืŸ ืื•ืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงืจืึทื•ื ื“ ืขืจืฉื˜ืขืจ ื“ื™ื•ื•ื™ื–ืฉืึทืŸ ืžื™ื™ึทืกื˜ืขืจ ืื™ืŸ 1972, ืึท ืคื™ื˜ ื•ื•ืึธืก ื’ืขืžืื›ื˜ ืงืœืึธื•ื’ื” ืื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ ืงืึธื•ื˜ืฉ, Peter Taylor, ืœืขื’ืขื ื“ืก.

ืžื™ื˜ ืึท ืคืึทืจื‘ื™ืกืŸ ืื•ืŸ ืึทื‘ืกืขืกื™ื•ื• ืคึผืจืึธื–ืข ื•ื•ืึธืก ืจื™ื™ื ื•ื•ืขื ื˜ ื“ื™ ื“ื–ืฉื•ื™ืกื™ื™ืึทืŸ "ื˜ื™ื™ึทืš ืคื•ืŸ ื‘ืื•ื•ื•ืกื˜ื–ื™ื™ืŸ" ืื•ืŸ ื ื™ืฆื˜ ื“ื™ ื‘ืึทื–ื•ื ื“ืขืจ ืกื˜ื™ืœ ืคื•ืŸ Thomas Bernhard, ืฉืœื•ื ืขืจืขืงื˜ื– ื“ื™ ืคึผืึธืจื˜ืจืขื˜ ืคื•ืŸ ืึท ืžืขื ื˜ืฉ ืžืึทื“ื“ืขื“ ื“ื•ืจืš ืึท ื™ื ืึธืจื“ืึทื ืึทื˜ ืึทืžื‘ื™ืฆื™ืข, ื‘ื™ื™ื– ืื•ืŸ ื•ื•ื™ื ื“ื™ืงื˜ื™ื•ื•ืข, ื“ืขืกืคึผืึธื˜ื™ืง ืื•ืŸ ื•ื•ื™ื ื“ื™ืงื˜ื™ื•ื•ืข, ื•ื•ืึธืก ืฉืึทืงื˜ ืื•ืŸ ืคืึทืกืึทื ื™ื™ื˜ื™ื“ ื’ืœื™ื™ืš ืคึผืึทืจืฅ ืฆื• ื“ื™ ืขื ื’ืœื™ืฉ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ื‘ืขื ื˜ืฉืขืก, ื“ื™ ื˜ืขืœืขื•ื•ื™ื–ื™ืข ืฉื˜ืขืœื˜ ืื•ืŸ ื“ื™ ืฉืคืืœื˜ืŸ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ืกืคึผืึธืจื˜ ืคึผืจืขืกืข. ื ื™ืฆืŸ ืึท ื™ื’ื–ืึธืกื˜ื™ื•ื• ื“ืึทืงื™ื•ืžืขื ื˜ื™ื™ืฉืึทืŸ ืคึผืจืึธืฆืขืก, ืฉืœื•ื ืจื™ืงืึทื ืกื˜ืจืึทืงืฅ ืื™ืŸ ื“ืขื ื‘ื•ื™ืœืขื˜ ื•ื•ืขืจืง ืคื•ืŸ ื“ืึทืงื™ื•ืžืขื ื˜ืึทื“ ื‘ืขืœืขื˜ืจื™ืกื˜ื™ืง ืขื˜ืœืขื›ืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื“ื™ ื“ืึทืจืงืึทืกื˜ ืื•ืŸ ืžืขืจืกื˜ ื˜ื™ืฃ ื˜ืขื’ ืื™ืŸ ื‘ืจื™ื˜ื™ืฉ ืคื•ื˜ื‘ืึธืœ.

ืคืึทืจืฉื™ืœื˜ืŸ ืคืึทืจื™ื™ื ื™ืงื˜ืข

ื˜ืึธืงื™ืึธ ืจืขื“ื•ืงืก

El 5 de julio de 1949 la Ocupaciรณn tenรญa resaca. El Japรณn, ocupado militarmente por los Estados Unidos, se despierta de los festejos del Cuatro de Julio con una preocupante noticia: Sadanori Shimoyama, el presidente de la Empresa Nacional de Ferrocarriles, el hombre que adora los trenes, ha desaparecido.

ื˜ื•ื™ื˜ ื˜ืจืขืฅ ื•ื•ื™ื™ื“ืŸ ืื•ื™ืฃ ืื™ื ื ืื›'ืŸ ืžืขืœื“ืŸ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื“ื™ืกืžื™ืกื™ืœืก. ืฉื™ืžื•ื™ืึทืžืึท ืื™ื– ืึท ืฉืœื™ืกืœ ืฉื˜ื™ืง ืึทื–ื•ื™ ืึทื– ืึทืœืฅ ื”ืืœื˜ ืฆื• ืคื•ื ืงืฆื™ืึธื ื™ืจืŸ ืื•ื ื˜ืขืจ ื“ื™ ืคืึทืš, ืึทื–ื•ื™ ืึทื– ื“ื™ ืžื“ื™ื ื” ืœื™ื‘ ื–ื™ื™ืŸ ื ื™ื™ึทืข ื”ืืจืŸ, ืึทื–ื•ื™ ืึทื– ื“ื™ ื“ืจื™ื˜ ื•ื•ืขืœื˜ ืžืœื—ืžื” ื˜ื•ื˜ ื ื™ืฉื˜ ื‘ืจืขื›ืŸ ืื•ื™ืก. ื’ืขื ืขืจืึทืœ ื•ื•ื™ืœืœืึธื•ื’ื”ื‘ื™, ืจืขื›ื˜ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ ืฆื•ื ื”ืขื›ืกื˜ืŸ ืงืึธืžืึทื ื“ื™ืจ ืžืึทืงืึทืจื˜ืขืจ, ื–ื™ื™ืŸ ื‘ืึทืœื™ื‘ืกื˜ืข ืคืึทืฉื™ืกื˜, ื˜ืึทืกืงืก ื“ืขื˜ืขืงื˜ื™ื•ื• ื”ืืจื™ ืกื•ื•ืขืขื ื™ื™ ืžื™ื˜ ืคืึธื•ืงื™ืกื™ื ื’ ืึทืœืข ืคืึทืจืึทื ืขืŸ ืจืขืกื•ืจืกืŸ ืฆื• ื’ืขืคึฟื™ื ืขืŸ ืฉื™ืžื•ื™ืึทืžืึท.

ืื•ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขื ืคืึทืœ ืคื•ืŸ 1988, ื‘ืฉืขืช ืขืžืคึผืขืจืึธืจ ื”ื™ืจืึธื”ื™ื˜ืึธ ืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ, ื“ืึธื ืึทืœื“ ืจื™ื™ื˜ืฉืขื ื‘ืึทื˜ืฉ, ื“ื™ ืคึผืจืขืกื˜ื™ื“ื–ืฉืึทืก ืืžืขืจื™ืงืื ืขืจ ื™ื‘ืขืจื–ืขืฆืขืจ ืœืขื‘ืขื“ื™ืง ืื™ืŸ ื™ืึทืคึผืึทืŸ, ื‘ืืงื•ืžืขืŸ ืึท ื•ื•ื™ื–ื™ื˜ ืคื•ืŸ ืึท ื™ื•ื ื’ ืœืึทื ื“ืกืžืึทืŸ. ืขืจ ืงื•ืžื˜ ืฆื• ืคืึธื“ืขืจืŸ ืื™ื ืคึฟืึธืจืžืึทืฆื™ืข ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ื™ ื•ื•ื™ื™ึทื˜ ื˜ืขื’ ื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ื™ื•ื ื’ ืจื™ื™ื˜ืฉืขื ื‘ืึทื˜ืฉ ื’ืขืืจื‘ืขื˜ ืคึฟืึทืจ ืืžืขืจื™ืงืื ืขืจ ืงืึทื•ื ื˜ืขืจ -ื™ื ื˜ืขืœืœื™ื’ืขื ืกืข ืื™ืŸ ื“ืขื ืœืึทื ื“ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืจื™ื™ื–ื™ื ื’ ื–ื•ืŸ.
ื˜ืึธืงื™ืึธ ืจืขื“ื•ืงืก ืื™ื– ื“ื™ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื•ื ื’ ืคื•ืŸ ื“ืจื™ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ืึธืก ื–ืขื ืขืŸ ื˜ืจืึทืคึผื˜ ืื™ืŸ ื“ื™ ืžืขืฉื•ื’ืึทืก ื•ื•ืึธืก ืกืขืจืึทื•ื ื“ื– ื“ื™ ืฉื™ืžื•ื™ืึทืžืึท ืคืึทืœ, ืึท ืกืคึผืขืงื˜ืึทืงื™ืึทืœืขืจ ืงืœืึทืกื™ืฉ ืฉื•ื•ืึทืจืฅ ืจืึธืžืึทืŸ ืฆื• ื•ื•ืึธืก David Peace ื“ืขื“ืึทืงื™ื™ื˜ืึทื“ ืฆืขืŸ ื™ืึธืจ ืื•ืŸ ืงืึทืžืคึผืœื™ืฅ ื–ื™ื™ืŸ ื˜ืึธืงื™ืึธ ื˜ืจื™ืœืึทื“ื–ืฉื™.

ื˜ืึธืงื™ืึธ ืจืขื“ื•ืงืก
ืงื•ืจืก ืคึผืึธืกื˜ืŸ

ืœืึธื–ืŸ ืึท ื‘ืึทืžืขืจืงื•ื ื’

ื“ืขื ืคึผืœืึทืฅ ื ื™ืฆื˜ ืึทืงื™ืกืžืขื˜ ืฆื• ืจืขื“ื•ืฆื™ืจืŸ ืกืคึผืึทื. ืœืขืจืŸ ื•ื•ื™ ื“ื™ื™ืŸ ืงืึธืžืขื ื˜ืึทืจ ื“ืึทื˜ืข ืื™ื– ืคึผืจืึทืกืขืกื˜.