ื“ื™ ื‘ืขืกื˜ืขืจ 3 ื‘ื™ื›ืขืจ ืคื•ืŸ Christopher Isherwood

ื“ื™ ื ืึธื•ื•ืขืœื™ืกื˜ื™ืง ื–ื™ื™ึทื˜ ืคื•ืŸ ืงืจื™ืกื˜ืึทืคืขืจ ื™ืฉืขืจื•ื•ืึธืึธื“ ื–ื™ ืคืืจืžื™ืจื˜ ื ืจื•ื ื“ืข ื‘ื™ื‘ืœื™ืื’ืจืืคื™ืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ืฆืขืŸ ื•ื•ืขืจืง. ืื•ืŸ ืึทืจื•ื ืื™ืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืงืกืŸ ืึทื–ืึท ืžื™ืŸ ืžื™ื˜ืึธืก ืคื•ืŸ ื“ื™ ืฉืคึผืขื˜ืขืจ ื“ืขืจืงืขื ื˜ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืจ. ืขืก ืื™ื– ื ื™ืฉื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ืึทืŸ ืึทื•ื•ืึทื ื˜-ื’ืึทืจื“ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืฆื™ื™ื˜, ืึธื‘ืขืจ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื ืงืึทืคึผืจื™ื–ื™ืง ืคึผืจืึธืฆืขืก ืคื•ืŸ ืžืึทื˜ืฉื•ืจื™ื™ืฉืึทืŸ ืคื•ืŸ ื•ื•ืขืจืง ื•ื•ืึธืก ื’ืขืคึฟื™ื ืขืŸ ืึท ื‘ืขืกืขืจ ืคึผืึทืกื™ืง ื•ื•ืขืŸ ืขืก ืื™ื– ืžื™ื ื“ืกื˜ืขืจ ื“ืขืจื•ื•ืึทืจื˜.

ืขืก ื•ื•ืึธืœื˜ ื”ืึธื‘ืŸ ืฆื• ื–ืขืŸ ื“ื™ ื•ื•ืึธื’ ืคื•ืŸ ื“ื™ ื‘ื™ืึธื’ืจืึทืคื™ืงืึทืœ, ื“ื™ ื•ืคื“ืขืงื•ื ื’ ืคื•ืŸ ื“ืขื ืžื—ื‘ืจ ืžื™ื˜ ืึท ื”ื™ื ื˜ืขืจื’ืจื•ื ื˜ ืคึฟืึทืจ ื“ื™ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื•ื ื’ ืกื•ืกื˜ืึทื™ื ืขื“ ืื™ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืฆื•ืฉื˜ืึทื ื“ ืคื•ืŸ ื˜ืจืึทื•ื•ืœืขืจ, ืคื•ืŸ ืงืขืกื™ื™ื“ืขืจื“ื™ืง ืขื ื“ืขืจื•ื ื’, ื–ื•ื›ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืกื•ืฃ ืคื•ืŸ ื“ื™ ื˜ืึธื’ ื•ื•ืึธืก ืžืึธื•ื•ืขืก ืฆื• ืึท ืงืจื™ืกื˜ืึทืœื™ื™ืŸ ืึทืจื‘ืขื˜ ืขืก ืื™ื– ื˜ืจืึทื ืกืขื ื“ืึทื ื˜ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืึทืจื ืขื ืคื•ืŸ ื“ื™ ื™ืงืกืคึผื™ืจื™ืึทื ืกื™ื– ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืื•ืชื™ื•ืช ืื•ืŸ ื“ื™ ืึทืคึผืจืึธื•ื˜ืฉื™ื– ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืคึผืœืึทืฅ. ืกื˜ืึธืจื™ืขืก ื•ื•ื™ ืจื™ืคืœืขืงืฉืึทื ื– ืคื•ืŸ ื’ืึทื ืฅ ืœืขื‘ืŸ.

ืกื˜ืึธืจื™ืขืก ืคื•ืŸ ื“ื™ ืขืคืขืžืขืจืึทืœ ืœืขื‘ืขื“ื™ืง, ืคื•ืŸ ื“ื™ ื™ืงืขืจื“ื™ืง ืฆื™ื™ื˜ื•ื•ื™ื™ืœื™ื’ืข ืฆื•ืฉื˜ืึทื ื“ ืคื•ืŸ ืึทืœืฅ, ืคื•ืŸ ืงืœื™ื ื’ื™ื ื’ ืึทืจืึธืžืึท ืึธื“ืขืจ ืžืขืžืขืจื™ื– ื•ื•ื™ ืึท ื–ืึทืฅ ืฆื• ื•ื•ืึธืก ื‘ืœื•ื™ื– ื–ื™ื™ืŸ ืื•ืชื™ื•ืช ืงืขื ืขืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืจื™ืคึผืœื™ื™ืกื˜ ื“ื•ืจืš ื•ื•ืึทืจืคืŸ ื–ื™ืš ืฆื•ืจื™ืง ืื™ืŸ ื“ื™ ื™ื ืกืงืจื•ื˜ืึทื‘ืึทืœ ืฆื•ืงื•ื ืคึฟื˜ ืคื•ืŸ ืœืขื‘ืŸ. ืขืงืกื™ืกื˜ืขื ื˜ื™ืึทืœื™ื–ื ื“ืขืจื™ื‘ืขืจ ืคื•ืŸ ื ื™ืฆืœ. ื ืžื™ืŸ ืคื•ืŸ ืžื™ืœืึทืŸ ืงื•ื ื“ืขืจืึท ื•ื•ืึธืก ื˜ื•ื˜ ื ื™ืฉื˜ ื“ืขืœื•ื• ืื™ืŸ ื“ื™ ืขื ื˜ืคึฟืขืจืก ืึธื‘ืขืจ ื‘ืœื•ื™ื– ืคึผืจืึธื•ื‘ื– ื“ื™ ื˜ื™ืคืขื ื™ืฉืŸ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื ืฉืžื” ืฆื• ืคืึทืจืžืึทื›ืŸ ื•ื•ื•ื ื“ื–, ืึธืŸ ืžืขืจ ืื•ืŸ ืึธืŸ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืขืจ.

Top 3 ืจืขืงืึทืžืขื ื“ื™ื“ ืจืืžืื ืขืŸ ืคื•ืŸ Christopher Isherwood

ืึทืŸ ืื™ื™ื ืฆื™ืงืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ

ืขืก ื–ืขื ืขืŸ ื–ืื›ืŸ ื•ื•ืึธืก ื–ืขื ืขืŸ ื ื™ืฉื˜ ืื•ื™ืกื“ืขืจื•ื•ื™ื™ืœื˜ ืื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ. ืื™ืŸ ืคืึทืงื˜, ื“ื™ ื˜ืจืึทื ืกืขื ื“ืขื ื˜ ืื™ื– ืงื™ื™ื ืžืึธืœ ืึท ื“ื™ืœืขืžืึท ืคื•ืŸ ื•ื•ืึธืก ื™ืขื“ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ ืžืึทืจืงืก ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ืขื’. ื ืคื•ืœืฉื˜ืขื ื“ื™ืงืข ืจื—ืžื ื•ืช ื•ื•ืึธืก ืžืื›ื˜ ืื•ื ื– ื’ืœื™ื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ื™ืขื ืขื ืฆื•ืงื•ื ืคื˜, ืฆื• ื•ื•ืขืœื›ืŸ ืžื™ืจ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ืŸ ื“ื™ ื“ืขืคึฟื™ื ื™ืฆื™ืข ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืคึผืจืงื™ื ืคึฟื•ืŸ ืื•ื ื“ื–ืขืจ ืงื™ื•ื.

ื“ื–ืฉืึธืจื“ื–ืฉ ืคืึทืœืงืึธื ืขืจ, ืึท ืžื™ื˜ืœ-ืึทืœื˜ ืขื ื’ืœื™ืฉ ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ, ืกื˜ืจืึทื’ืึทืœื™ื ื’ ืฆื• ืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ื‘ืึทืฆื™ื•ื ื’ืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขื ืคึผืœื•ืฆืขืžื“ื™ืง ื˜ื•ื™ื˜ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืฉื•ื˜ืขืฃ, ื“ื–ืฉื™ื, ืื™ืŸ ืึท ืžืึทืฉื™ืŸ ืฆื•ืคืึทืœ. ื“ืึธืก ื™ืึธืจ ืื™ื– 1962, ืื•ืŸ ื˜ืจืึธืฅ ื“ืขื ื–ื•ื›ื” ืœืขื‘ืŸ ื•ื•ืึธืก ืขืจ ืคื™ืจื˜ ืื™ืŸ ืœืืก ืื ื“ื–ืฉืขืœืขืก, ืื™ื– ื–ื™ื™ืŸ ืจื•ื˜ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืึท ื•ื•ื™ื™ื˜ื™ืงื“ื™ืง ื“ืขืจืžืึธื ื•ื ื’ ืคื•ืŸ ื“ื™ ื‘ืœื•ื™ื– ื–ืึทืš ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ืื™ื ื“ืขืจืœื•ื™ื‘ื˜ ืฆื• ืคืึทืจื˜ืจืึธื’ืŸ ื“ืขื ืึทืคึผืจืขืกื™ื•ื• ืืžืขืจื™ืงืื ืขืจ ื—ืœื•ื: ื“ื™ ืœื™ื‘ ื™ื ื˜ืึทืžืึทืกื™ ืื™ืŸ ื•ื•ืึธืก ืขืจ ืงืขืŸ ื–ื™ืš ืกืคึผืึทื ื˜ื™ื™ื ื™ืึทืกืœื™ ืคื™ืจืŸ ืื•ืŸ ื‘ืึทืคืจื™ื™ึทืขืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื’ืขืคื™ืœืŸ. โ€” ืคื• ืŸ ื“ ื™ ืคืืจืฉื˜ืขืœื•ื ื’ืขืŸ , ืฐื ืก ื“ ื™ ื’ืขื–ืขืœืฉืืค ื˜ ืœืฒื’ ื˜ ืื•ื™ ืฃ ืื™ื .

ืึธื‘ืขืจ ืื™ืŸ ืึทื“ื™ืฉืึทืŸ, ื“ื™ ืึธื ื•ื•ืขืจ ืคึผืœื•ืฆืœื™ื ื’ ืงืึทื ืคืจืึทื ืฅ ื“ื–ืฉืืจื–ืฉ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืขืœื˜ืขืจ, ืžื™ื˜ ื“ื™ ื“ื•ืจื›ืคืึธืจ ืคื•ืŸ ืฆื™ื™ื˜, ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืคืึทืจื’ืึทื ื’ืขื ื”ื™ื™ื˜ ืื•ืŸ ืœืขืกืึธืฃ ืžื™ื˜ ื“ื™ ื›ืขืจื™ื™ื–ืึทืŸ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืื™ื™ื’ืขื ืข ื˜ื•ื™ื˜. ื ืกื™ื ื’ืœืข ืžืขื ื˜ืฉ ืื™ื– ืื™ื™ื ืขืจ ืคื•ืŸ ื™ืฉืขืจื•ื•ืึธืึธื“ ืก ืžืขืจืกื˜ ืึทืงืœื™ื™ืžื“ ืจืืžืื ืขืŸ, ื•ื•ืึธืก ืขืจ ื”ืึธื˜ ื’ืขืจืขื›ื ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืžื™ื™ึทืกื˜ืขืจื•ื•ืขืจืง, ืึทืŸ ืึธืจื™ื’ื™ื ืขืœ ืื•ืŸ ื•ื™ืกืขืจื’ืขื•ื•ื™ื™ื ืœืขืš ืขืœืึทื‘ืจื™ื™ืฉืึทืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ ื“ืจืึทืžืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ืขืงื–ื™ืกื˜ืขื ืฅ ืื™ืŸ ื“ื™ ื”ื™ื™ึทื ื˜ืฆื™ื™ึทื˜ื™ืง ื•ื•ืขืœื˜.

ืึทืŸ ืื™ื™ื ืฆื™ืงืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ

ื–ื™ื™ึท ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืฆื• ื‘ืขืจืœื™ืŸ

ืึท ื’ืขื“ืึทื ืง ื•ื•ืขื’ืŸ ื•ื•ื™ืกืŸ ื•ื•ื™ ืฆื• ื–ืึธื’ืŸ ื–ื™ื™ึท ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืฆื• ื“ื™ ืขืจื˜ืขืจ ื•ื•ื• ืื™ืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฆื•ืคืจื™ื“ืŸ. ืื•ืŸ ืคึผืึทืจืึทื“ืึธืงืกื™ืงืึทืœืœื™ ืขืก ืงืขืŸ ื ืขืžืขืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื”ืขืœื“ื™ืฉ ื’ืขื ื•ื’ ืฆื• ืฆื•ืจื™ืงืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ื“ื™ ื˜ื•ื ืงืœ ืœืึทื ื“ืกืงื™ื™ืคึผืก ืคื•ืŸ ืฉื•ืœื“ ืื•ืŸ ื˜ืจื•ื™ืขืจ. ื•ื•ื™ื™ืœ ื™ืขื“ืข ืคืืจื’ืื ื’ืขื ื”ื™ื™ื˜ ืคืœืืฅ ื•ื•ืื• ืื•ืžื’ืœื™ืง ืคืืจืฉื˜ืืคื˜ ืื•ื ื–, ืขื ื“ื™ื’ื˜ ื–ื™ืš ืฆื• ื‘ืืฆื™ื™ื›ืขื ืขืŸ ื“ื™ ื”ื™ื™ื ื˜ื™ื’ืข ืคื—ื“, ื ืกืืจื˜ ืื’ืืจืืคืื‘ื™ืข ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ืืก ืคืœืืฅ ื‘ืื•ื•ืขื’ื˜ ื–ื™ืš ืื•ื ื– ืื ื˜ืงืขื’ืŸ. ื‘ืขืจืœื™ืŸ ื”ืื˜ ืึทืœืฅ ืคึฟืึทืจ ื“ื™ ืคึผืจืึธื•ื˜ืึทื’ืึทื ืึทืกื˜ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข. ืื•ืŸ ื“ืขืจ ืขื ื™ืŸ ืื™ื– ื ืึธืš ืžืขืจ ืงืึธืžืคึผืœื™ืฆื™ืจื˜ ื•ื•ืขืŸ ืœื™ื‘ืข ืื•ืŸ ืฆืขืจ ื–ืขื ืขืŸ ืงืึธื ืฆืขื ื˜ืจื™ืจื˜ ืื™ืŸ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ืคึผืœืึทืฅ.

Christopher, ืึท ื™ื•ื ื’ ื‘ืจื™ื˜ื™ืฉ ืžืขื ื˜ืฉ, ืจืขื ืฅ ืึท ืคึผืœืึทืฅ ืื™ืŸ ื“ื™ ื“ื™ื™ึทื˜ืฉ ื”ื•ื™ืคึผื˜ืฉื˜ืึธื˜ ืื•ืŸ ืœืขืจื ื˜ ืขื ื’ืœื™ืฉ ืงืœืืกืŸ ืคึฟืึทืจ ืึท ืœืขื‘ืขื“ื™ืง. ื“ืขืจ ื•ื•ืขืจืง ืื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื ื™ื™ึทื’ืขืจื™ืงื™ื™ื˜ ื•ื•ื™ ืึท ืจื™ื™ื–ื™ื ื’ ืฉืจื™ื™ึทื‘ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ืคื™ืจืŸ ืื™ื ืฆื• ื˜ืจืขืคืŸ ืื•ืชื™ื•ืช ืคื•ืŸ ืึทืœืข ืžื™ื ื™ื ืื•ืŸ ื˜ื ืึธื™ื, ืึทื–ืึท ื•ื•ื™ ื“ื™ ืจื™ื™ึทืš ื™ื™ื“ื™ืฉ ื™ื•ืจืฉ ื ืึทื˜ืึทืœื™ืึท ืœืึทื ื“ืึทื•ืขืจ, ื“ื™ Nowak ืžืฉืคึผื—ื” ืคื•ืŸ ื˜ื•ืขืจืก, Otto ืื•ืŸ Peter, ืฆื•ื•ื™ื™ ื™ื•ื ื’ ื›ืึธื•ืžืึธื•ืกืขืงืฉืึทื•ื•ืึทืœื– ืึธื“ืขืจ Sally Bowles, ืึท ื™ื•ื ื’ ื”ื•ื™ืš-ืงืœืึทืก, ืคืึทืจืคื™ืจืขืจื™ืฉ ืื•ืŸ ืคืึทืจืœืึธืจืŸ ืขื ื’ืœื™ืฉื•ื•ืึธืžืึทืŸ ื•ื•ืึธืก ื™ื ืกืคึผื™ื™ืขืจื“ ื“ื™ ื›ืึทืจืึทืงื˜ืขืจ ืคื•ืŸ ืœื™ื–ืึท ืžื™ื ืขืœืœื™ ืื™ืŸ ื“ื™ ื‘ืึทืจื™ืžื˜ ืคื™ืœื ืงืึทื‘ืึทืจืขื˜. ื’ืขื–ืขื’ืขื ื•ื ื’ ืฆื• ื‘ืขืจืœื™ืŸ ืื™ื– ืึท ืจื™ื•ื•ื™ืœื™ื ื’ ืื•ืŸ ืขืžืึธืฆื™ืึธื ืขืœ ื›ืจืึธื ื™ืง ืคื•ืŸ ื“ื™ ื“ืขืงืึทื“ืขื ื˜ ืื•ืŸ ืึทื˜ืจืึทืงื˜ื™ื•ื• ื‘ืขืจืœื™ืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ Weimar ืจืขืคื•ื‘ืœื™ืง, ืื•ื™ืฃ ื•ื•ืึธืก ื“ื™ ื’ืจืึธื•ื™ื ื’ ื‘ืจื•ื˜ืึทืœื™ื˜ื™ ืคื•ืŸ ื ืึทื–ื™ืกื ืœื•ืžื–.

ื–ื™ื™ึท ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืฆื• ื‘ืขืจืœื™ืŸ

ื“ื™ ืคื™ืึทืœืงืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื“ื™ ืคึผืจืึทื˜ืขืจ

ืึธื ื’ืขื–ืึทืคึผื˜ ืžื™ื˜ ืื•ื™ื˜ืึธื‘ื™ืึธื’ืจืึทืคึฟื™ืฉืข ืฉืคึผืึทื ืฆืŸ, ื ืขืžื˜ ืื•ื ื“ื– ื“ืขืจ ืจืึธืžืึทืŸ ืึทืจืฒึทืŸ ืื™ืŸ ืึท ืงื•ืœื˜ื•ืจึพื‘ืึทื•ื•ืขื’ื•ื ื’, ื•ื•ืึธืก ืฉื˜ื™ื™ื˜ ืคึฟืึทืจ ื“ืขืจ ืึธื˜-ืึธื˜ ืคึฟื™ื ืฆื˜ืขืจืขืจื•ื ื’ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜, ื•ื•ืึธืก ืื™ื– ืึทื ื˜ืงืขื’ืŸ ื“ืขื ื ืึทืฆื™ื–ื. ืื™ืŸ 1933, ื‘ืฉืขืช ื“ืขืจ ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœืขืจ ืกืึธืฆื™ืึทืœื™ื–ื ื ืฆื—ื•ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ื™ื˜ืฉืœืึทื ื“, ืœืขื‘ื˜ ืขื ื’ืœืึทื ื“ ืžื™ื˜ ื–ื™ื›ืขืจืงื™ื™ื˜ ื“ื™ ืขืงืึธื•ื– ืคื•ืŸ ื“ื™ ื’ืœื™ืงืœืขืš ืฆื•ื•ืึทื ืฆื™ืง ื™ืึธืจ, ืื™ื’ื ืึธืจื™ืจื˜ ื“ื™ ื•ื•ื™ื ื˜ืŸ ื•ื•ืึธืก ื‘ืœืึธื–ืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืงืึธื ื˜ื™ื ืขื ื˜.

ืื™ืŸ ืœืื ื“ืืŸ ื”ืื‘ืŸ ื“ื™ ืื™ืžืคืขืจื™ืืœืข ื‘ื•ืœืœื“ืื’ ืคื™ืœื ืกื˜ื•ื“ื™ืืก ื‘ืืฉื˜ืขืœื˜ ื“ืขื ื™ื•ื ื’ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืจ ืงืจื™ืกื˜ืืคืขืจ ืื™ืฉืขืจื•ื•ืื•ื“ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื“ืขื ืกืงืจื™ื ืคืœื™ื™ ืคืืจ ื ืคื™ืœื "ื“ื™ ืคื™ืืœืขื˜ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืคืจืื˜ืขืจ", ืจืขื–ืฉื™ืกื™ืจื˜ ืคื•ื ืขื ื‘ืืงืื ื˜ืŸ ืขืกื˜ืจื™ื™ืš-ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ืคื™ืœื ืจืขื–ืฉื™ืกืืจ ืคืจื™ื“ืจื™ืš ื‘ืขืจื’ืžืืŸ. ื“ื™ ื‘ืึทืฆื™ึดื•ื ื’ืขืŸ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ืจืขื–ืฉื™ืกืึธืจ ืื•ืŸ ืกืงืจื™ื ืจื™ื™ื˜ืขืจ ืื•ืŸ ื“ื™ ืื™ื ืฆื™ื“ืขื ื˜ืŸ ืึทืจื•ื ื“ืขื ืฉื™ืกืŸ ืคึฟื•ื ืขื ืคึฟื™ืœื ืฉืคึผื™ืจืŸ ืึท ืกื™ื ื˜ืขื˜ื™ืฉ, ืื™ืจืึธื ื™ืฉ ืื•ืŸ ืฉื˜ืึทืจืง ื‘ื™ืœื“ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืฆืขืจื™ืกืขื ืขืจ ืื™ื™ืจืึธืคึผืข ืคึฟื•ืŸ ื“ืขื ืžืึธืžืขื ื˜.

ื“ื™ ืคึผืฒึทืŸ ืคึฟื•ืŸ ื‘ืขืจื’ืžืึทืŸ, ืึท ื™ื™ึดื“, ื•ื•ืขืœื›ืขืจ ืื™ื– ื’ืขืฆื•ื•ื™ื ื’ืŸ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืฆื• ืคึฟืึทืจืœืึธื–ืŸ ื“ืฒึทื˜ืฉืœืึทื ื“ ืื•ืŸ ื•ื•ืขืœื›ืขืจ ื”ืึธื˜ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืคึฟืึทืจืœืึธื–ืŸ ื–ืฒึทืŸ ืžืฉืคึผื—ื” ืื™ืŸ ืึท ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื˜ืจืขื˜ืŸ ืขืกื˜ืจืฒึทืš, ืฉื˜ืขืœื˜ ื–ื™ืš ืึท ืงืึธื ื˜ืจืึทืกื˜ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ืœื™ื™ื›ื˜ื–ื™ื ื™ืงืงื™ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขื ืคึฟื™ืœื, ื•ื•ืึธืก ืขืจ ื“ืึทืจืฃ ืฉืจืฒึทืขืŸ ืื•ืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื“ืขืžืึธืœื˜ื™ืงืขืจ ืคึฟื™ืœืึพืื™ื ื“ื•ืกื˜ืจื™ืข ืื•ืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื’ืœืฒึทื›ื’ื™ืœื˜ื™ื’ืงื™ื™ื˜. ืคื•ืŸ ืึท ื˜ื™ื™ืœ ืคื•ืŸ ืื™ื™ืจืึธืคึผืข ืฆื• ื“ื™ ืœื•ืžื™ื ื’ ื•ืžื’ืœื™ืง. ื“ืขืจ ืงืึทื ื˜ืจืึทืกื˜ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืฆื•ื•ื™ื™ ืคื•ื ื˜ ืคื•ืŸ ืžื™ื™ื ื•ื ื’ ืึทืœืึทื•ื– ืื•ื™ืš ืึท ืขืจื ืกื˜ ืึทื ืึทืœื™ืกื™ืก ืคื•ืŸ ื“ื™ ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ืงื•ื ืกื˜ ืื•ืŸ ืœืขื‘ืŸ ืื•ืŸ ื“ื™ ืจืึธืœืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ืงืจื™ื™ื™ื˜ืขืจื– ืื™ืŸ ื˜ืขืจื‘ื™ืึทืœืึทื ื˜ ื’ืขื–ืขืœืฉืืคื˜ืŸ.

ื“ื™ ืคื™ืึทืœืงืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื“ื™ ืคึผืจืึทื˜ืขืจ
ืงื•ืจืก ืคึผืึธืกื˜ืŸ

ืœืึธื–ืŸ ืึท ื‘ืึทืžืขืจืงื•ื ื’

ื“ืขื ืคึผืœืึทืฅ ื ื™ืฆื˜ ืึทืงื™ืกืžืขื˜ ืฆื• ืจืขื“ื•ืฆื™ืจืŸ ืกืคึผืึทื. ืœืขืจืŸ ื•ื•ื™ ื“ื™ื™ืŸ ืงืึธืžืขื ื˜ืึทืจ ื“ืึทื˜ืข ืื™ื– ืคึผืจืึทืกืขืกื˜.