ื“ื™ 3 ื‘ืขืกื˜ืขืจ ื‘ื™ื›ืขืจ ืคึฟื•ืŸ Aurora Venturini

ืฆื• ื–ื™ื™ืŸ ืึท ืฉืจื™ื™ื‘ืขืจ, ืื™ืจ ืžื•ื–ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ื™ื–ืŸ ื“ื•ืจืš ื“ื™ ืคื™ื’ื•ืจ ืคื•ืŸ ืึทื•ืจืึธืจืึท ื•ื•ืขื ื˜ื•ืจื™ื ื™. Porque la narradora en ciernes que se entregรณ a la literatura en su rol de traductora acabรณ por escribir esa gran obra cuando sus dรญas ya palidecรญan. Lo cual viene a demostrar asimismo otra cosa; que uno puede decidir ser escritor cuando quiera, a los veinte o a los ochenta y cinco. La cuestiรณn es haber acopiado las lecturas suficientes como para saber contar eso que irrumpe intensamente desde el fuero interno.

ื™ื ืกืคึผื™ืจืึทืฆื™ืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ืืŸ ืื ื“ืขืจ ื‘ืึทืจื™ืžื˜ ืžื—ื‘ืจ ืคื•ืŸ ืืจื’ืขื ื˜ื™ื ืข ื•ื•ื™ ื–ื™ ืื™ื– ืžืึทืจื™ืึทื ืึท ืขื ืจื™ืงื•ื•ืขื–, a la que seguramente trasladarรญa esa nociรณn de la literatura como extraรฑamiento, como espejo deformante, donde cada cual puede observarse con esa curiosidad de la despersonalizaciรณn, del miedo o de la carcajada.

Pero aรบn manifestรกndose como novelista a tan tardรญa edad, lo cierto es que Venturini ya habรญa roto por las letras propias mรกs allรก de las traducciones. En su momento fue poesรญa y desde los remotos versos de su juventud acabรณ llegando una escritora diferente, no tan reconocida como otras grandes plumas en castellano, pero cargada de significado y excelencia narrativa.

Top 3 ืจืขืงืึทืžืขื ื“ื™ื“ ืจืืžืื ืขืŸ ืคื•ืŸ Aurora Venturini

ื“ื™ ืงื•ื–ื™ื ืข

Cuando uno espera tanto para poner negro sobre blanco su primera novela, el pasado se echa encima como una pegajosa tormenta de verano. Solo que en esta ocasiรณn todo es para bien. Porque en el tortuoso regreso a lo que Aurora Venturini dejรณ atrรกs en su vieja patria, las imรกgenes llegan con una intensidad insospechada, con humor y melancolรญa en un extraรฑo coctel jugoso y desconcertante.

ืคึฟื™ืจ ืคึฟืจื•ื™ืขืŸ ื•ื•ืึธืก ืฉื˜ืึทืžืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื™ื™ื‘ื™ืง ืื™ืŸ ื“ืขื ืคึผืึธืกืœ. ื“ืขืจ ืึทื•ื•ืึธืจื“-ื•ื•ื™ื ื™ื ื’ ืขืจืฉื˜ืขืจ ืจืึธืžืึทืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืึธืงื˜ืึธื’ืขื ืึทืจื™ืึทืŸ ืึทื•ืจืึธืจืึท ื•ื•ืขื ื˜ื•ืจื™ื ื™. ื“ื™ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข ืคื•ืŸ โ€‹โ€‹ื“ื™ ืึธื ื”ื™ื™ื‘ ืคื•ืŸ ื“ื™ 1940 ืก ื•ื•ืึธืก ืึทื ื˜ื“ืขืงืŸ ื“ื™ ื˜ืึธืจื˜ืฉืึทื•ื•ืึทืก ื•ื•ืขืœื˜ ืคื•ืŸ ืึท ื“ื™ืกืคืึทื ื’ืงืฉืึทื ืึทืœ ื ื™ื“ืขืจื™ืงืขืจ-ืžื™ื˜ืœ-ืงืœืึทืก ืžืฉืคึผื—ื” ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืฉื˜ืึธื˜ ืคื•ืŸ La Plata. ื”ืึทืœื‘ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ื™ ื“ื™ืœื•ื–ืฉืึทื ืึทืœ ืึทื•ื˜ืึธื‘ื™ืึธื’ืจืึทืคื™ ืื•ืŸ ื“ื™ ื™ืžืคึผื•ื“ืึทื ื˜ ื’ืขื ื™ื˜ื•ื ื’ ืคื•ืŸ ืึธื ื•ื•ื™ื ืงืขืŸ ืขื˜ื”ื ืึธื’ืจืึทืคื™, Las Prima ืื™ื– ืึท ื™ื™ื ืฆื™ืง ืื•ืŸ ืึธืจื™ื’ื™ื ืขืœ ืจืึธืžืึทืŸ ืžื™ื˜ ืึท ืคึผืจืึธื–ืข ื•ื•ืึธืก ืขื ื“ื™ื™ื ื“ื–ืฉืขืจื– ืึทืœืข ืงืึทื ื•ื•ืขื ืฉืึทื ื– ืคื•ืŸ ืœื™ื˜ืขืจืืจื™ืฉืข ืฉืคึผืจืึทืš.

ืื•ื™ื‘ ื“ื™ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื•ื ื’ ืื™ืŸ ื“ืขื ืฉืึทืงื™ื ื’ ืจืึธืžืึทืŸ ืคื•ืŸ ืึทื•ืจืึธืจืึท ื•ื•ืขื ื˜ื•ืจื™ื ื™ ื•ื•ืึธืœื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืฉื˜ืขืœืŸ ืื™ืŸ ื˜ืขืงืกืึทืก, ืขืก ื•ื•ืึธืœื˜ ืฉื•ืจืœื™ ื”ืึธื‘ืŸ ืžืขืจื“ืขืจืึทืก ืกื™ื™ืงืึธื•ืคึผืึทืฅ, ื’ืึทืฅ ืื•ืŸ ื‘ืœื•ื˜. ื“ืึธืก ืื™ื– ื ื™ืฉื˜ ื“ืขืจ ืคืึทืœ, ืฆื•ืž ื’ืœื™ืง ืคึฟืึทืจ ื“ื™ ืœื™ื™ืขื ืขืจ, ื˜ืจืึธืฅ ื“ืขื ืคืึทืงื˜ ืึทื– ืื™ืŸ ื“ื™ ืžืฉืคึผื—ื” ื•ื•ืึธืก ืฉื˜ืขืจื ืงืœืืจ ืื™ืŸ ืขืก ืขืก ื–ืขื ืขืŸ ืจื•ืฆื—ื™ื -ืื•ืŸ ืจืฆื™ื—ื” -, ืคึผืจืึทืกื˜ืึทื˜ื•ืฅ, ืงืึทื•ื•ืขืจื™ื ื’ื–, ืžืขื ื˜ืึทืœื™ ืจื™ื˜ืึทืจื“ื™ื“ ืื•ืŸ ืึท ืงืึทืจืœื™ืง. ืื•ื™ืš ืึท ืคื™ื™ืŸ ืงื•ื ืกื˜ ืœืขืจืขืจ, โ€‹โ€‹ืึท ื˜ืึทืœืึทื ื˜ื™ืจื˜ ืชึผืœืžื™ื“ ืื•ืŸ ืึท ืžื•ื˜ืขืจ ืœืขืจืขืจ.

ืึทื•ืจืึท ื•ื•ืขื ื˜ื•ืจื™ื ื™ ื“ื™ืกืกืขืงืฅ ื“ื™ ื’ืขื–ืขืœืฉืึทืคื˜ ืคื•ืŸ ืื™ืจ ื™ื•ื’ื ื˜, ืื™ืŸ ืœืึท ืคึผืœืึทื˜ืึท (ืืจื’ืขื ื˜ื™ื ืข) ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืขืจื˜ื™ื–, ืึท ืžืฉืคึผื—ื” ื•ื•ืึธืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงืึทืžืคึผืจื™ื™ื–ื“ ืคื•ืŸ ื•ื•ืึธืžืขืŸ ืื•ืŸ ื˜ืึธื•ื˜ืึทืœื™ ื“ื™ืกืคืึทื ื’ืงืฉืึทื ืึทืœ, ื•ื•ืึธืก ื•ื•ื™ื™ึทื–ืŸ ืึทืŸ ืึทืžื™ื™ื–ื™ื ื’ ืคื™ื™ื™ืงื™ื™ื˜ ืฆื• ืคืึธืจื•ื™ืก, ื‘ื™ื– ื“ื™ ืคึผืจืึธื•ื˜ืึทื’ืึทื ืึทืกื˜ ืžืึทื ื™ื“ื–ืฉื™ื– ืฆื• ื•ื•ืขืจืŸ ืึท ื‘ืึทืจื™ืžื˜ ืžืึธืœืขืจ. Yuna, ื“ืขืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืขืจ, ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ ื“ื™ ื™ืึธืจืŸ ืคื•ืŸ ื˜ืจื™ื™ื ื™ื ื’ ืื•ืŸ ื–ื™ืš-ืคึฟืึทืจื‘ืขืกืขืจื•ื ื’, ืžื™ื˜ ืึท ืงืขืจืึธื•ืกื™ื•ื• ื’ืขืคื™ืœ ืคื•ืŸ ื”ื•ืžืึธืจ ืื•ืŸ ืึธืŸ ืžื™ื™ื ื™ื ื’ ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ. ื“ื™ ืงื•ื–ื™ื ืข ืขืก ื’ืขืžื™ื™ื ื˜ ื“ื™ ื•ืคื“ืขืงื•ื ื’ ืื•ืŸ ื“ื™ ืงืึทื ืกืึทืงืจื™ื™ืฉืึทืŸ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืžื—ื‘ืจ ืื™ืŸ ื“ื™ ืขืœื˜ืขืจ ืคื•ืŸ ืคื™ื ืฃ ืื•ืŸ ืึทื›ืฆื™ืง ื™ืึธืจ: ืึทื•ื•ืึทื“ืข, ืขืก ืื™ื– ืงื™ื™ื ืžืึธืœ ืฆื• ืฉืคึผืขื˜ ืื•ื™ื‘ ื“ืขืจ ืจืึธืžืึทืŸ ืื™ื– ื’ื•ื˜. ืื™ืŸ ื“ืขื ืคืึทืœ ืขืก ืื™ื– ื•ื™ืกื’ืขืฆื™ื™ื›ื ื˜.

ื“ื™ ืงื•ื–ื™ื ืข

ื’ืขืจืœืคืจืขื ื“ื–

ืื•ื™ื‘ ืื™ืจ ื”ืึธื˜ ืœื™ื ืงืก ื“ื™ ืคืึทืจืœืึทื ื’ ื“ื•ืจืš ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ื“ื™ ืคึผืจืขืžื™ื•ืžืก, ืื™ืŸ ื“ืขื ื ื™ื™ึท ื™ื ืกื˜ืึธืœืžืึทื ื˜ ืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ื”ื ืื” ืึท ืงืึทืžืขืจ ืคึผืขืจืกืคึผืขืงื˜ื™ื•ื• ืคื•ืŸ ื“ื™ "ืœืขื‘ืขื“ื™ืง" ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ึทืŸ ืคึผืจืึธื•ื˜ืึทื’ืึทื ืึทืกืก.

ื“ื™ ื™ื•ื ื’ืข ืžืึธืœืขืจ ื™ื•ื ืึท ืจื™ื’ืœืึธืก, ื“ื™ ืคึผืจืึธื•ื˜ืึทื’ืึทื ืึทืกื˜ ืคื•ืŸ ืœืึทืก ืคึผืจื™ืžืึท, ืงืขืจื˜ ืฆื•ืจื™ืง ื•ื•ื™ ืึท ืคืจื•ื™ ืคื•ืŸ ื›ึผืžืขื˜ ืึทื›ืฆื™ืง ื™ืึธืจ ื•ื•ืึธืก ืจื™ื•ื•ืึทืœื•ื•ื– ืื™ืŸ ื“ืขืจืžืึธื ื•ื ื’ืขืŸ ืคื•ืŸ ืึท ื’ืขืจืึธื˜ืŸ ืคืึทืจื’ืึทื ื’ืขื ื”ื™ื™ื˜ ืื•ืŸ ืื™ืŸ ืึท ืœืึธื•ื ืœื™ื ืึทืก ื™ื ื˜ืขืจืึทืคึผื˜ื™ื“ ื“ื•ืจืš ืžื™ืกืึทื ื“ืขืจืกื˜ืึทื ื“ื™ื ื’ื– ืึทื– ื–ื™ ืงื•ื•ืึทืœืึทืคื™ื™ื– ื•ื•ื™ ืคืจืขื ื“ืฉื™ืคึผ. ื–ื™ื™ ื–ืขื ืขืŸ ื“ื™ "ืคืจืขื ื“ื–" ื•ื•ืึธืก ืงืœืึทืคึผืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ื˜ื™ืจ ืคื•ืŸ ืื™ืจ ื•ื•ื•ื™ื ื•ื ื’ ืื™ืŸ ืœืึท ืคึผืœืึทื˜ืึท, ืื•ืŸ ื™ื•ื ืึท ื˜ื™ื™ืœืŸ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ ื•ื•ืึธืก ื–ื™ ื”ืื˜ ืื•ืŸ ื•ื•ืึธืก ืขืก ืคืขืœืŸ. ืึธื‘ืขืจ ื“ืึธืก ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืฉื•ื•ืขืจ ืฆื• ื’ืขืคึฟื™ื ืขืŸ ื’ืขืคื™ืœืŸ ืคื•ืŸ ืคืจืขื ื“ืฉื™ืคึผ ืื™ืŸ ื“ืขื ืงืึธืจื™ืึทื’ืจืึทืคื™ ืคื•ืŸ ืขืœื ื˜ ื•ื•ืึธืžืขืŸ ืžืึธื•ื‘ืึทืœื™ื™ื–ื“ ื“ื•ืจืš ื“ื™ ื–ื•ื›ืŸ ืคึฟืึทืจ ืึท ื‘ื™ืกืœ ืœื™ื‘ืฉืึทืคื˜.

"ื ืจืึธืžืึทืŸ ืงืขื’ืŸ ื“ื™ ืงืขืจืœ ืคื•ืŸ ื’ื•ื˜ืข ื™ื ื˜ืขื ื˜ืฉืึทื ื–: ื ื™ื˜ ืขืœื˜ืขืจ ืึธื“ืขืจ ืกื™ืกื˜ืขืจื”ืึธืึธื“ ื–ืขื ืขืŸ ืคึผืฉื•ื˜ ืกื™ื ืขืจื™ืึธื•ื– ืฆื• ื‘ืึทื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ", ืฉืจื™ื™ื‘ื˜ ืœื™ืœื™ืึทื ืึท ื•ื•ื™ืึธืœืึท ืื™ืŸ ื“ื™ ืคึผืจืึธืœืึธื’ ืคื•ืŸ ื“ืขื ืึทื“ื™ืฉืึทืŸ. ืึธื‘ืขืจ, Aurora Venturini, ืืžืช ืฆื• ืื™ืจ ืกื˜ื™ืœ, ืžืึทื ื™ื“ื–ืฉื™ื– ื•ื•ื™ื“ืขืจ ืฆื• ืคืึทืจืฉื˜ื™ื™ึทืคืŸ ื“ื™ ืฉื•ืจื•ืช ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื‘ืขืœืขื˜ืจื™ืกื˜ื™ืง ืื•ืŸ ื“ื™ืœื•ื–ืฉืึทืŸ, ืื•ืŸ ืื•ืฆืจื•ืช ื“ื™ ืึทืœื˜ ืขืœื˜ืขืจ ืคื•ืŸ ืึท ืคึผืึทื–ืจืึธื ื™ืฉ, ืขื’ืึธื™ืกื˜ื™ืฉ ืื•ืŸ ืึทื ืงืึทื ื•ื•ืขื ืฉืึทื ืึทืœ ื™ื•ื ืึท. Las amigas ืื™ื– ื“ืขืจ ืึทื ืคึผืึทื‘ืœื™ืฉื˜ ืจืึธืžืึทืŸ ืคื•ืŸ Aurora Venturini, ืึท ืžืึธื ืึธืœืึธื’ ื•ื•ืึธืก ื–ื™ ื”ื™ื™ื‘ื˜ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื ืึธืš ื“ื™ ื”ืฆืœื—ื” ืคื•ืŸ Las Prima ืื•ืŸ ืื•ื™ืฃ ื•ื•ืึธืก ื–ื™ ืคืึธืจื–ืขืฆืŸ ืฆื• ืึทืจื‘ืขื˜ืŸ ืคึฟืึทืจ ื™ืึธืจืŸ. Tusquets Editores ืจื™ืงืึทื•ื•ืขืจื– ื“ื™ ื•ื•ืขืจืง ืคื•ืŸ ืื™ื™ื ืขืจ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืคื•ื ื“ืึทืžืขื ื˜ืึทืœ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืขืจืก ืคื•ืŸ ื”ื™ื™ึทื ื˜ืฆื™ื™ึทื˜ื™ืง ืœื™ื˜ืขืจืึทื˜ื•ืจ.

ื’ืขืจืœืคืจืขื ื“ื–

ื“ื™ ืจืขืœืกืŸ

ื“ื™ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื•ื ื’ ืื™ื– ืึธื ืึทืžื™ื–ืึทื ืคึฟืึทืจ ื“ื™ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืจ ืึธื‘ืขืจ ืžืขื’ืœืขืš ืึธืจื’ืึทื–ื ืคึฟืึทืจ ื“ื™ ืœื™ื™ืขื ืขืจ. ื•ื•ื™ื™ึทืœ ื‘ืขืงื™ื•ื•ืŸ ืฉืœืขืคึผืŸ ืื™ืจ ื•ื•ื™ ืึท ื™ื ืึทื ื“ืขืจื˜ืึธื•ื• ื‘ืฉืขืช ืื™ืจ ืฉืจื™ื™ึทื‘ืŸ ื‘ืฉืขืช ืขืก ืจืึทืงืก ืื™ืจ ืื•ื™ืฃ ื›ื•ื•ืืœื™ืขืก ืฆื• ื™ื ื•ื•ืขืŸ ืื™ืจ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ืขืก. ื“ื™ ื‘ื™ืœื“ืขืจ ืคื•ืŸ ืึทื•ืจืึธืจืึท ื•ื•ืขื ื˜ื•ืจื™ื ื™ ื”ืึธื‘ืŸ ืึทื– ืื™ืš ื˜ืึธืŸ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืกืŸ ื•ื•ืึธืก ืงืœื™ื™ืŸ ื™ืžืึธืจื˜ืึทืœื™ื˜ื™ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ืขืงืึทื“ืขื ืกืข ืื•ืŸ ื“ื™ ื›ื‘ื•ื“ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ืขืงื–ื™ืกื˜ืขื ืฅ. ืžื™ื˜ ืจื™ืจื˜ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ืคืึทื ื˜ืึทืกื˜ื™ืฉ ืื•ืŸ ื“ืจืขืึทืžืœื™ืงืข, ื™ืขื“ืขืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื•ื ื’ ืื™ื– ื“ื™ ื•ื•ืขื’ ืื•ื™ืฃ ื“ืขื ื“ืจืš ืคื•ืŸ ืึทืœืฅ ื•ื•ืึธืก ืงืขืŸ ืคึผืึทืกื™ืจืŸ ืื™ืŸ ื“ืขื ืงื•ืจืฅ ืฆื™ื™ื˜. ื•ื•ื™ื™ึทืœ ืื•ื™ื‘ ื ื™ื˜, ืึทื ื“ืขืจืฉ, ืคืืจื•ื•ืืก ื•ื•ืึธืœื˜ ืขืก ื–ื™ื™ืŸ ื’ืขืจืขื›ื ื˜?

"ื•ื•ืขืจื™ื™ื™ืฉืึทื ื– ืื•ื™ืฃ Monsieur Le Diable" ืื™ื– ื“ืขืจ ื˜ื™ื˜ืœ ืคื•ืŸ ืื™ื™ื ืขืจ ืคื•ืŸ ื“ื™ ื˜ืฉืึทืคึผื˜ืขืจื– ืคื•ืŸ ื“ืขื ืžืึธื•ื•ื™ื ื’ ื‘ื•ืš, ืื™ืŸ ื•ื•ืึธืก ืึทื•ืจืึธืจืึท ื•ื•ืขื ื˜ื•ืจื™ื ื™ ืฉื˜ื™ื™ื˜ ืคืขืกื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ื“ื™ืŸ ืฉื•ืจื” ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ืฉืœืึธืคืŸ ืื•ืŸ ื•ื•ืึทืงืขืคื•ืœื ืขืกืก, ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ืžืขืฉื•ื’ืึทืก ืื•ืŸ ืกื™ื‘ื”, ืึธื“ืขืจ ื’ืึทื ืฅ, ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ืœืขื‘ืŸ ืื•ืŸ ื˜ื•ื™ื˜, ืฆื• ืคืึทืจื‘ื™ื ื“ืŸ ื™ืขื ืข ืึทื‘ื™ืกืžืึทืœ ืžืึธื•ืžืึทื ืฅ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื•ื™ืกืขืจื’ืขื•ื•ื™ื™ื ืœืขืš ืขืงื–ื™ืกื˜ืขื ืฅ ืื™ืŸ ื•ื•ืึธืก ืขืจ ืคึผืขืœืฅ ืึทื– ื–ื™ื™ืŸ ืฆื™ื™ื˜ ืฆื• ืœืึธื–ืŸ ื“ื™ ื•ื•ืขืœื˜ ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ. ืื•ืŸ ื“ืึธืš, ืคื™ื™ื˜ื™ื ื’, ืžื™ื˜ ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ ื•ื•ื™ ื“ื™ ื”ื•ื™ืคึผื˜ ื•ื•ืึธืคืŸ, ื“ืึธ, ืขืจ ืื™ื– 90 ื™ืึธืจ ืึทืœื˜, ื•ื•ืึธืก ื“ืขืžืึทื ืกื˜ืจื™ื™ืฅ ื•ื•ืึธืก ื–ื™ื™ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ (ื•ื•ืึธืก ืื™ื– ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ื•ื•ื™ ืฆื• ื–ืึธื’ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ) ืงืขื ืขืŸ ืคึผื ื™ื Monsieur Le Diable ืื•ืŸ ื’ืขื•ื•ื™ื ืขืŸ ื“ื™ ืฉืคึผื™ืœ.

ื“ื™ ืจืขืœืกืŸ
5/5 - (14 ื•ื•ืึธื•ืฅ)

1 ื‘ืึทืžืขืจืงื•ื ื’ ืื•ื™ืฃ "ื“ื™ 3 ื‘ืขืกื˜ืขืจ ื‘ื™ื›ืขืจ ืคื•ืŸ ืึทื•ืจืึธืจืึท ื•ื•ืขื ื˜ื•ืจื™ื ื™"

  1. ืคึผื•ืจื˜ืจืึธืคึผืคึผืึธ ืžื™ื˜ ื“ื™ ืฉืคึผื™ืœ LE CUGINE รจ il solo romanzo di questa strepitosa venturini, tradotto in italiano. ืื™ื– ืขืก ืžืขื’ืœืขืš ืฆื• ืงื•ื™ืคืŸ ืึท ืึธืคึผืฆืึธืœ ืคึฟืึทืจ ืึท ื ื™ื™ึท, ืึทืคืคืึทืžืึทื˜ื™ ืื•ืŸ ื“ื™ื•ื•ืึธืจืึทื ื˜ื™ ื“ื™ ืงืึธืกืข ื‘ืขืœืœืข? ืื“ืื ืง

    ืขื ื˜ืคืขืจ

ืœืึธื–ืŸ ืึท ื‘ืึทืžืขืจืงื•ื ื’

ื“ืขื ืคึผืœืึทืฅ ื ื™ืฆื˜ ืึทืงื™ืกืžืขื˜ ืฆื• ืจืขื“ื•ืฆื™ืจืŸ ืกืคึผืึทื. ืœืขืจืŸ ื•ื•ื™ ื“ื™ื™ืŸ ืงืึธืžืขื ื˜ืึทืจ ื“ืึทื˜ืข ืื™ื– ืคึผืจืึทืกืขืกื˜.