ืคืื ืึท ืคืืืึธืกืึธืฃ ืืื Miguel de Unamuno ืงืึธื ืืืขืจืืขื ืฆื ืฉืจืืืืขืจ ืงืขื ืขื ืึทื ืืืกืึทืคึผืืื ืื ืืืคืงืืึทื ืคืื ืืืื ืืขืจืฆืืืืื ื ืคืึธืจืฉืืึธื. ืืืื ืืืจ ืืืืื ืฆื ืืขื ืืขืืื ืง ืึท ืืขืงืึทืืขื ื ืืื ืึทืืืึทืืข ืืืื ืืืกืืืจืืฉื ืงืึธื ืืขืงืกื, ืืืจ ืคึผืจืึธืคืืืืจื ืืขื ืืืืจ ืืื ืึท ืืจืึธื ืืง ืืื ืื ืืืกืืืจืืฉืข ืืืืึทืกืืขืจื, ืขืงืกืืกืืขื ืืฉืึทื ืคืึทืืึทืืืืึทื ืืื ืื ืขืจืืืืืืื ื ืฉืขืคืขืจืืฉ ืจืืกืืจืืงืฉืึทื ื.
Y pese a sucumbir en ocasiones a lo fatal, Unamuno se resistรญa a los corsรฉs, llegando incluso a definir sus novelas como nivola, un neologismo que diferenciaba, no sin sarcasmo, el hecho de que sus novelas, si tenรญan que serlas segรบn los patrones marcados, serรญan entonces otra cosa: nivolas.
ืืึธืก ืืื ืืื ืื ืคืืืึธืกืึธืคืืข ืึทืืื ืืื ืืขืืื ืืืจื Unamuno ืจืืืฉืึทื ืืืื ืืืชืืืช. ืืขืืขืจ ืจืขืื. ืืื ืึทื ืืืขืงื ืื ืืืชืืืช ืคืื Unamuno's "nivolas" ืืื ืขื ืืืืื ืื ื. ืคืืืึธืกืึธืคืืข ืงืขื ืืืื ืืืื ืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืึทื ืึทืืขืืขื ืึทืคึผืืืื ืฆื ืืืืขืจ ืกืึทืืืืฉืขืงืืืื ืืืขืื, ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืคืื ืคึผืขืจืกืคึผืขืงืืืืื ืืื ืื ืืื ืคืื ืคึผืจืึธืกื ืคืืืึธืกืึธืคืืข ืืืึธืก ืคืืจื ืฆื ืืืืื ืืจืืืงืืื.
ืืืื ืืืื ืคืืืืงืืื ืฆื ืฆืืฉืืขืื ืืจืึทื ืืขื ืืขื ืืึทื ืืื ืืงืื ื ืฆื ืืขืืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืืืจ ืืืืื ืืขื ืืืืจ 'ืก ืืืขื ืฆื ืืจืขืื ืืื ืฉืืจืขื ื ืคืจืืึทืขืจืืืง ืงืขืจืึทื ืฅ ืืื ืืืืึทืืืง ืืื ืคืึธืจืืึทื ืึทืกืคึผืขืงืฅ ืคึผืืืก ืืืื ืืขืฉืืึทืง ืคึฟืึทืจ ืื ืื ืืจืึทืืืกืืึธืจื ืฆืืืืฉื ืืืืึทืคืขืืงืขืจื ืืื ืขืื ืคืื ืื ืืืกืืขืืึทืืขืจื ืืื ืืืคืืืื ืกืคึผืึทืื ืืื ืืืื ืืขืฆืืข ืกืืจืึธื ืืืึธืื. ืืืขื ืฆื ืืืง, ืืืจ ืขื ืืืงื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืกื ืขืื ืฉืจืืืืขืจืก ืคืื ืื ืืืืืืื ื ืคืื ืืืืจืื ืคืื ืื ืืืจ 98, ืืืึผ ืขืจ ืืืขื ืฉืืขื ืืืง ืืึทืืืืืื ืืื, ืืืื ืืืื ืืืื ืื ื, ืืื ืื ืืขืจืกื ืืืืืขื, Pio Baroja.
ืืึทื ืงืขื ืฆื ืึทืืขื ืึทืืึทืจ ืก ืคืืื ยซืืฉืขืช ืื ืืืืื ืืึทืกืฅยป ืจืืงืึทืืืขืจื ืคึฟืึทืจ ืื ืืืฆืืืงืข, ืขืก ืงืืื ืืึธื ืืขืจืฅ ืฆื ืฆืืจืืงืงืืืขื ืฆื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืจืืืก ืงืืืืืจ ืจืขืคืขืจืขื ืฆื.
3 ืจืขืงืึทืืขื ืืื ืจืืืื ืขื ืคืื Miguel de Unamuno
ื ืขืคึผื
ืืึธืจื ืืฉื ืืืืืขืจ ืืื ืึท ืืืืข ืืขืจืฆืืืืื ื ืืื ืืขืจ Unamuno's ืคืขืืขืจ ืืืขืจื ืึท ืคืจืืืืืืขืจืง ืคึฟืึทืจ ืื ื ืฉืื. ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืื ืึทื Augusto Pรฉrez ืื ืืืฉืืื ืื ืืืขืึทื ืืืืข ืฆื ืกืืฃ ืฆืึธืจืขืก ืคืื ืืขืึทืจืืืจืขืึทืง, ืืขืจ ืืืืจ ืืืขืจื ืื ืคืึทืงื ืึทืจืื ืืื. ืขืก ืืื ืืืขืื ืจืืืืื ื ืึท ืืึทืืืฉืืงืึทื ื ืขืคึผื ืืื ืฆืืื ืกืขืจืื ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืึธืืืึทื ืฅ.
ืืคืืื ืืืืืืกืืึธ ืก ืืึทืืืืืืขืจ ืืื ื ืขื ืืก ืจืขืื ืืืขืื ืืื ืืื ืืืื ืฆื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืึท ืกืขืจืืข ืคืื โโืึทื ืคืขืจืืขืืึทืืึทื ืืึธื ืึธืืึธืืก. ืื ืงืืืืช ืคืื ืื ืืืชืืืช ืืืกืงืืืขื ืฆื ืืขืจืืจืืืื ืื ืืืื ืคืื ืื ืืืึทืืืขื, ืืื ืืืื ืืืขืจ ืขืก ืื ืึทืจืืืกืคืึธืืขืจื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื โโืืืืขืจ ืืขืื.
ืืขืจ ืกืืฃ ืคืื ืืขื ืืื ืฉืึทืจืขืก ืืืืื ืคึผืึทืจืฅ ืืจืึทืืืฉ ืืึทื ืืื ืืืก ืึทืคืืขืจืืืืกื. ื ืืื ืืืึธืก ืงืึทื ืืจืืืืืฅ ืึท ืคึผืืึทืฅ ืฆื ืื ืืืืขื ืขืจ ืืื ืึท ืกืืืข ืคืื โโืืืึทืืขืืืืืง ืืืคึผืจืขืกืกืืึธื ืก ืืื ืคืึทืจืฉืืืขื ืข ืจืืืื ืื.
ืกืืื ื ืืึทื ืืขื ืืื, ืืึทืจืืืจ
ืืื ืขืืืขืืข ืืืขื ืขืก ืืืื ืืืื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืืจ 'ืก ืืึทืืืื ืืืขืจืง. ืืขืจ ืืื ืืืื ืืึธื, Unamuno ืืขืจืงืขื ื ืืื ืขืจ ืขืืคึผืืื ืืื ืืื ืืืจ.
Y cuando un escritor de gran calado como Unamuno se vacรญa en una novela puedes tener por seguro que encontrarรกs existencialismo, pero tambiรฉn impresiones muy diversas en un maravilloso mosaico sobre la vida y sobre los tiempos vividos. รngela Carballino se empeรฑa en transcribir, tal como suena, toda una vida, como si esta fuera una suma de palabras.
ืืืื ืืืืืื ืืืื ื ืืื ืขื ืืึธืจืกื ืืื ืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืื ืื ืืืขืจ ืืึธื ืืึทื ืืขื ืืืขื ืึธ ืืื ืืขืืืขื. ืืืืึทื ืืึธื ืืึทื ืืขื, ืืขืจ ืคึผืึทืจืึทืคืืข ืืึทืืขื ืงืืื ืฆื ืืืื ืึทื ืขืจ ื ืื ืืขืจ ืืืืืื ืืื ืืึธื. ืขืก ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืืืขืงื ืืื ืฆื ืื ืจืืคื. ืืื ืื ืคึผืจืืกืขืก ืคืื ืื ืืึทืืขื ืืขื ืขื ืืื ืงืืึธืจ ืืื ืืื ืืขื ืขื ืขื ืืืืื ืื ื ืคึฟืึทืจ ืึทืืขืืขื.
ืืืืข ืืืืึท
ืืึธืก ืืื ืืืืึทื ืคืื ืื ืืืืืงืึทืืืฉืงืืื ืคืื ืืขื ืืืื. ืืขืจ ืืืช ืืื ืึทื ืืขืจ ืจืึธืืึทื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืึธืก ืืืขืจ ืขืก ืื ื ืึธืืขื ืืืจ ืขืจืฉืืขืจ. ืืื ืืืขื ื ืืฉื ืืืืงืขื ืขื ืึทื ืืึธืก ืืื ืึท ืืืืข ืจืึธืืึทื, ืึธืืขืจ ื ืืฉื ืืขืืขืจ ืื ืื ืืขืจืข ืฆืืืื. ืื ืืขืฉืืืืข ืืืืืื ืึทื ืึทืืึทื ืืกื ืืืึธืก ืืืื ื ืฆื ืืขืคืื ืืจื ืืื ืึทืืข ืืืจ ืึทืงืฉืึทื ื ืืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืฉืคึผืึทื ืืฉ ืคืจืื ืคืื ืื ืคืจื twentieth ืืึธืจืืื ืืขืจื.
ืฉืงืืึทืฃ ืคืื ืืึธืจืึทืืืฉ ืคึผืจืื ืกืึทืคึผืึทืื ืืื ืืืฉืืืกื ืฆื ืึธืคึผืฉืึทืคื ืืื ืืื ืืืืืืข ืคืื โโืื ืืฉืคึผืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืฆืืื ืืื ืึท ืงืึธืจืื ืคืื ืืืจ ืชืืืืช ืคืืจืฉืคืืจื ืฆืืืืฉื ืืืจ ืืืื ืขืจ ืืื ืืืจ ื ืฉืื. ืึธื ืืืขืจื ืึท ืจืึธืืึทื ืืืึธืก ืงืืืืื ืคืขืืื ืืืึทื, ืขืก ืืืื ื ืฆื ืืืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืืืื ืืืื ืคืืืื ืฆื ืึท ืื ืขืจ ืืึทืคืจืืึทืื ื ืคืื ืงืืื ืืขื ืืฉ.
ืืขืืืกื-ืึธืคึผืืืืงืขื ืื ื ืืื ืคืืึทื ืคึฟืึทืจ ืืึทืจืืขืจื, ืืืืืืงืข ืืื ืื ืืขืจืข, ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืงืขื ืื ื ืืื ืืึทืฉืึธืจืข ืคืื โโืื ืขืจืืขื ืชืืืืช ืืื ืคึผืึธืืื ืืื ืึท ื ืืืืืง ืืืึธื. Unamuno ืกืืื ืฆื ืื ืืืืืื ื ืึทื ืคืืืข ืคืื โโืื ืืืึธืืขื ืืืคึผืืงืืื ืืื ืื ืืืืึทืืืฉืขืจืืืฉืึทื ืคืื Aunt Tula ืืืึธืื ืืื ืืขืกืขืจ ืกืื ืขืจืืึธืื ืืื ืื.
