ืืืจ ืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืืจ ืคืื ืึท ืคืึทืจืืจืขืื ืจืึธืืึทื ืืื ืื ืืขืจืกื ืึทื ืคึผืจืึทื ืึทืื ืึทืืึทื ืืขืฆืืข ื ืึธืืขื ืคืื ืึทืืข ืคึฟืึทืจ ืึท ืฉืคึผืึทื ืืฉ ืจืขืื ืขืจ. ืืื ื ืึธื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืกื ืืืึทืืืื ืกืขืจื ืึทืืขืก ืืื ืื ืฉืืืึทืจืฅ ืืฉืึทื ืจืึท ืคึฟืึทืจ ืึทืืขืืขื. ืืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืืื ืึทืจืืืฃ ืฆื 37 ืฉืคึผืจืึทืื, ืืื ืจืขืื ืึทื ืืืื ืจืืืื ืขื ืืึธืื ืฉืืื ืืืืขื ืขื ืืคืืื ืืื ืืืฉืืืืื. ืืื ืืืื Arnaldur Indriรฐason.
ืืขื ืืืกืืขื ืืืฉ ืฉืจืืืืขืจ ืืื ืขืคึผืขืก ืึทื ืืขืจืฉ. ืืึธืก ืืึทืจืฃ ื ืื ืืืื ืืืื ืืขื ืืขื ืคืื ืึทืืข ืืืืขื ืขืจ ืคืื ืืขื ืืฉืึทื ืจืึท, ืึธืืขืจ ืขืก ืืื ืืื ืืืื ืึทืจื ืึทืืืืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืืืช ืฆื ืฉืืขืื ืืืจ ืืื ืึท ืืืจืืืง ืกืฆืขื ืึทืจ, ืึทืจืื ืึท ืืืื ืคืึทื ืฆื ืืืื ืกืึทืืืื, ืืื ืื ืืืื ืคืื ืึท ืืืืกื ืืึทื ื ืืื ืึท ืืืื ืืขืจืืขื ืฆืึธืคื ืืืง ืืืืืฅ ืคืื ืคืืจืื ืืื ืืืฃ ืืื ืืขืฉืืืข.
ืขืก ืงืขื ืืืกืงืืืขื ืืึธืื ืข ืคึฟืึทืจ ืืืจ, ืึธืืขืจ ืงืืื ืืึธื ืึทื ืืขืจืขืกืืึทืืึทื ืืืื ืขืืคึผืึทืืืฉ ืงืึทืคึผืึทืฆืืืขื. ืืื ืืืืกื ืืขื ืืืกืืขื ืืืฉ ืึธืจืืืื ืก ืคืื ืืขื ืืืืจ, ืืื ืคืึทืจืืืืขืจื ืืืจ ืึทื ืขืจ ืืืขื ืคืืจื ืืืจ ืืืจื ืืืื ืคืึทื ืืึทืืืข, ืคืื ืคืื ืืื ืืง ื ืขืื, ืคืื ืฆืืขืจ ืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืึทืื ืขืืืง ืืคืขืงืฅ.
ืืขืจ ืืืช ืืื ืึทื ืืึทื ืง ืฆื ืืขื ืขืงืืึธืืืฉ ืคืื ื ืคืื ืื ืคึผืึทืจืฅ, ืื ืคืึทืจืืจืขืื ืจืึธืืึทื ืคืื ืื ืืขืจืข ื ืึธืจืืืง ืืืืจืื ืคึฟืื ืืื ืงืขื ืึทืจืืืฃ Jo nesbo (ืืืืึทื ืขืก ืึผืืื ืื ืืืึทืกื ืืขืจืืืื ืืื ืงืจืึทื ืึทืืึทืืืฉืืงืึทื ืกืืจ), ืขืก ืืื ืืจืืืืฃ ืคึฟืึทืจ ืืึธืจื.
ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืื ื, ืืืืื ืึทืจื ืึทืืืืจ ื ืืฆื ืื ืคืืืืงืืื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืฆืืืืฉื ืื ืืขืืืืจืืง ืคืึธืจืกืขืก ืคืื ืึท ืงืึทืื ืืื ืื ืืึทืกืคึผืึทืืึทืืึทื ืืึทื ื ืืื ืึท ืืขืืึทืคืึธืจ ืคึฟืึทืจ ืื ืื ืขืจ ืืึทืจืฅ ืคืื ืงืืื ืกืืืงืึธืืคึผืึทื.
3 ืจืขืงืึทืืขื ืืื ืจืืืื ืขื ืคืื Arnaldur Indriรฐason
ืกืืึธืืขื ืชืืืืืช
ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืคืืจืฉืืืืขืจ ืคืื ื ืึธืจืืืง ืืฉืึทื ืจืึท ื ืึธืืจ, ืื ืกืืืึทืจ ืืืขืจืกืืข, ืงืขืจื ืืื ืืืื ืคืื ืืืื ืืึทืงืกืืืื ืคืกืืืืืืืืฉื ืฉืคึผืึทื ืื ื ืฆื ืืขื ืืึทื ืฅ ืืืจืืืืขืจ ืืืึธืก ืงืึทื ืขืงืฅ ืืื ืคืืจื ืืืึธืก ืืขื ืขื ืืขืืืืจื ืคึฟืื ืื ืืขืืึธืจืืง, ืืื ืื ืืืึทืกื ืกืึทืืึทืืื ืคืื ืืกืขืืึทื ื, ื ืื ืืืืื ืืขืจ ืืืืจ ืืื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืืจืืืืึทื ืกืขืืืื ืืก ืืื ืืืื ืืืกืืืจืืื ื ืืืชืืืช.
ืืืืึทื ืืืกืืขื ืืืฉ ืึทืจื ืึทืืืืจ ืื ืืจืืืึทืกืึธื ืขืจ ืกืขืจืขื ืืขืจื ืฆื ืึท ืืืฃ ืืขืจืฆืืืืื ื ืืื ืืขื ืึทืกืคึผืขืงื ืคืื ืืขื ืคืึทืจืืจืขืืขืจ ืืืึธืก ืืื ืึทืืื ืคืื ืืื ืืืขืื ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืขืงืึทืืขืก. ืืื ืืืขืจื ืึท ืืจืืืก ืขืงืกืคึผืึธื ืขื ื ืคืื ืืกืขืืึทื ื, ืงืืื ืขืจ ืืื ืืื ื ืืฆื ืื ืืึทืืืง ืืึทื ืืกืงืืืคึผืก, ืื ืืจืืื ืกืืขืคึผืก ืืื ืืืึธืก ืขืก ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืืืื ื ืึธืจื ืืืืึทืืขืจ ืคืื ืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืกืืคืืื ืคึฟืึทืจ ืืืฉืื ืืื ืืืฉืื ...
ืืื ืืขื ืกืืึธืืขื ืืืฉืืื ืืืึธืก ืืขืจ ืฉืจืืืืขืจ ืืขืจืืื ืื ืฆื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืื ืืืื, ืืืจ ืืจืขืคื ืฆืืืื ืืืชืืืช ืืืึธืก ืืึธืื ืคึผืื ืงื ืคืึทืจืืึธืื ืื ืกืฆืขื ืข ืืื ืื ืคืึทืจืืืกื ืจืืคึผืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืืื ืืื ืืืืึทืื. ืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืื ืึทืืืขืงืืขื ืืืขื ืืื ืึท ืืืื ืคืื ืึท ืืืื ืคึผืืึทื ืคึฟืึทืจ ืืืขืืขื ืก ืืขืฆื ืึทื ืืืืืื, ืืขืจ ืืื ืึทืื ืื ืกืคึผืขืงืืึธืจ ืขืจืืขื ืืืจ ืืืขื ืืึธืื ืฆื ืฆืืขื ืื ืืืืื ืืขืืืขื ืงืื: ืื ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืืืื ืฉืืืืืช ืฆืืืืฉื ืื ืฆืืืื ืืื ืืขืจืขืจ ืืื ืชึผืืืื.
ืคึฟืื ืืขื ืข ืืขื ืคืื ืืขืจื ืขื ืืื ืกืืึทืจ -ืืืืขื, ืึท ืืึทื ื ืฆืืื ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื. ืืขืจ ืืขืจืขืจ ืคืืจืืืืื ืฆื ืคืืจ ืืื ืึทืืึท, ืืฉืขืช ืืขืจ ืชึผืืืื ืืื ืกืื ืืงื ืืื ืืืึทืกืืืง ืงืจืึทื ืงืืื, ืืืืึทื ืืึธื ืืืืืกื ืืืึธืก ืื ืืืื ืขืจ ืืืืืื.
ืึธืืขืจ ืืืฆื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืืืืข ืึธืคึผืขื ืก ืึท ืืจื ืคืื ืฆืืขืจ ืืืจื ืืขืฉืืืึทืก ืืื ืืืจื. ื ืืจื ืืืึธืก ืกืืื ืฆื ืคืืจื ืฆื ืื ืคืืึทืขืจ ืคืื ืื ืืืื, ืืืึธืก ืขื ืืก ืฆื ืืจืขื ืขื ืืื ืืืืืข. ืืืืึทื ืื ืืขืืืกืืืึธืจื ืคืื ืื ืืื ื ืกืืฉืืืึธืคืจืขื ืืง ืืื ืืืื ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืขืจืขืจ ืืึทืกืขื ืข ืืขืืึทื ืขืคึผืขืก ืึทื ืืขืจืฉ, ืืื ืึท ืึทื ืกืคึผืืงืึทืืึทื ืกืื, ืืืขืืขื ืก ืคึผืฉืื ืืขืคืื ืฆื ืืืื ืืืกืงืึทืืืขืจื, ืืืืืข ืืืืืขืจ ืืืื.
ืืืืืื ืฉืืื
ืืกืขืืึทื ื, ืคืืงืืืฉ ืึทื ืืื ืื ืืคืืขืืื ืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืจืืคืขืืฉืขืจ ืงืึธื ืืื ืขื ื, ืึธืืขืจ, ืงืขื ืขื ืืืื ืึทื ืืืึทืืื ืกืืงืจืืฅ ืคืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืฆืืื ืฆืืืืฉื 39 ืืื 45, ืื ืฆืืืืืืข ืืืขืื ืืืืื.
ืขืืืขืืข ืืึธื ืขืก ืคืื ืื ืืืฆืืืงืข ืืคืืืขืงื ืื ื ืืึทืืขืจืืงืืื ืคืื ืจืืกืขืจืืฉืขืจื ืคืื ืึทืืข ืืื ืื, ืคึฟืื ืื ืืขืืขืงืืืื ืขืจืืขื ืืืจ ืฆื ืื ืึทืจืงืืึทืืึทืืืฉืืกืก ืืื ืืืึธืก ื ืขืืขื ืื ืขืงืกืืืืึทืืืึธื ืืึทืกืงืก.
ืื ืืืกืืขืจืืขื ืืืื ืขืจ ืืขื ืขื ืืขืคึฟืื ืขื ืืื ืขืืืขืืข ืกืืึธื ื ืืืืืก ืืขืื ืจืืืงืืืฉืึทืืืืง, ืึท ืคึผืืึทืฅ ืืขืืืืื ื ืืื ืึท ืืขืฆื ืึธืคึผืืึทื ืืืจื ืื ืืืคืขื ืกืืึทืก ืืืืืืื ืขืจ, ืืืึธืก ืืืกืงืึทืืืขืจื ืืื ืึท ืืึธืืขื ื ืึทื ืื ืืืืึทื ืืจืึทืื ืคืื ืืืืื ืืืื ืึทืคืขืงืืึทื ืืื.
ืื ืืขืจื ืขื ืคืื ืื ืืืื ืขืจ ืขื ืืืงื ืืื ืืื ืึท ืืึทืืืข ืฆื ืืขืฉืืืช ืืขืจืืื ื ืืืจื ืืึธืืงืึทืื, ืคืื ืฆืืขืจ ืืืืึทืงืืึทืืืืืฉืึทื ื ืืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืืึธืก ืืึทืื ืึท ืืืื ืืืึทืกืข ืืืึธืก ืื ืืืื ืคืื ืื ืืึผืจืื ืคืื ืื ืืกืขืืึทื ืืขืจื ืกืืื ืฆื ืืืื ืืขืืขืกืงืขื, ืคึฟืึทืจ ืื ืืื ืคืื ืึทืืข.
ืื ืืืจืืคืึธืจ ืคืื ืื ืฉืึทืืึธืื
ืืืจืืื ืกืืงืจืืฅ ืืืืืฉื ืืืจื ืื ืืขืจืฆืืืืื ื ืคืื ืึทืื ืจืืืงืืึทืืืืง. ืืื ืืื ืงืืจ ืฉืืืืงืืื, ืื ืฆืืืืืืข ืืืขืื ืืืืื ืืื ืื ืื ืกืืึทืืืจืื ื ืคืื ืื ืขื ืืืืฉ ืืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืึทืืืื ืืืืฃ ืืขื ืืื ืื ืกืืจืึทืืืืืฉืืงืื ืืึธืืงืืืืึทื ืืื ืื ืืึทืจืง ืืืฉืขื ืขืจืืืืึทื ืืืฃ ืึทืจืึธืคึผ ืึท ืืืืขืจ ืงืืึธืจ ืงืืืืืจ ืงืืึทืคึผ.
ืขืก ืืื ื ืืฉื ืึทื ืึทืืขืืขื ืืืืืกื ืืขืืขืจ ืื ืืขืจืข ืืืืฃ ืืขื ืืื ืื, ืึธืืขืจ ืคืื ืคืื ืืืึธืก ืืึธื ื ืื ืืืื ืืขืืืืืกื ืขื ืืก ืฆื ืืืืกื. ืึทืืื ืืึทืืจืึธืื ืกืืงืจืืฅ ืืขืืืืจื ืึท ืื ืื ืืื ืื ืคึผืึทืจืฅ. ืฉืืื ืืื ืื ืฉืืืขืจืข ืืึธืจื ืคืื ืืืืื ืืื ืืคืืื ืืืื ื, ืืึธืก ืืขืื ืงืขื ืืขื ืืขื ืืื ืึท ืคืึธืืขื ืืื ืืึทืื ืืื ืืืจ ืืจืขืคื ืึธืืขืจ ืึธื ืืืื ื ืขืืขื ืืื ืึท ืืฉืคึผืื ืฉืึทื ื ...
ืื ืืขืจืข ืืืืขืจ ืคืื Arnaldur Indridason ...
ืึทืจืงืืืฉ ืืืื ืืขืจ
ืืืึธืก ืืื ืคืจืืขืจ ืงืึทืืขื ืืึทื ืืืืฃ ืื ืืืืืงืจื ืืื ืืขืจ ืืื ืข ืืื ืึท ืืืื ืคืื ืืขืจ ืคืึทื ืืึทืืืข ืคืื โโืืขื ืืืืจ. ื ืืืื ืืขืจ ืืืึธืก ืกืืื ืฆื ืืึธืื ืงืืื ืกืืฃ ืืึทืจืงืขื ืก ืื ืืืขืื ืืื ืืกืขืืึทื ื.
ืึธื ืืื, ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืจืืืงืก ืืืื ืืืึธื ืคืื ืื ืกืืจืงืึทืืืึทื ืจืืื, ืืื ืืขืจ ืืืช ืืื ืึทื ืืขืจ ืืืื ืื ื ืกืึทืคืขืจื ืืืื ืืคืขืงืฅ. ื ืืขืจืฉืืืื ืงืื ื ืืืืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืก, ืฆืืืืฉื ืืขื ืืืื. ืื ืืืึทืืขื ืืืฉ ืึธืจืืืื ืก ืึธื ืืืืึทืื ืึท ืืืกืืจืื ืคืื ืงืกืขื ืึธืคืึธืืืึท.
ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืืื ืึทื ืขืก ืืื ืงืืื ืคืขืื ืคืื ืคึผืึธืืขื ืฆืืขื ืงืืืืขืจืก. ื ืจืึธืืึทื ืืืึธืก ืืขืืืื ืืื ืื ืงืึธืืืืึทืกื ืืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืืื ื ืฉืื ืจืขืืืจืื ื.
ืื ืืขืจืข ืจืขืงืึทืืขื ืืื ืืืืขืจ ืคืื Arnaldur Indridason
ื ืขืื ืืื ืจืืืงืืืืืง
ืืื ืฆืืง ืืืืงืืืืก ืืืึธืก ืืืึทื ืืขืจื ืื ืืืกื ืึธื ืืึธืจืืืึธื ื ืึธืืขืจ ืืขืกืืื ืืืฉืึทื. ืืืืืืึธื ืึทื ืงืืื ืขืจ ืืืืืช ืืืขืื ืึธืืขืจ ืึทื ืืื ืงืขื ืขื ืืืขืจื ืืืื ืคืื ืึท ืคึผืืึทื ืึธืืขืจ ืืืึทื ืืคืขืงืฅ ืคืื ืึท ืืื ืงื ืคึผืืึทื ืขืืืขื ืืืึธืก ืืืืืขืื ืืืจื ืื ืืขืืืข ืืืืกื ืืืกื ืืขืืืื ืืืืขืจ ืคืขืื. ืืคืืื ืืื ืืืืืืงืข ืืืกื ืืื ืื ืคืื ืจืืืงืืืืืืง, ืืืื ืขืก ืืืื ื ืื ืงืืื ืขืจ ืงืขื ื ืืฉื ืึธืืกืขืจืืืืจื ืึธืืขืจ ืขืืืช ืืึธืื ืืืขืื ืขืคึผืขืก ืืืึธืก ืงืขื ืคึผืึทืกืืจื ืืื ื ืงืื ืึธืืขืจ ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืขืืฉืื ... ืืืืึทื ืืคืืื ืืืืืืึธื ืืขื ืืฉื ืงืขื ืขื ืืืื ืืืืืืึธื ืืฉืขืช ืึทื ืืืืืคื ืคืื ืขืืืขืืข ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืืืื ืืื ืืจืืืก ืกืืืืช.
ืืื ืึทื ืึทืื ืืืืคึผ ืืขืื ื ืคืื ืื ืืืกืืขื ืืืฉ ืืืืคึผืืฉืืึธื, ืื ืืขืก ืคืื ืึท ืืืืืืึธื ืืื ืคืืึธืืืื ื ืืื ืึท ืกืืึทืื. ืืื ื ืึผืืขื ืงืืื ืืืื ืขืจ ืืึธืจืื ืืืขืื ืืืื ืืืื, ืื ืคึผืึธืืืฆืืึท ืืขืฉืืืื ื ืคืึทืจืืึทืื ืืขื ืคืึทื. ืืืื ืขืจ ืืืืื ืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืืขื. ืึธืืขืจ, ืึท ืืื ืืขืจ ืึทืืขื ื ืืืื ื ืึธืืขื ืขืจืืขื ืืืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืขื ืืขืืืขืจ ืคืื ืืืื ืข ืจืื ืื ืืื ืืึทืจืฆื ืคืื ืฉืืึธื, ืืืืื ืืื ืื ืฆื ืืืขืจื ืึทืืกืขืกื ืืื ืื ืืืืฉืืขื ืื ืคืื ืืขืจ ืืจืึทืืืฉืขืจ ืืขืฉืขืขื ืืฉ. ืขืก ืืขื ืขื ืคืืจืื ืขืืืืืข ืืขืืืื ืืืืก ืืืืืื ืื ืขืก ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืงืืื ืคืฉืืืข ืขืงืกืืืขื ื ืืื ืขืจืืขื ืืืจ ืืื ืคืขืกื ืืืืขืจืฆืืืื ืื ืืขืืขืจ ืคืืจืืื ื ืืืฉืจ.
ืืขืจ ืึทืจืืืงื ืืื ืืืืืฉืืฉืขืจ ืกืคึผืจืึทืืฉ ืขืจืฉืืื ืขื ืื ืืืื ืืื ืืื ืงืืื ืคืึทื ืคึฟืึทืจ ืื ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืืืืกืืืืข, ืืื ืืขืจ ืืึทืจืืกื ืคืื ืื ืจืืืฉื ืืืื ืคืื ืื ืืืึทืืฉ รbersetzungen.