דענישער שרייַבער Thomas Rydahl, אַ נייַ קול אין נאָרדיק שוואַרץ ליטעראַטור (האט נאָך צו דערגרייכן די Jo nesbo, קאַמיללאַ לאַקבערג און פילע אנדערע ...) מיט אַ האַלב טוץ ראָמאַנז הינטער זיך, מיט אַ פּאָר פון יאָר צוריק ער אויפשטיין אַן עקזאָטיש סצענאַר, פֿאַר די לייענער פון זיין לאַנד, מיט וואָס צו ברעכן די נאציאנאלע קליטשיז פון דערציילונגען אין נידעריק ליכט, אין ייַזיק סעטטינגס פון זיין סקאַנדינאַוויאַן לאַנד.
און דערנאָך האָט ער גענומען זיין פערטן ראָמאַן צו Fuerteventura. עס איז געווען דער הערמיט. א געשיכטע וואָס, כאָטש זי איז געווען זייער געראָטן אין דענמאַרק, איז אנגעקומען אין ספּאַין מיט דער ראָמאַן-וויטאָלאַ וואָס איז ליגן אין די כאָומלאַנד און דער אמת איז אַז עס איז אַ ביסל דעפלייטיד.
אין מיין מיינונג, איך טראַכטן די פּראָבלעם איז געווען מער וועגן די איבערזעצונג זיך, די פעלן פון צונעמען ווינקס און רעסורסן פון איין שפּראַך צו אנדערן.
ווייל דער אמת איז אז די מעשה האט ערשט אויסגעזען גוט, נאר אז זי האט זיך ביסלעכווייז אראפגעקלאפט אלס רעזולטאט פון דעם געשריי, וואס איז מער צושרייבן צו דער ליטעראליטעט פון דער איבערזעצונג און דעם מאנגל פון מיטלען מיט וואס צו רידערעקטירן איראניעס און רעטארישע פיגורן טיפּיש פארן דענישן לאנד .
און נאָך אין דעם צווייטן ינסטאָלמאַנט עס מיינט ווי אויב דער איבערזעצער איז געביטן. ווײַל די דערציילונג פּראָגרעסירט אין אַן אַנדערן גאַנג, מער געוויינטלעך, מיט אַן ערהאַרד, דער אַבסאָלוטער פּראָוטאַגאַנאַסט, וואָס כאַפּט זיך בעסער דערפון. (אַז דער באָכער איז אַ טאַקסי שאָפער, שפּילט די פּיאַנע און ענדיקט זיך צו זאָרגן פֿאַר אַ סטאַדע פון ציג קענען זיין אנגענומען ווי אַ חידוש כאַראַקטעריזיישאַן אָדער אַ פאַקטיש גראָוטעסק, דיפּענדינג אויף צי די מערסט עכט כוונה פון דעם מחבר איז טראַנסמיטטעד אָדער נישט)
אין דעם ראָמאַן ווייסן מיר אַספּעקטן פֿון ערהאַרד, דעם הערמיט, וואָס מיר האָבן זיך אין דער ערשטער אינטערנעץ אַפֿילו ניט געקענט פֿאָרשטעלן. און עס איז אַז דער צוקונפט פון די יינציק העלד וואָס פּראַפערז אַנאָנימיטי קענען זיין פארענדערט אויף אייביק אין די ליכט פון די געשעענישן וואָס קומען ווען ער איז עמבאַרקט אויף אַ נייַע מיסיע מיט ספּעציעל פאָקוס אויף די ימאַגריישאַן פון אפריקאנער מענטשן וואָס זוכן אַ פּאַס אויף די מדינה. אינזל גלייך צו די לאָנגעסט-פֿאַר אייראָפּע.
איר קענט איצט קויפן דעם ראָמאַן די פעלנדיק, Thomas Rydahl ס נייַע בוך, דאָ: