"מאַגיש ווי איין הונדערט יאָר פון סאָליטודע, טיף ווי די הויז פון שטימונג, מאָנומענטאַל ווי אַנאַ קאַרענינאַ«
א ראָמאַן וואָס איז ביכולת צו סאַמערייז אַספּעקץ פון גאַבריעל גאַרסיאַ מאַרקעז, די Isabel Allende און טאלסטאי, ווייזט אויף די אוניווערסאלע פון די אותיות. און דער אמת איז, אַז צו דערגרייכן דעם עקסאַלאַנס הייבט זיך שוין דער ראָמאַן פֿון מער ווי טויזנט זייטן. פון קורס, עס קען נישט זיין גרינג צו סינטאַסייז אין אַ איין ראָמאַן אַזוי פיל ינספּעריישאַנאַל רעפֿערענץ פון דער ערשטער סדר.
די קשיא איז צו דערקלערן אויב די באָמבאַסטיש פּרעזענטירונג ענדלעך קאָראַספּאַנדז צו די ווערק פון דעם יונג דייַטש שרייַבער ...
גאָרנישט בעסער ווי טאן אַ אָפנהאַרציק געניטונג אין ינטראָוספּעקשאַן צו פּרובירן צו דערציילן אַ געשיכטע מיט גראָונדס. דער מחברס אייגענע גרוזינישע אָריגינס דינען צו געפֿינען אַ מין ווײַטן צײַטווײַליקן פֿאָדעם, וווּ אַלץ קען באַרעכטיקן, אַפֿילו אַ יאָרהונדערט שפּעטער. צווישן די גענעטיק מאַסע, די שולד און די טראַנסמיסיע פון שטיק פון נשמה פון איין דור צו אנדערן מיר געפֿינען די דערציילונג סוסטענשאַן. ווייַל מיר זענען מערסטנס קאַמפּאָוזד פון וואַסער אין די אָרגאַניק און פֿון די פאַרגאַנגענהייט אין אַלץ אַנדערש. ווען מיר געפֿינען אַ ראָמאַן וואָס דערקלערט די סיבות פֿאַר זיין אַ מענטש, מיר ענדיקן זיך מיט אונדזער אייגענע סיבות.
און טאָמער דערפֿאַר איז דער ראָמאַן פֿאַרגלײַך מיט עטלעכע אַנדערע אין דער געשיכטע פֿון דער אַלוועלטלעכער ליטעראַטור אין טערמינען פֿון די פֿאַרשיידענע מאַניפעסטאַציעס פֿון רעאַליזם, פֿון די סאַמע אַראָפּגעפֿאַלענע ביז די מאַדזשיקאַלסטע פֿאַרבונדן מיט גאַבאָ.
מי ר זײנע ן געפאר ן פו ן דזשארזי ע אי ן יא ר 1917 , אײדע ר ז י אי ז אויפגעגעס ן געװאר ן דור ך דע ר סאװעטן־פארבאנד . דאָרט טרעפן מיר סטאַסיאַ, אַ פרוי מיט צעבראכן חלומות און ליב געהאט צעבראכן דורך די רעוואָלוציע וואָס וואָלט סוף אין דער רעפובליק.
און דעמאָלט מיר געגאנגען צו 2006 צו טרעפן ניס, אַ אָפּשטאַמלינג פון אַז פאַרכאָלעמט סטאַסיאַ פייסט מיט איר צוקונפט. די ינטערים צווישן די לעבן פון סטאַסיאַ און ניס איז געזען ווי אַ סצענע פול פון יקסייטינג ינטער-סטאָריעס, סודות און שולד.
עס איז שטענדיק אַ צינגל וואָס ענדיקט זיך קאַנעקטינג די אַנפינישט געשעפט פון אַ משפּחה. ווייַל עס איז יקערדיק צו בויען פּערזענלעך געשיכטע אין סדר צו פאָרויס אָן מאַסע. דער צינגל ענדיקט זיך ווי ניס ס פּלימעניצע, אַ בונטאַריש מיידל געהייסן ברילקאַ וואָס דיסיידז צו אַנטלויפן איר סאַפאַקייטינג לעבן צו פאַרפאַלן אין קיין אנדערע פּלאַץ אין אייראָפּע וואָס סאָונדס ווי מאַדערנאַטי, אַפּערטונאַטיז און אַ ענדערונג פון לעבן.
דאַנקען צו דעם זוכן פֿאַר ברילקאַ וואָס ניצט גאָר ניס, מיר אַרייַן די וויטאַל קאַמפּאַזישאַן אין די שאָטן פון די שטימונג פון נעכטן. אַ טראַגיקאָמעדיע, וואָס ברענגט אַוודאי דאָס פֿאַרבלענדנדיקע שײַן פֿון דעם קלאַסישסטן רוסישן רעאַליזם מיט דער עמאָציאָנעלקייט פֿון אַנדערע ליטעראַרישע פּערספּעקטיוון, איינגעווייקט אין דער ווירקלעכקייט, נאָר אויסגעבויט אויף די ברעגן פון אַנדערע ליטעראַרישע ברייטהאַרציקייטן.
איר קענט איצט קויפן דעם ראָמאַן די אַכט לעבן, די גרויס בוך פון נינאָ האַראַטישווילי, דאָ:
הי יוחנן, צי איר קענען טאָן עפּעס אין ראָמאַנז? סטאַו אין אמסטערדאם ... ליב גרוס, רעאַ
בונă, רעאַ, און איר קענען איבערזעצן אין ראָמאַנז. Îmi pare rău
הי, וואַן.
וואָס אַ גרויס רעצענזיע, דאַנקען דיר אַזוי פיל פֿאַר ייַנטיילונג.
דער אמת איז אַז מיר ליב געהאט עס. עס איז א מעכטיגע מעשה וואס דערמעגלעכט אונז פיל בעסער צו באקענען מיט דזשארזשיע, א לאנד וועמענס היסטאריע מיר האבן נישט געקענט אין דעטאַל אבער וואָס איז טאַקע טשיקאַווע. אין דערצו, דער ראָמאַן ווייזט אַ גרויס דאַקיומענטיישאַן ווערק.