ืืื ืงืึทืกืขืก ืืื ืื ืคืื ืฉืจื ืืืืืขืจืก o Jeanette ืืืื ืืขืจืกืึธื ืืื ืกืคืง, ืกืขืงืกืืขืืข ืืึทืคืจืืืืื ื ืืืื ื ืึท ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืึธืคึผืืึธืื ืคืื ืืจืืืก ืฉืขืคืขืจืืฉ ืืึทืื ืึทืืื. ืขืจืืขืจ ืืืืง ืืื ืืืื ืคืึธืจืืืกืืืืขืจ Patricia Highsmith, ืืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืขืขืคึฟื ื ืืืืื ืฆื ืืขืกืืืึทื ืืื ืืื ืืืจ ืจืึธืืึทื "ืงืึทืจืึธื", ืคึผืขืจืึทืืึธืงืกืึทืืื ืึท ืึธื ืืืื ืคืื ื ืคึฟืึทืจ ืคืืืข ืื ืืขืจืข ืฉืจืืืืขืจืก ืืื ืืึทืืื ืืขืจ ืืื ืืึธืืืึธืืกืขืงืฉืึทืืืึทื ืคืจืืืขื ืืื ืึทืืืขืืืื.
ืืื ืืขื ืคืึทื ืคืื Jeanette Winterson, ืืขืืขืจ ืื ืืคืืจืืฉ ืืืื ืืืงืืืืืข ืืืืขืจืึทืืืจ ืคืื ืืืจ ืืขืฉืืขืื ืฆืืฉืืึทื ื (ืฉืืขื ืืืง ื ืืืืืง ืืื ืืึทืืจืืกื), ืืืึทื ื ืืื ืื ืึท ืืืืขืจืืจืืฉืข ืจืขืคึฟืขืจืขื ืฅ ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืกืืจ ืจืขืื ืฆื ืืืจ ืืืืขืจืืจืืฉืข ืงืืืึทืืืืขื, ืืืจ ืฉืืื ืืืคึผืฉ ืืืืืืึธืืจืึทืคื ืืืึธืก ืืื ืึทืืึทืงืข ืืฉืึทื ืจืึทื ืืื ืึท ืึธืืืืขืจืืืขืืืื ื ืืขืืืขืืืืงืื ื .
ืืขืืขืจ ืคืื Jeanette Winterson ืก ืจืืืื ืขื ืึธืคืคืขืจืก ืึท ืื ืืืฉืื ืืึทืก ืึธืคึผืืจืืง ืคืื ืื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉ, ืื ืืืกืืึธืคึผืืึทื, ืื ืึทืืืขืจืืงืึทื ืึธืืขืจ ืึท ืืขืืขืืฉืึทืคืืืขื ืจืขืึทืืืื ืคึผืขืคึผืขืจื ืืื ืึท ืืจืึทื ืกืคืึธืจืืื ื ืื ืืืฉืึทื ืืึทืื, ืืืฉืืืกื ืฆื ืฆืขืืจืขืื ืื ืคืึทืงื ืฆื ืขืคืขื ืขื ืืื ืื ืฆื ื ืืึทืข ืืืขืื ืฆื ืึธืืกืขืจืืืืจื ืืืึธืก ืืึทืคึผืึทื ื.
ืืืื ืืขืจืกืึธื'ืก ืคึผืขืจืกืึธื ืึทืืฉื ืคึฟืึธืจื ืืื ืืืืืืกื ืืืจื ืึทืืืืขืืืก ืืืึธืก ืืขื ืขื ืืงืกืคึผืึธืืื ืฆื ืึทื ืคืึธืจืกืื ืืืืืกืฅ, ืฆื ืืขืจืฆืืืืื ื ืคึผืึธืกืืืึธืืขืจื ืืื, ืฆื ืืืืืขืจืืื ืขื ืืก ืืืึธืก ืืึทืื ืืื ืคึผืจืึธืืืึทืืึทื ืึทืกื ืืื ืคึผืึทืคึผืึทืฅ ืคืื ืืืืขืจ ืืืืื ืฆืืงืื ืคื.
Jeanette Winterson ืก ืฉืคึผืืฅ 3 ืจืขืงืึทืืขื ืืื ืจืึธืืึทื ื
ืคืจืึทื ืงืืกืฉืืืื, ืึท ืืืืข ืืขืฉืืืืข
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืืืข ืืขืฉืืืืข. ืฆืื ืกืืฃ, ืืื ืคืจืขื ืงืฉืืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืืื ืืืืขืก ืืื ืคืื ืืขื ืืืืืืืงืืขืื ืืื ืืืืฃ ืคืืืื. ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืขืจืืขืจ ืืื ืืขื ืคืื ืืืืข ืืื ืืืึทืขื ืืืง ืึท ืืึธืื ืข ืืึธืืขืจ, ืืื ืจืืงืึทืืืขืจื ืคืื ืึท ืืึธืจื ืืื ืงืืืื ืืจืขืงืืขื ...
ืืืขืจ ืืื ืื ืกืืฃ ืืืจ ืึทืืข ืืขื ืขื ืึท ืืืกื ืคืื ืืืึธืก. ืืื ืืื ืืึธืื ืข ืขืก ืงืขื ืืืกืงืืืขื, ืืื ืืขื ืคืืืืฉืขืจืืกืืืง, ืืืกืืึธืคึผืืึทื ืึธืืขืจ ืืืืึธืคึผืืึทื (ืืืขืจ ืืืืืกื?) ืืจืึทื ืกืืืืึทืืืึธื ืคืื ืื ืืืืึทืงืึทื ืคืจืึทื ืงืฉืืืื ืืื ืึท ื ืืึท ืฆืืงืื ืคึฟื ืึธืจื, ืืืจ ืึทื ืืืขืงื ืึทืืข ืึทื ืึทืืึทืืืึทื ืืืึธืก ืืึทืจืงืก ืืื ืืืขืจ ืืขืคืืื, ืืืึธืืฉืึทื ื ืืื ืชืืืืช ืคืื ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืืง ืคืื ืืืื ืืื ืคึผืึธืกื-ืืจืขืงืกืื ืขื ืืืึทื ื, ืืื ื ืืจืึทื ืกืืขื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืจื ืฉืขืื ืืืืขืื ื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืืืืงืืึธืจ ืกืืืื, ืืืึธืก ืคืืจื ืื ืฆืืืืจ ืืขืืึทืืข ืืืขืื ืงืื ืกืืืขื ืกืืืื, ืืื ืคืืจืืขื ืึท ืืึธืื ืข ืฉืืืืืช ืืื ืืื.
ืืขืจืืืืึทื, ืจืึธื ืืึธืจื, ืืขืฆืื ืก ืืืืืึธืจืกื ืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืืืื ืืืืขืจ, ืฉืืขืื ืืื ืฆื ืืึทืื ืึท ืฉืคึผืจืืฆื ืืืจื ืืึธื ืืฉืื ื ืึท ื ืืึทืข ืืืจ ืคืื ืืขืฉืืขืื ืืึทืื. ืึทืจืืืขืจ ืื ืึทืืืึทื ืืืง ืืื ืคืื ืืงืก, ืึท ืงืจืืึธืืขื ืืง ืืขืืืจืขืก ืืืืืขืจ ืืึทืืึทื ื ืคืื ืงืึธืจืคึผืกืื ืคืื ืืขื ืืฉื ืืื ืคืจืืืขื ืืืืจืื ืฆื ืืืื ืืขืืจืืื ืฆืืจืืง ืฆื ืืขืื. ืื ืืขื ืืฉ ืจืึทืกืข ืก ืฆืืื ืืื ืคืืืกื ืืืง. ืืืึธืก ืืืขื ืคึผืึทืกืืจื ืืืขื ืื ืื ืืขื ืืฉ ืกืืืคึผืืึทื ื ื ืื ืฉืืื ืืื ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืื ืขืืืึธืืืืืึธื ืึทืจื ืงืืื? ืืื ืืืึธืก ืืืขื ืคึผืึทืกืืจื ืืื ืคืจืืืขื, ืืืึธืก ืืึธื ื ืื ืึธื ืืืื ื ืขืืขื ืืื ืื ืคึผืืึทื ืืื ืคึผืจืึธืืจืึทืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืฆืืงืื ืคึฟื?
Jeanette Winterson ืึทืืจืขืกื ืื ืคึฟืจืืื ืืืจื ืื ืึทืืืึทืืึทืจืก ืคืื ืึทื ืคืขืจืืขืืึทืืึทื ืืืชืืืช, ืฆืืืืฉื ืืืึธืก ืึท ืืืืขืจ ืืื ื ืืจืื ืฉืขืื ืฉืืืื ืืืืก ืืืึธืก ืฉืจืืืื ืืืจ ืคึผืจืึทืคืขืืืง ืคืจืึทื ืงืขื ืกืืขืื ืืขืื ืืืืง ืืขื ืขืืืึท. ื ืืขืฉืืขืื ืจืึธืืึทื ืืื ืืืึธืก ืืคืืื ืึท ืจืึธืืึธื ืืืกืงืึทืืืขืจื ืจืึทืืืงืึทื ืคืขืืื ืืืึทื. ืึท ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืืืืฃ ืืืึธืก ืืื ืืื ืืืึธืก ืืื ื ืืฉื ืืขืจ ืืขื ืืฉ.
ืื ืืืึทืื ืฉืึทืคื
ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืขืืืข ืฆืฒึทืื ืคึฟืึทืจ ืึท ืฉืืึธื, ืืืึธืก ืืืจ ืึทืืข, ืืืึธืก ืืึธืื ืืึทืืืื ืฆื ืืึธื, ืืึทืืื ืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืืจืื ืืช ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืึธืจื, ืึท ืฉืืึธื ืฆืืืืฉื ืคึฟืึทื ืืึทืืืข ืืื ืื ืืขืืึทื ืืึธืืืข ืคึฟืื ืึท ืคึฟืึทืจืืึทืคึผื ืืืงื ืคึฟืึทืจืืึทื ืืขื ืืืื.
ืืืขื ืืก, ืืึธ, ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืขื ืคืื ืื ืึทืืฆื ืื ืืึธืจืืื ืืขืจื. ืื ืคืืืืงืืื ืคืื ืืขื ืืืืจ ืฆื ืึทืืึทืงืข ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืืืื ืึธืืขืจ ืฆืืงืื ืคึฟื, ืืขืืขืื ืฆืืื ืึธืืขืจ ืคึผืจืึทืืืฉืขืงืฉืึทื ื ืคืื ืืขืจ ืฆืืงืื ืคึฟื, ืฉืืขื ืืืง ืืึธืื ืึท ืฆืื ืคืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืืืืื ื, ืคืื ืกืืจืืคึผืื ื ืืื ืืื ืคืจืึธื ื ืคืื ืื ืืงืขืจืืืง ืืืจื ืืืชืืืช ืืืื ืืึธืจื ืฆื ืืึทืืืืื ืขื ืืื ืคึฟืึทืจ ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืื. , ื ืืื ืืขืจ ืงืขืืขืจ ืืื ืืื ืกื ืคืื ืขื ืืขื ืขืจืื ืืืืก ืคืืจืืืื ืืื ืืืื ืข ืืื ืืืืืื ืขืืืข, ื ืฉืืื ืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉ ืืื ืจืืืืข ืืืจ ืืื ืคืืจืฉืืคืขื ืข ืคืืก ืืืืก ืืืืืกื ืืขืกืขืจ ืืื ืืืขืจ ืขืก ืื ืื ืกืืืืช ืคืื ืื ืืื ืืืื ืืื ืื ืืืืืืื ื ืืืื ืืืื ืื ืืืงืืืข ืืืืืขืืข ืืืื ืืขืืืขืื ืืืืขืจ ืคืืจืืขืื ืฆืืืืฉื ืฉืืฒืืืขื. ืืื ืืืืึทืืืืงืข ืคืจืึทืกืขืก ...
ืืืึธืก, ืืืึธืก ืงืขื ืืืื ืื ืคึผืืึทื ืขืืืขื ืคืื ืึท ืืืคึผืืฉ ืืืกืืึธืจืืฉ ืจืึธืืึทื, ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืืืฉืื ืขื ืืืื ืืขืจืกืึธื ืืืขืจื ืึท ืืืึทืขืจ ืืึทืืขืจืืึทื, ืืืึธืก ืืื ืืืืืืช ืฆื ืืืขืจืืึทืื ืืืขื ืืก ืืื ืึท ื ืืึท ืฉืืึธื, ืืขืืืื ืคืื ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืืื. ืืื ืืขื ืึธืจื, ืืื ืขืืึธืฆืืข ืืื ืืื ืืขืืขืืืง ืืื ืืืึทืกืขืจ, ืืื ื ืืืืืืืขืจืก ืืขืจื ืขื ืฆื ืฉืคึผืื ืึทืืืขืง ืืืืขืจ ืืืึทืื ืฉืึทืคื ืืื ืืืืขืืืืื ืืืขื ืืื ืจืืืืงืึทืืืฉ ืืืขืื ืืืึธืก ืฉืืขืื ืืื ืงืฉืื ืืืึธืก ืืืจ ืืขืืึทื ืง ืืืจ ืืืืกื ืืืขืื ืืขืฉืืขืื ืืื ืืืืข.
ืคืืจืืืืก ืืืื ืฆืืคืจืืื ืืืขื ืืืจ ืงืขื ืขื ืืืื ื ืึธืจืืึทื?
ืื ืงืฉืื ืงืขื ืคืืจื ืฆื ืึท ืึทืจืืึทื ืฉืจืืึทื ืืขืืช. ืขืก ืืื ื ืืฉื ืึทื ืืขืจ ืืืืจ ืื ืคืขืจื ืึทื ืืื ืื ืกืืฃ ืืืึทืขื ืืืง ื ืึธืจืืึทื ืืื ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืืืขื ืฆื ืึทื ืืืืืคื ืืืืง ืืื ืึท ืคืึทืืฉ ืคืึธืืขืจื.
ืึทืืฅ ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื โโืืืกืึทื ืืขืจืกืืึทื ืืื ื ืคืื ืืขื ืืืืจ. ืืื ืืืื ืืืื ืืืจ ืื ืืืขืงื ืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืจ ืืืืข ืืืืก ืืื ืืืจ ืืืื ืืขืคืจืขืื ืืืขื ืืืฉืื ืขื ืืื ืื ืืคืืขืงื ืื ืื ืืื ืืื ื ืืืืื, ื ืืืื ืข ืคืจืืืข, ืืืขืจ ืืขื ืืื ืืืืื ืื ืืขืจ ืืขืงืขื ื ืขืจืืืืจืื ืคืื ื ืคืจืื ืืืืก ืืื ืื ืืขื ืืืขื ื ืืืืื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืืจ ื ืืจืืช. ืฉืืืืืช ืจืขืืืืืขื, ืืื ืึทื ืฉืืึธื ืืื ืืึธืื ืฆื ืืึธื ืืื ืึท ืืึธืื ืข ืืืึทืขื ืืืง ืืืืก ืืขืฉืจืืื ืืืืก ืคึฟืึทืจ ืืืื ืืืื ืคืื ืืืืง.
ืืืืืืคื ื ืืื ืฆืืืื ืกืขื ืคืืืฉืข ืฆืืื ืืื ื ืืืงืก ืคืืจืืืจืื ืืื ืืขืจ ืื ืืืฉืืขื, ืืื ืคืจืื ืืืื ืืขืจืกืึธื ืืขืืึธื ืืืจ ืืขืกืืขืจ ืฆื ืืืกืฆืืคึผืืื ืืืฉืื ืขืืืข: ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจืืึธืื ืืืืขืจ, ืคืจืฒึทื ืืฉืึทืคึฟืื, ืึทืจืืื ืขืืขื ืืื ืงืืฉื โ ืืืืกืืขืจืืืฉืข ืืขืฉืขืคึฟืื, ืืื ืืขืื ืฉืืื ืืื ืืึทืฉืืจืึธืคึฟื ืืขืืืึธืจื ืืื ืืึทื ืฆืข ื ืขืื. ืืื ืื ืขืคืขื ืขื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืงืืื ื ืืฆื.
ืืึธืก ืจืืืืข ืืืืื, ืืืึธืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืืื ืื ืืึธืืืขืจ ืคืื ืขื ืฉืื ืึทืืืื, ืืึธื ืืื ืืจืื ืืขืืืขื, ืืขืืืื ืคืึทืจืืขื ืืื ืืื ืื ืืืื ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืคืจืืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืจืึธืืึทื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืืืึทืจืืึทื-ืืืืืืึธืืขืง, ืืืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืขืืคื ืืืึทืงืกื. ืืึธืก ืืื ืึท ืกื ืืขืจ ืืื ืืืึธืก ืื ืืึธืืืงืข ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขืืข ืืืขืืขืจ ืคืึธืจืฉืืึธืื, ืืืึผ ืคืจืืื ืืื ืึผืขืก ืืืืขื ืืึทื ื ืืื ืืึทื ื: ืึท ืืืจืื ืืช, ืืืึธืก ืืื ืืึทืฉืขืจื ืืขืืืึธืจื ืฆื ืืืขืจื ืึท ืงืืึทืกืืฉืขืจ ืคึฟืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ.