Xa umbhali ethatha isigqibo sokuvula umbono wakhe ngoncwadi ngaphandle kwemeko engaphezulu, ubhetyebhetye kuphela kwendlela. Ngaphandle kwempumelelo enkulu yakutshanje, UFernando J. Munez Ibalisa amabali ngokuzinikezela komntu ofumana ibali elilungileyo elifanele ukubaliswa, ngaphandle kokufumana iifomula zempumelelo eziqinisekileyo.
Umvuzo kukuzinikela kuncwadi kunye nolwaneliseko lomsebenzi owenziwe kakuhle. Kungenxa yokuba ekugqibeleni akukho senzo silungileyo ngaphandle kolo thando luthi, endaweni yokunyanzela ukuba ubhale, ulunyanzele ngokuqhuba okungathandekiyo komyolelo.
En la actual tesitura narrativa de este autor las iintsomi zembali Ukwahluka okubonakala ngathi kuhlala kwindalo yakhe, kunye nabalinganiswa abafikelela kubunzulu besikhumba ukusuka ekulingiseni kuphela ukufikelela kubabhali abanesiphiwo sokudlulisa uvelwano. Kodwa ke ukuba ngaphambili intsimi yakhe uncwadi abantwana. Umbuzo kukuhlwayela iindawo ezahlukeneyo zoyilo.
Iinoveli eziphakanyisiweyo eziphezulu nguFernando J. Múñez
Amanyathelo alishumi
Ngeli xesha yayilinyathelo lama-33 ULuis Zueco. Emva koko sifika kula manyathelo alishumi. Kwaye kungenxa yokuba izinyuko zinemfihlakalo yazo ukusuka kumzuzu omnye apho singaziyo ukuba zingasikhokelela phi kwibhotwe elimnyama okanye kwibhotwe ...
Ubukumkani baseCastile, ngo-1283 AD. C. Alvar León de Lara, ikhadinali ye-curia, ubuya ngokwesicelo somcebisi wakhe wangaphambili kwi-abbey eyayilikhaya lakhe, awayeyishiya kwiminyaka engamashumi amabini eyadlulayo enomphefumlo owaphukileyo ngenxa yothando olungenakwenzeka. Utitshala wakhe unqwenela ukumtyhilela into eza kutshintsha inkambo yobuKristu.
Nangona kunjalo, ukufika kuka-Alvar kuyakuyivelisa le ntlekele: amaqhina ngasemva kweminyango efihliweyo, ulwaphulo-mthetho olungachazekiyo, iisimboli ezikhokelela kwimikhombandlela kunye neempawu ezikhokelela kwimigibe. Inzala engummangaliso eya kuthi ijongane naye kunye nomfazi owakrazula intliziyo yakhe, ukungaziphathi kakuhle kwamagwala, umzabalazo wokuhlala phakathi kwabaphilayo kwaye, okokugqibela, amaNyathelo alishumi.
UFernando J. Múñez, umbhali weyona nto ithengiswayo iLa cocinera de Castamar, ngeli xesha usithuthela kwilizwe elifihliweyo lamaXesha Aphakathi, apho abalinganiswa baya kujongana needemon zamandulo ezisaphila phakathi kwethu: ubandlululo, izimvo ezingenangqondo kunye neenkolelo ezingenakususwa. Kwisigaba apho uThixo wayedidekile noMtyholi, kwaye apho uthando lwalufakwe phantsi kwemithetho yabantu, amanyathelo alishumi angabonisa umahluko.
Umpheki kaCastamar
El gran boom de un autor que pasó a la consideración de superventas y se lanzó a las traducciones a diferentes idiomas. La novela perfecta, forjada de manera repentina, con esa cuña de autor transmutado desde otras esferas creativas y precisamente por eso cargado de inusitada frescura para abordar un género tan dispar, con esa marcada diferencia que ha cautivado a tantos lectores…
UClara, ibhinqa eliselula elihlazo, unengxaki ye-agoraphobia okoko waphulukana noyise ngequbuliso. Ndiyabulela ukutya kwakhe okumangalisayo, uyakwazi ukungena kwiDuchy yaseCastamar njengegosa, ephazamisa ukufika kwakhe kwilizwe elingenamdla likaDon Diego, uDuke. Oku, okoko waswelekelwa ngumfazi ngengozi, uhlala yedwa kwindlu yakhe enkulu engqonge inkonzo. Kungekudala uClara uya kufumanisa ukuba ukuzola okungqonge i-hacienda sisandulela sesaqhwithi esitshabalalisayo esiza kuba yiCastamar, inkosi yakhe kunye naye.
UFernando J. Múñez ululela umfundi, ngenkqubo yeprothikhi eneenkcukacha kunye nobunewunewu, abalinganiswa, ubuqhetseba, uthando, umona, iimfihlo nobuxoki obunxibelelene nolonwabo olugqwesileyo eSpain lwe-1720.
