Ngamanye amaxesha uncwadi luzondla ngokwalo kwaye luphele luqulunqa iimeko phakathi kokwenyani kunye nentsomi eziguqulayo, zilinganise kwaye zitshatise ezo nyaniso ziphambili iMbali izama ukuzifaka ngomlilo ngenxa yomdla komnye okanye komnye. Kwenzeka into enje xa UJavier Cercas sadibana URafael Sánchez Ferlosio eGerona ngo-1994. Idinga apho yaqulunqwa le noveli imnandi kaCercas: Amajoni aseSalamina.
Ngokuqinisekileyo, ulwazi lwam ngombhali uSánchez Ferlosio ngelo xesha lwalulinganiselwe kufundo ekubhekiselwa kulo ngemihla yam yomfundi. Kodwa ngendlela efanayo uCercas awayethabatheke ngayo libali likaFerlosio elingoyise, uRafael Sánchez Mázas, umseki weFalange yaseSpeyin, lavuselelwa kum umdla wokufuna ukwazi ngombhali owayephantsi kwetywina lendoda engubawo enamandla njengaye.” UPrio Sánchez Maza.
Eyona nto ingcono kakhulu yilo hlobo lokudityaniswa komntu ngaphaya kwayo yonke ingcamango yokuba nawuphi na umbhali onako ukuyiqamba. Into engaphezulu kakhulu enomdla kwaye ibhalwe kwiingqikelelo abanye abaphethe ukuqwalasela phambi kokuba bamamele umntu ngokuchasene nesishwankathelo somgwebo weenkolelo.
Sanchez FerlosioNjengaye nawuphi na omnye umntwana ehlabathini, ngomonde waluthabatha ulwalamano lwakhe, njengolwandiso olungenakuphikiswa lwabanye. Ngaphandle kokuba ungumbhali kwaye uyakwazi ukuchasana nayo yonke into ekwezo ngqondo zikwaziyo ukufunda incwadi ngaphambi kokuqamba iimbono zangaphambili ...
Ingxelo yentsomi kaSánchez Ferlosio yayingengowona mda ubanzi wendalo.. Kodwa zombini iinoveli zakhe kunye nezincoko zakhe ziyindalo etyebileyo egcina yonke into, egxeka yonke into, engqina umdla okhethekileyo wombhali ngaphandle kokumisela imeko: uyazibuza ukuba kutheni umhlaba.
Iincwadi ezi-3 eziphezulu ezicetyiswayo nguRafael Sánchez Ferlosio
IJarama
En la prosa de ficción, esta novela descuella entre sus dos hermanas de mayor longitud y la serie de relatos del autor.
Curiosamente en un creador tan dotado para la presentación de escenarios que tan magníficamente representan esa existencia al otro lado del espejo de nuestra realidad, su dedicación se fue orientando cada vez más a la reflexión de ensayos y artículos.
Kodwa kucacile ukuba imprint yokuyila yomntu ngamnye ijolise kwimfuno ecacileyo, ngaphandle kweemeko ezingaphezulu.
Inqaku lelokuba kule noveli yobunyani bemagnethi ejikeleze umlambo iJarama amanzi ayo ahamba kunye nokuvela kweSpain phakathi kwenkulungwane yama-XNUMX, sikhapha ezinye iiparadigms ezincinci zaloo Spain enyiniweyo kwaye kwangaxeshanye silangazelela ububomi obubiweyo.
Ibali eligubungela iiyure ezingaqhelekanga zokuphumla ezinokunxulunyaniswa nawo nawuphi na omnye umzuzu ofunyanwa ngabantu abaselula nakweyiphi na indawo yokuphumla.
El mosaico vívido de la juventud frente a la amenaza del día siguiente, de ese porvenir que llegará como un mazo en cuanto abandonen ese pequeño paraíso prosaico, accesible y oportunísimo para entender que la vida siempre busca sus cauces de fuga.
Amashishini kunye nohambo lwase-Alfanhuí
Kwakukho iminyaka apho ukubhala malunga nokwenyani kufuna ukubanjwa okuthile okufuziselayo. Kwaye umbhali ofana noSánchez Ferlosio, onomdla ngaphezu kwayo yonke eyona nyani icacileyo, wabhenela kubuchule bakhe obukrelekrele bokusinika inoveli yokuqala ebizwa ngokuba yi-picaresque kwaye mhlawumbi ibe yimpumelelo epheleleyo.
Ngenxa yokuba i-picaresque yenkulungwane ye-XNUMX kunye nemarike emnyama ye-XNUMX yabelana ngobuchule bokusinda kwaye kuloo ngcamango yokuba inkohliso inokuhlala ifanelekile ukuyeka ukukhohlisa isisu, abalinganiswa abasindileyo benza ukuba iingqondo zibonakale.
El prota de esta historia, Alfanhuí es medio niño medio hombre, con la capacidad para ver el mundo todavía con ilusión y magia pero al borde de esa desesperanza que conforma el cansancio y la lucha continúa.
Umzekeliso wolutsha kunye namaxesha anzima, ibali elithandekayo ngamanye amaxesha kwaye lityhila kuko konke ukufunda kwalo.
Ubungqina bukaYarfoz
Eyokugqibela kwiinoveli ezintathu nguSánchez Ferlosio. Inoveli elindelweyo ngelo xesha emva kwamabali amabini aphambili ee-50s.
Ubunyani bomlingo awabubonakalisayo buguqulwa kule noveli ibe kukuvuma ngokupheleleyo kwingcinga yokuba uKafka ngokwakhe unqwenela ukuba uyibhale.
Porque en este «testimonio» equilibrado entre la erudición y la fantasía encontramos personajes cargados de simbolismo. Según reconoció el propio autor, se trató de una obra escrita a pinceladas desde aquellas dos novelas escritas en la noche de los tiempos de su vida.
Kwaye kanye ngenxa yokwenziwa komsebenzi owenziwe kakuhle, umthwalo wokugqibela webali ugqitha naloo manqanaba olonwabo phakathi kweengcinga kunye nentelekelelo.
