Ngokwakhe Umzala kaLevi Uya kuba neqhayiya ngesihloko sale noveli evusa ukuqala kwetrilogy yakhe e-Auschwitz. Kungenxa yokuba, ngaphandle kwemeko, inkohlakalo yokuvezwa komntu okokugqibela, kweyona nto imbi ebantwini, njengoko isazi sobulumko uHobbes sabhalayo ngengqondo efanayo, iyayingqinela loo ngcamango ye-ecce I-homo iboniswe phambi kobunzima kwiintloni zomzuzu ochukumisa impucuko yethu.
Kuyinyani ukuba sijongana nenoveli yezandla ezine phakathi Lorenzo Silva y UNahomi Trujillo (Ngubani owaziyo ukuba olandelayo Nge-Wahlöö kunye noMaj Sjöwall okanye ULars Kepler, iingcali kwiincwadana zokwabelana ngolwaphulo-mthetho), kodwa imvelaphi yenoveli yolwaphulo-mthetho ihlala inikezela ngokufunda kabini, ukugxekwa kwemiba egqwethekileyo yolwakhiwo lwethu lwentlalo. Kukuzibophelela okungachazwanga kwakhe nawuphi na umbhali ozijula kwizithunzi zaliphi na ixesha. Ukuba ekugqibeleni kukho ukugxekwa, ixabiso elongeziweyo liyafezekiswa.
Kwaye kwesi sihlandlo iSilva kunye neTrujillo tandem bayabuya kwimeko yokulibala ityala lehenyukazi elibulewe eMadrid ngaphezulu kweshumi leminyaka elidlulileyo. Ukwazi okwenzekileyo ku-Edith Napoleón, intombazana yaqhawulwa kuloo ngxelo imnyama yelizwe lethu, ibali liqala ngalaa nto isemqaleni kwaye iphela ngemvakalelo encangathi esishiya sinamathele kubungqongqo bempilo yethu yemihla ngemihla, phantsi kobusuku obuzolileyo Unokwenza ezona zenzo zoyikekayo zokubulala.
Uphando lwetyala elithunyelwe ngaphandle kwinyani lwenziwa nguMhloli Manuela Mauri. Eli ayiloxesha lelona lifanelekileyo lokujongana nomcimbi owoyikeka njengoko kubizwa ngokuba yi-Operation Landfill (i-Edith yokwenyani yabonakala ikhutshulwe kwindawo yokulahla inkunkuma eMadrid). Imeko kaManuela kwikomkhulu lamapolisa ayithandeki kwaphela. Bambalwa abamtyhola ngokuzibulala kuka-Chief Inspector Alonso. Akunanto yakwenza nento yokuba isigqibo sokugqibela sika-Alonso senziwa zizithunzi zakhe. Isigwebo phakathi kwamapolisa amaninzi sisegxalabeni labo.
Ke, kwimeko yokungafumani naluphina umkhombandlela, apho ekuphela kwento efumanekayo kukufunyanwa kwelungu elitsha lexhoba kwindawo yokulahla inkunkuma yasePinto, uManuela kufuneka angaboni, ajonge kwakhona kwiziganeko ezakhokelela kwelona xesha lakhe lalibi emzimbeni.
Ukuhamba noManuela singena kweyona ndlela yethu imbi yokuphila, apho abo "bantu bangalunganga" bathabathela kubo amandla kwaye bohlwaye nabani na ozama ukuveza inyani.
Esona sisombululo sisiso kukujongana noloyiko okanye ukujonga iliso njengabantu abaninzi abasoloko besenza ...
Ngoku ungathenga inoveli ethi "Ukuba lo ngumfazi", inoveli entsha ngo Lorenzo Silva kunye noNoemí Trujillo, apha: