«Umlingo njenge Iminyaka eyikhulu yedwa, kakhulu njenge Indlu yeMimoya, enkulu kakhulu UAna Karenina«
Inoveli ekwazi ukushwankathela imiba ye UGabriel García Márquez, de Isabel Allende kunye UTolstoy, yalatha kwindalo iphela. Kwaye inyani kukuba ukufezekisa oko kugqwesileyo inoveli sele iqala ukusuka ngaphezulu kwewaka lamaphepha. Ewe akunakuba lula ukwenza inoveli enye ukubhekisa kakhulu kukhuthazo lwe-odolo yokuqala.
Umbuzo kukucacisa ukuba ngaba ukuboniswa kwebombastic ekugqibeleni kuyahambelana nomsebenzi walo mbhali mncinci waseJamani ...
Akukho nto ilunge ngakumbi kunokwenza umthambo onyanisekileyo ekuboneni ukuzama ukubalisa ibali ngezizathu. Imvelaphi yombhali waseGeorgia isebenza ukufumana uhlobo lwentambo yexeshana ekude apho yonke into inokulungiswa khona, nakwinkulungwane kamva. Phakathi komthwalo wemfuza, ityala kunye nokuhanjiswa kwamaqhekeza omphefumlo ukusuka kwesinye isizukulwana ukuya kwesinye sifumana ukutya okubalisayo. Kungenxa yokuba ubukhulu becala senziwe ngamanzi kwindalo nangokudlulileyo kuyo yonke enye into. Ke xa sifumana inoveli echaza izizathu zokuba ngumntu, siphela sinxibelelana nezethu izizathu.
Kwaye mhlawumbi yiloo nto inoveli ithelekiswa nabanye kwimbali yoncwadi lwehlabathi ngokubanzi ngokwembonakalo eyahlukeneyo yokwenyani, ukusukela kwezona zisezantsi emhlabeni ukuya kwezona zomlingo zihlala zinxulumene noGabo.
Sahamba sisuka eGeorgia ngo-1917, ngaphambi kokuba ityiwe yiSoviet Union. Apho sidibana noStasia, umfazi onamaphupha aphukileyo kwaye uthanda ukuphulwa ngumzabalazo oza kuphelela kwiRiphabhlikhi.
Kwaye emva koko saya ku-2006 sayokudibana no-Nice, inzala yelo phupha u-Stasia wajongana nekamva lakhe. Ithutyana phakathi kobomi bukaStasia noNice libonwa njengendawo egcwele amabali anomdla, iimfihlakalo kunye netyala.
Kuhlala kukho umnyinyiva ophela edibanisa ishishini elingagqitywanga losapho. Kungenxa yokuba kubalulekile ukwakha imbali yobuqu ukuze uqhubele phambili ngaphandle komthwalo. Eso sibangela siphela singumtshana kaNice, intombazana evukelayo egama linguBrilka ogqiba kwelokuba abaleke ubomi bakhe obufuthanisayo ukuze alahleke nakweyiphi na enye indawo eYurophu evakala ngathi yeyangoku, amathuba kunye notshintsho lobomi.
Ndiyabulela kolu hlolisiso lukaBrilka olubandakanya iNice ngokupheleleyo, singena kolu hlaziyo lubalulekileyo kwisithunzi semimoya yayizolo. I-tragicomedy ethi ngokuqinisekileyo izise ukukhanya okungaboniyo kweyona klasi yakudala yaseRussia kunye neemvakalelo zezinye iindlela zoncwadi ezihlanjwe kwinyani kuphela ezihlanjwe kunxweme lolunye uluvo loncwadi.
Ungayithenga ngoku inoveli Ubomi besibhozo, incwadi enkulu kaNino Haratischwili, apha:
Molo John, unde pot sa cumpăr cartea tradusă în Română? Ndihlala eAmsterdam…Imibuliso enobubele, rea
Bună, Rea, nu știu dacă această carte are traducere în română. Îmi yima rău
Sawubona, uJuan.
Olunjani uphononongo olukhulu, enkosi kakhulu ngokwabelana.
Inyaniso kukuba siyayithanda. Libali elinamandla elisivumela ukuba sazi iGeorgia ngcono, ilizwe elinembali esingayaziyo ngokweenkcukacha kodwa enomdla ngokwenene. Ukongeza, inoveli ibonisa umsebenzi omkhulu wamaxwebhu.