Ukususela kumangcwaba asele ekude kunye nentsomi yeencwadi ezilityelweyo, ukusuka URuiz Zafon, amathala eencwadi afumene inqaku elidumileyo, mhlawumbi evusa i Ithala leencwadi elikude laseAlexandria. Kwaye ulwazi kunye nokucinga okushwankathelwe kwiincwadi ezisephepheni kukuba andazi ukuba zihlala ixesha elingakanani na; izithuba zomlingo phakathi kweeshelfu; ngomqolo kunye needekhi ezikwaziyo ukuthatha inqwelomoya ukuya kwihlabathi elitsha; yevumba lephepha elidala njenge i-ambrosia yengqondo. Akukho nto yedijithali enokuthi iphuphe oko kugcwala ...
ULaura Loire ngumthengisi weencwadi zakudala osele eza kuvala ukuthengiswa kombhalo-ngqangi weDante's Divine Comedy Inferno anethemba lokusindisa ishishini lakhe. Ngexesha lotyando, ufumanisa ukuba incwadi yakhe exabisekileyo ibiwe kwaye kukho ikopi ekrwada endaweni yayo.
Uqinisekile ukuba uPol, isoka lakhe langaphambili, isela elinekhola emhlophe, uyabandakanyeka. Nangona kunjalo, kungekudala emva koko, ufumanisa ukuba le yinxalenye yoluhlu lwabakhweli benqwelomoya eye yafumana ingozi eBarajas.
Konke oku kuthetha ukuba yena kunye noMarcos, umcebisi omdala kaPol kwihlabathi le-bibliophilia, khumbula lo mfana kwaye siyazi iinkcukacha zobudlelwane obunzima phakathi komthengisi weencwadi kunye nesela, ngelixa ezama, kwangaxeshanye, ukufumana. ukhuphe oko kwenzekayo kwi-Inferno Loire, umbhalo-ngqangi weDivine Comedy eyayiyeyentsapho yakhe.
Xa indoda engaqondakaliyo ifuna kuLaura incwadi yokubhalela ebhalwe nguEinstein, equlethe ulwazi oluyingozi, ukubuyisela i-Inferno Loire, yonke into ibaleka isiya kwisigqibo esothusayo esizele yimimangaliso. Kodwa into engaziwa mntu kukuba umbhalo-ngqangi ongekhoyo ukwafihla imfihlo emangalisayo.
Inoveli yesenzo somlutha, ezele lulwazi kunye nezityhilelo, esisondeza kwihlabathi elinomdla, elo labaqokeleli beencwadi bamandulo, elinqumla amaxesha kunye neendawo.
Ngoku ungathenga incwadi ethi «Ivenkile yeencwadi kunye nesela», ngu-Oliver Espinosa apha:
Votre commentaire est très intéressant, mais votre translation sans doute automatique qui présente des qualités mériterait cependant dêtre améliorée sur deux points:
1 le titre de l œuvre tout d abord non encore traduite en français sauf erreur… devrait être pour le moins «la libraire et le voleur».
2 revoir les pronoms personals.
Ngokuzithoba.
Unomdla woncwadi lweSpanish ofunda iLibrera y el Ladrón.
Ndiyabonga kakhulu
Ndiza kuzama ukuphucula inguqulelo.