Kutheni ubeke isihloko esilula encwadini kwaye unokubeka ixesha elide kakhulu. Kuphela ULuis Piedrahita kunye noCervantes kunye "ne-hidalgo yakhe enobuchule uDon Qujijeto de la Mancha" bazamile ukubeka isihloko esingaphezulu kwamagama asixhenxe 🙂
Kodwa, kunjalo, kuyinyani ukuba umxholo ocacileyo wencwadi kufuneka ucaciswe kwisihloko. Ngaphandle kokuba umfundi onokubakho alahlekiswe agoduke nohlaziyo olutsha lwesichazi-magama se-encyclopedic. Umhlaba ugcwele ngabafundi abangonelisekanga abakhalazela ababhali abakhohlisayo. Kwaye, uLuis wayengafuni ukuba yinyama yasentolongweni.
Nangona ingeyonyani kangako kunathi kuthi siyamazi uLuis Piedrahita, sele sazi ngothando lwakhe ngeendecasyllable, periphrasis kunye neologisms, ngakumbi eyokugqibela. U-Luis unegama elichanekileyo kuwo nawuphi na umsantsa wengqondo, amagama azalwe ngethuba aza kuchaza okungachazwanga kakuhle. Imigaqo ekucingelwa ukuba ifanelekile engqondweni ngenxa yomfanekiso ngqondweni wayo.
Mhlawumbi ulwimi lwethu kufuneka luhlengahlengiswe, ubuncinci ngokubhekisele kwinxalenye yentetho ...
Ke, ukuba ufuna ukungafundi ukuthetha kwaye ufunde ukuziveza njengoko uThixo wayefuna, uneendlela ezimbini onokukhetha kuzo: funda isichazi-magama esihlaziyiweyo sikaMaria Moliner okanye unikezele ekufundeni ngokuhleka, isithembiso esingenakwenzeka esivela ku-charlatan.
Ngaphandle kweziqhulo, hayi iziqhulo, imigaqo uLuis Piedrahita asibonisa yona ukuba sikwazi ukubiza izinto zemihla ngemihla zinobuqaqawuli njengoko zibonakala, zinkulu njengoko zinjalo ngokwendalo. Njengoko isishwankathelo sele sibhengeza, le ncwadi iza kuzalisa izithuba iRoyal Academy yoLwimi engakwaziyo ukuyizalisa. Kwaye…, ukuba uLuis uyabagubungela, ngcono okanye ngokubi.
Ungathenga ngoku Ukutshintsha into encinci kakhulu kusuka ekubhaleni kakuhle ukuya kwisikram esibi, Incwadi entsha kaLuis Piedrahita, apha: