Debe ser cosa de su vista directa al océano Pacífico, ese enorme azul donde uno puede desembarazarse de memoria y pasado. La cuestión es que un buen puñado de narradores chilenos recientes ostentan el privilegiado honor de abordar la narrativa más honda. Desde el ya desaparecido y mitificado URoberto Bolaño phezulu UAlejandro Zambra ukuhamba imibongo ye UNicanor Parra okanye eyona ngxelo idumileyo ye Isabel Allende.
Claro está que uniformar es todo un atrevimiento, aún tomando lo de la procedencia de los creadores de turno como imaginario compartido. Porque resulta contradictorio bautizar como corriente lo que cada cual escribe con la intención de exorcismo o en busca de placebos propios. Pero nuestra razón es así, acostumbrada a las etiquetas con difícil solución. Algo bien distinto es que, compartiendo idiosincrasia, patrones morales, circunstancias sociales y una influencia geográfica tan abrumadora como es el dibujo del Chile como costa de Pacífico de norte a sur, algo acabe compartiéndose en esa motivación primera…
Descubrir a Alejandro Zambra es recrearse en su vis poética heredada del mismísimo Parra para dejar que el lirismo se acabe ensombreciendo por una prosa devastadora. En medio de este singular proceso del lenguaje unos personajes que sobreviven al brillante adorno y al sometimiento cruel posterior del realismo sin miramientos. Las acciones no están libres de connotaciones crítica en vertientes sociales, morales y políticas. Algo para lo que, al fin y al cabo, acaba un poeta asaltando una prosa en la que ya sí desnudar toda clase de realidades.
Iinoveli ezi-3 eziphambili zika-Alejandro Zambra
Imbongi yaseChile
Siqala kuloo ngqalelo yengcwaba evulekileyo. Yonke into eya kwenzeka kule noveli yenzeka kwi-prism yembongi yaseChile efumanisa iindinyana zobomi eziphazamisekileyo. Yaye akayi kuba ngomnye wabona bantu bayakwazi ukubeka ucwangco. Inyaniso kukuba ubomi bunomculo oceliweyo woluhlu lwamanani, kuphela ukuba ngamanye amaxesha, njengoko sonke sisazi, emva kokuba uthotho lwamanani angabonakaliyo i-jackpot iphelile.
Kuninzi lwale noveli, uGonzalo ungumbongi ofuna ukuba yimbongi kunye noyise wesibini oziphatha njengokungathi unguyise kaVicente, inkwenkwana enomlutha wokutya kwekati kwiminyaka kamva yenqaba ukufunda eyunivesithi ngenxa yokuba iphupha lakhe eliphambili lilo. ukuba -kwaye- yimbongi, ngaphandle kwengcebiso kaCarla, umama wakhe onebhongo onebhongo, kunye noLeón, utata ophakathi ozinikele ekuqokeleleni iimoto zokudlala.
Intsomi enamandla yemibongo yaseChile - umlinganiswa omncinci uthi, ebhekiselele kwizigwebo ze-Academy yaseSweden, ukuba abantu baseChile baziintshatsheli zemibongo ephindwe kabini yehlabathi- iphinda iqwalaselwe kwaye ibuzwa nguPru, intatheli yegringo eyaba lingqina ngengozi le nto kwaye. ihlabathi elibukhali lamagorha oncwadi kunye nabakhohlisi.
«La verdadera seriedad es cómica», decía Nicanor Parra, y esta novela sobre poetas que desprecian las novelas lo demuestra brillantemente. El laberinto masculino actual, los trágicos vaivenes del amor, las familias –o familiastras– fugaces, la omnipresente desconfianza en instituciones y autoridades, el deseo valiente y obcecado de pertenecer a una comunidad en parte imaginaria, el sentido de escribir y de leer en un mundo hostil que parece desmoronarse a toda velocidad… Son muchos los temas que este libro hermoso, contundente y desenfadado pone encima de la mesa. Autor de obras que se han vuelto emblemáticas, como Bonsai, Iindlela zokugoduka, Amaxwebhu am o Ifeksi, U-Alejandro Zambra wenza inguqu enkulu kwinoveli ngale ncwadi emqinisekisayo njengelinye lamazwi asisiseko kuncwadi lwaseLatin America ukuza kuthi ga ngoku kule nkulungwane.
I-Bonsai kunye nobomi babucala bemithi
Compendiar obras de Zambra siempre es un acierto porque el trasfondo de su obra siempre está ahí, como ese hilo que consigue darle sentido a todo. La potencia inconfundible del relato de este narrador consigue hacer de la literatura un equilibrio entre fondo y forma de inusitado valor. Quien hace de la novela un visor para descubrir filosofías de vida de sus personajes, caleidoscópicas impresiones sobre una vida siempre mutable a cada nuevo personaje que la divisa, este tipo de narradores son los que ciertamente hacen valiosa crónica de una época porque rescatan la parte más trascendentemente humana de todo.
Egwetyelwe ubunzulu kunye nokunganyaniseki, uJulio, umlinganiswa othuleyo weBonsai - inoveli ephawule ibali eliqaqambileyo lika-Alejandro Zambra - ugqibela ngokuziqinisekisa ukuba kungcono ukuzivalela egumbini lakhe ukuze ajonge ukukhula kwebhonsai kunokuzulazula. ngeendlela ezingemnandi zoncwadi.
KuBomi baBucala bemithi, inoveli yesibini yombhali, uVerónica ulibaziseke ngendlela engaqondakaliyo kwaye incwadi iyaqhubeka ade abuye okanye de uJulián aqiniseke ukuba soze abuye. Kutheni ufunda kwaye ubhale iincwadi kwihlabathi eliza kudilizwa? Lo mbuzo uphazamisa imisebenzi emibini ka-Alejandro Zambra esiyiqokelela kulo mqulu, isango lokuya komnye wababhali abanomdla kakhulu kwizizukulwana zakutshanje.
Iindlela zokuya ekhaya
Ukuqala kumgaqo othi umntu makangaze abuyele kwiindawo apho onwabe khona, inyani iphetha iqinisekisa ukuba le nto kanye ikamva lethu, ukubuyela. Yinto enye ukushiya ixesha elidlulileyo kwaye sikhule kwaye enye into yi-magnetism engenakuphepheka yento esasiyiyo, into esitsalayo njengamandla omzimba afana nomxhuzulane, oxhomekeke kwi-telluric. Uhlala ebuya kwaye sinokugqiba kuphela indlela efanelekileyo yokugoduka.
Iindlela zokuya ekhaya uthetha ngesizukulwana sabo bathe, njengoko umbalisi esitsho, bafunda ukufunda okanye ukuzoba ngelixa abazali babo beba ngamahlakani okanye amaxhoba obuzwilakhe buka-Augusto Pinochet. Inoveli yesithathu ekudala ilindelwe ngu-Alejandro Zambra ibonisa iChile phakathi kweminyaka engamashumi asibhozo ukusuka kubomi benkwenkwe eneminyaka elithoba ubudala.
Umbhali walatha imfuneko yoncwadi lwabantwana, lwenkangeleko emele ifikelele kwiinguqulelo ezisemthethweni. Kodwa akuthethwa ngokubulala uyise kuphela kodwa kwanokuqonda ngokwenene okwenzeka ngaloo minyaka. Yiyo loo nto inoveli ityhila ulwakhiwo lwayo, ngedayari apho umbhali abhalisa amathandabuzo akhe, iinjongo zakhe kunye nendlela ubukho obuphazamisayo bomfazi obuchaphazela ngayo umsebenzi wakhe.
Ngokuchaneka kunye ne-melancholy, i-Zambra ibonakalisa ixesha elidlulileyo nelikhoyo laseChile. Iindlela zokuya ekhaya Yeyona noveli yobuqu ebhalwe ngomnye wababalisi ababalaseleyo bezizukulwana ezitsha. Incwadi eqinisekisa oko uRicardo Piglia uthe ngo-Alejandro Zambra: "Umbhali ophawulekayo, unokuqonda kakhulu ebusweni beentlobo ezahlukeneyo."
