Trong nhiều trường hợp, nghề dịch giả dường như phục vụ cho một cách tiếp cận thú vị và chi tiết đối với tác phẩm của các tác giả dịch lớn. Một giá trị gần đúng tối đa có thể tiết lộ tất cả các loại tài nguyên và thủ thuật trong nhiệm vụ gian khổ là kiểm tra nghĩa đen, cụm từ đã đặt hoặc bản dịch của ký hiệu.
Tôi nói điều này bởi vì các nhà văn nổi tiếng đã bắt đầu với sự cống hiến đó cho việc phổ biến các tác giả khác bằng ngôn ngữ của họ. Từ Ana Maria Matute lên Murakami để trích dẫn hai tác giả xa nhau như họ là những thiên tài mạnh mẽ ...
Tuy nhiên, với Sayers thì thực tế điều ngược lại lại xảy ra. Chính giữa sự nghiệp văn chương của mình, ông đã cống hiến hết mình cho một trong những bản dịch đầy đủ nhất của Hài kịch thần thánh, một nhiệm vụ mà anh ấy thường xuyên làm trống bản thân và anh ấy đã không thể hoàn thành trong suốt cuộc đời mình.
Hãy cứ như vậy, Tác phẩm của Sayers trải dài từ tiểu thuyết trinh thám (với nhân vật vĩ đại của ông, Lord Peter Wimsey), đến rạp hát.; cung cấp một thư mục vẫn được công nhận ngày nay như một tài liệu tham khảo tuyệt vời cho văn học Anh đầu thế kỷ XNUMX.
3 cuốn sách được đề xuất hàng đầu của Dorothy Leigh Sayers
Bí ẩn của Câu lạc bộ Bellona
Những truyện hay nhất là những truyện không yêu cầu trình tự đọc theo trình tự thời gian. Do đó, bất kỳ độc giả nào cũng có thể đi sâu vào cuộc phiêu lưu của nhân vật chính hiện tại để thực hiện những bước nhảy ngẫu nhiên, trong số các phần tiền truyện hoặc phần tiếp theo thú vị không kém khác mà không có điều kiện cốt truyện.
Và Lord Peter Wimsey's Affairs cung cấp cách đọc độc lập đó khiến mỗi phần trở thành một tác phẩm hoàn chỉnh. Cuốn tiểu thuyết mà tôi đặt ở vị trí đầu tiên này làm cho Peter Winsey sắc sảo nhất tỏa sáng ở London đầy mây, nơi mà vào giữa thế kỷ XNUMX đã khiến độc giả thích thú.
Trường hợp điển hình của việc thừa kế đối mặt với những may mắn có thể xảy ra và cái chết đồng thời của hai quản trị viên cuối cùng của thủ đô được phân phối.
Dưới bối cảnh chiaroscuro bắt chước các nhân vật và môi trường, sự căng thẳng đối với sự thật xuất hiện giữa lễ hội giả trang của sự sang trọng và sự xa hoa.
Xác chết đeo kính
Chuỗi sân khấu của Sayers làm cho cuốn tiểu thuyết này chảy qua những cuộc đối thoại dài, trong đó người ta thích thú với sự hài hước được chế tạo ở Anh trong khi một lần nữa ông già tốt bụng Peter Winsey cố gắng kết nối các dấu chấm trước trường hợp kỳ cục của người đàn ông chết với kính trong phòng tắm trong Mr. Nhà của Thipps.
Ý tưởng tìm thấy một xác chết khi một người đang chuẩn bị cho một cuộc sơ tán nhàn rỗi đã đánh thức một cảm giác vui nhộn tiếp tục lan tỏa qua các nhân vật và tình huống. Bởi vì người chết ẩn náu ở một nơi xa lạ như vậy cộng thêm sự biến mất của người mà mọi người đều khẳng định rằng anh ta là kép của anh ta, một nhân vật được công nhận của xã hội thượng lưu.
Ai đó muốn kết liễu anh ta và gây ra sai lầm hoặc ngược lại, ai đó đang làm việc dở dang với đôi của anh ta và đã bắt cóc một người không ... Một vụ án kỳ cục được Sayers giải quyết một cách thành thạo.
Chất độc sinh tử
Mặc dù cô ấy tuyên bố mình hoàn toàn vô tội, Harriet Vane đã có thể sử dụng nghệ thuật tồi tệ nhất của mình để đầu độc người yêu của cô ấy, để đánh cắp thứ gì đó từ anh ấy hoặc làm âm mưu cho cuốn tiểu thuyết tiếp theo của cô ấy trong một sự đổ vỡ đáng sợ trong thiên chức nhà văn của cô ấy.
Nhưng Harriet không dừng lại ở đó mà còn chuẩn bị sẵn lọ thuốc độc tình yêu đặc biệt của mình để khiến Peter Winsey ngã vào vòng tay của cô. Vấn đề là Peter dường như thấy tội lỗi trên đầu Harriet rõ ràng như phần còn lại của thế giới, nhưng trái tim anh lại coi đó là đại diện của một tình yêu lý tưởng và chóng mặt nhất.
Harriet có thể là một nhân vật khác trong tiểu thuyết của bạn, nhân vật đen tối nhất không? Hay liệu Peter Winsey có thực sự tìm được tia sáng nào đó để minh oan cho cô, dù nó không hoàn toàn thỏa đáng và chỉ là vấn đề tấm lòng yêu thương của anh?
