Nhà văn Đan Mạch Thomas Rydahl, một tiếng nói mới đang phát triển trong văn học da đen Bắc Âu (vẫn chưa đạt được Jo nesbo, camilla thiếuberg và rất nhiều người khác ...) với nửa tá tiểu thuyết đằng sau anh ta, vài năm trước, anh ta đã đề xuất một kịch bản kỳ lạ, cho độc giả của đất nước anh ta, để phá vỡ những câu chuyện sáo rỗng quốc gia trong điều kiện thiếu sáng, trong bối cảnh băng giá của vùng đất Scandinavia của mình.
Và sau đó anh ấy đã mang cuốn tiểu thuyết thứ tư của mình đến Fuerteventura. Đó là The Hermit. Một câu chuyện, mặc dù nó rất thành công ở Đan Mạch, đã đến Tây Ban Nha với chiếc vitola đoạt giải tiểu thuyết nằm ở quê hương và sự thật là nó đã xì hơi đi một chút.
Theo ý kiến của tôi, tôi nghĩ vấn đề nằm ở bản thân bản dịch nhiều hơn, về sự thiếu đầy đủ các nháy mắt và nguồn tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
Bởi vì sự thật là câu chuyện thoạt nghe có vẻ hay, chỉ có điều là nó dần dần bị bong ra do tiếng kêu đó nhiều hơn do nghĩa đen của bản dịch và thiếu nguồn tài liệu để chuyển hướng các nhân vật châm biếm và khoa trương điển hình của đất nước Đan Mạch. .
Chưa hết, trong phần thứ hai này, có vẻ như người dịch đã được thay đổi. Bởi vì câu chuyện diễn tiến theo một tốc độ khác, tự nhiên hơn, với Erhard, nhân vật chính tuyệt đối, người hiểu rõ hơn về nó. (Rằng anh chàng làm tài xế taxi, chơi piano và chăm sóc đàn dê có thể được coi là một nhân vật đáng ngạc nhiên hoặc kỳ cục thực sự, tùy thuộc vào ý định chân thực nhất của tác giả có được truyền tải hay không)
Trong cuốn tiểu thuyết này, chúng ta biết những khía cạnh của Erhard, một ẩn sĩ, mà trong phần đầu tiên chúng ta thậm chí không thể tưởng tượng được. Và đó là số phận của người anh hùng số ít thích ẩn danh có thể bị thay đổi vĩnh viễn dưới ánh sáng của những sự kiện xảy ra sau đó trong khi anh ta bắt tay vào một nhiệm vụ mới với trọng tâm đặc biệt là nhập cư của những người châu Phi đang tìm kiếm hộ chiếu trên đảo. thẳng đến châu Âu được khao khát.
Bây giờ bạn có thể mua cuốn tiểu thuyết Sự mất tích, Cuốn sách mới của Thomas Rydahl, tại đây: