Oresteia có điểm bất hủ trong công việc. Sự bảo tồn nguyên vẹn của nó từ thời Hy Lạp cổ đại cho đến ngày nay, làm cho nó trở thành một liên kết với nguồn gốc của nền văn minh của chúng ta, một kênh giao tiếp với thế giới mà nó bắt đầu.
Và như trích dẫn tiếng Latinh có nội dung: «Nihil novum sub sole», việc giải thích điều này cuốn sách Ngôi nhà của những cái tên, trong Colm ToibinNó nhắc nhở chúng ta một cách chính xác rằng, không có gì mới dưới ánh mặt trời. Nhà hát mà các nhân vật trong Oriestíada của Aeschylus đi qua vẫn được giữ nguyên cho đến ngày nay. Bởi vì, trích dẫn Terence nhân dịp này: Homo sum; con người hư không một tôi người ngoài hành tinh chết tiệt. Nói cách khác, không có gì con người là không xa lạ.
Từ con người đầu tiên cho đến người nói lời tạm biệt cuối cùng, chúng ta sẽ giống nhau, cùng cảm xúc, cùng nỗi đau và đam mê, cùng tham vọng, cùng hận thù và một tình yêu giống như ý chí duy nhất có khả năng liên kết mọi thứ.
Trong mọi trường hợp, về mặt thực tế, luôn có rủi ro khi ghé thăm một tác phẩm cổ điển và loại bỏ một số lớp gỉ của nó để nó phù hợp với thời điểm hiện tại. Chỉ có kiến thức sâu rộng về ý định đằng sau một tác phẩm kinh điển có chiều sâu này mới có thể dịch được cảm xúc và ý định của tác giả một cách kỳ diệu.
Nhưng không nghi ngờ gì khi Colm Toíbín thành công. Nhấn phím. Anh ấy đã thành công khi chọn ra nhân vật sâu sắc nhất trong vở kịch: Clytemnestra, người phụ nữ và người mẹ đầy bạo lực và cần công lý cuối cùng. Tiếp cận để thâm nhập tâm hồn của nhân vật nữ thiên niên kỷ này mang đến cho cách giải thích này cái mác của một kiệt tác.
Kết quả là, chúng tôi tìm thấy một âm mưu để trau dồi trong khi chúng tôi hồi tưởng lại Lịch sử của tổ tiên lâu đời nhất của chúng tôi, lịch sử đó đã được khắc ghi một cách tuyệt vời trong các truyền thuyết và thần thoại mà Oriestíada đã mang lại cho thời của chúng tôi.
Bây giờ bạn có thể mua cuốn tiểu thuyết Ngôi nhà của những cái tên, Cuốn sách mới của Colm Tóibín, tại đây: