Với sự cẩn thận mà chỉ những nhà xuất bản độc lập mới có thể đạt được, đôi khi người ta tìm thấy những ấn phẩm độc đáo nhất. Biên tập phổ biến có trong nó bộ sưu tập ánh mắt. VĂN HỌC THẾ KỶ XXI một sứ mệnh hướng tới những thông tin từ những người đam mê. Đây là cách duy nhất để hiểu chi tiết của lựa chọn và tính gợi ý của bộ. Mục tiêu: trình bày mẫu rộng nhất và tinh tế nhất của văn học trung quốc hiện nay.
Bởi vì vâng, có vẻ đúng là không gian văn hóa Trung Quốc hiện nay không tìm thấy những tuyên bố lớn nhất về khía cạnh văn học của nó. Tuy nhiên, tất cả chỉ là vấn đề biết cách tìm kiếm và nỗ lực để cho thế giới thấy một thiên tài có thể bị bỏ qua, chỉ đơn giản bằng cách tập trung sự chú ý vào các trào lưu, xu hướng hoặc mong muốn (nếu mọi thứ chưa trở nên giống nhau bởi công và ân thị).
Trong những không gian sáng tạo cụ thể hơn, mọi thứ thay đổi, bởi vì những người như Liu Cixin đã phá vỡ nó trong khoa học viễn tưởng mới nhất. Và chắc chắn trong các thể loại khác, một số câu chuyện được sản xuất tại Trung Quốc cũng đang trải qua thời kỳ tốt đẹp. Nhưng nếu xét về một nền văn học tham vọng hơn về mặt phản ánh hiện thực của chúng ta, thì không nhiều nhà văn Trung Quốc hiện nay là tài liệu tham khảo tuyệt đối.
Vì vậy, để không làm giảm mặt phẳng hoặc khiến chúng ta thiển cận, một bộ sưu tập như Miradas đã xoay sở chính xác để giúp chúng ta thoát khỏi những giới hạn và cung cấp vô số cái nhìn thoáng qua về thế giới và hiện tại từ phạm vi tuyệt vời đó của nội tại. Thêm vào đó, nếu vấn đề mang chiều kích của một câu đố hoặc bức tranh khảm tuyệt vời được tạo thành từ các tác giả Trung Quốc được chọn, thì ý tưởng đó tràn ngập sự độc đáo.
Như ban đầu tôi đã chỉ ra, chỉ có một nhà xuất bản độc lập mới bù đắp được tất cả những cống hiến cần thiết, cách tác dụng đơn thuần tức thời của cuốn sách bán chạy hàng năm ánh sáng. Vì làm ngọc văn học đi từ cái khác. Chúng tôi tìm thấy 4 cuốn sách ở định dạng "truyện" bao gồm nhóm các nguồn tài nguyên văn học và tóm tắt cách viết đương đại mới của các tác giả Trung Quốc cho công chúng Tây Ban Nha.
Mỗi cuốn sách chứa đựng một câu chuyện ý nghĩa của mỗi tác giả (8-12 tác giả mỗi cuốn) được lựa chọn để tiêu biểu cho một cách tiếp cận văn học Trung Quốc đương đại. Một số tác giả này đã được dịch ra các thứ tiếng khác, đặc biệt là tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha... tuy chưa nhận được sự lan tỏa rộng rãi của độc giả.
Trong đó, chúng tôi tìm thấy những câu chuyện truyền thống, ám chỉ cuộc sống hàng ngày của người dân, cả ở nông thôn và thành phố; những câu chuyện tuyệt vời tận dụng các kỹ thuật kể chuyện tiên phong và sáng tạo; văn học gần gũi với đặc thù của tính cách nhạy cảm và tinh tế của văn hóa Trung Hoa cổ đại...
Sự phức tạp được cho là của văn học Trung Quốc đối với phương Tây đã thay đổi sắc thái trong những năm qua, sự mở cửa cho phương Tây của gã khổng lồ châu Á và sự quan tâm cũng như thúc đẩy sự mở cửa nói trên của các cơ quan văn hóa của đất nước. Phương Tây cũng đã làm mới mối quan tâm này, vốn đã bị mai một trong một thời đại đã qua. Do đó, việc đọc những câu chuyện mà chúng tôi trình bày này có thể đồng thời gây cho người đọc phương Tây sự ngạc nhiên và thích thú, khám phá một thế giới thú vị vốn đã đa dạng và đồng thời thay đổi.
Ở một số truyện, dù có chủ đề rất đa dạng, cách xử lý rất khác nhau, nhưng vẫn có thể nhận thấy một số mẫu số chung như khó khăn của cuộc sống gia đình, tuổi già, tôn trọng truyền thống, cuộc sống nông thôn...
Trong một số câu chuyện, bạn có thể đánh giá cao nỗ lực của các tác giả trong việc hòa mình vào một thế giới hiện đại hơn và cả việc thực hành các kỹ thuật kể chuyện mới hơn.
Đối với cấu hình của tập này, một câu chuyện quan trọng của mỗi tác giả đã được chọn, kèm theo tiểu sử tóm tắt của mỗi người trong số họ. Một số đã được trao giải thưởng danh giá nhất ở Trung Quốc và đã được dịch sang các ngôn ngữ khác.
Một số tác giả của bộ sưu tập MIRADAS và những câu chuyện của họ:
- Tie Ning: Meimei chưa bao giờ nhìn thấy những ngọn núi
- Cao Wenxuan: Ngọn cờ của Huiwa
- Bi Feiyu: Vấn đề gia đình
- Mai Jia: Lớn lên
- Liu Yudong: Đi cùng xe của dì Mã Lan
- Vi Vi: Chị gái
- Zhang Huiwen: Sau cơn bão
- Hán ca: Kết thúc
- Hàn Đông: Tiếng kêu của con nai