Voqelikdan badiiy adabiyotga tarjima - bu ma'lum janrlarning ishlashi uchun zarur ilmoq. Qora yoki detektiv romanlar yovuzlik haqidagi haqiqat bilan qanchalik ko'p bog'lansa, shuncha yaxshi. Xuddi shu narsa siyosiy keskinlik va intrigada, dunyoni bayroqlardan tashqariga olib chiquvchi josuslik, fitna yoki qora iqtisodiy manfaatlar haqidagi hikoyalar bilan sodir bo'ladi.
Y Bred Tor U o'quvchida fitnani uyg'otishga qodir, hatto biz hammamiz sezgan, ammo kundalik voqelikda deyarli hech qachon paydo bo'lmaydigan siyosiy, iqtisodiy va geostrategik yo'llarni kuzatishga qodir bo'lgan ushbu janrning eng taniqli yozuvchilaridan biridir.
Bir necha marotaba kapital ishlarining badiiy adabiyotiga bu tarjima Bred Torni to'g'ridan -to'g'ri hujumlar bo'lmaganida ostrasizmga urinishga olib keldi. Aytishimiz mumkinki, bu muallif birgalikda Daniel Silva, va shunga o'xshash boshqa muallif un Le Kare Sovuq urushdan beri yangilangan kam bo'lmagan sovuq hozirgi xalqaro siyosatga. Bularning barchasi har doimgidek dolzarb bo'lib qoladigan Le Karreni iste'foga chiqarish niyatisiz.
Haqiqat shundaki, Bred Torning adabiy ta'siri doimiy ravishda o'sib bormoqda va u allaqachon dunyoning ko'plab mamlakatlariga etib bormoqda. Ommaviy axborot vositalarida g'ayrioddiy bo'lgan va siyosiy mavzularda to'lov qobiliyati va tabiiy ilohiyligi uchun xuddi shu ommaviy axborot vositalari tomonidan qidirilayotgan yozuvchiga katta siyosiy jumboqlarning yangi qismlarini olishni xohlaydigan o'quvchilarning ko'pligi ishoniladi. dunyoning.
Bred Thor tomonidan tavsiya etilgan eng yaxshi 3 ta roman:
Tashqi agent
Xalqaro siyosat - bu katta o'yin, adabiyotda ham. Bred Tor kabi mualliflar, diplomatiya ko'rinishi va har xil islomiy terrorizm atrofida qurilgan, mamlakatlar o'rtasidagi o'zaro tushunish teatriga putur etkazadigan iflos o'yin o'rtasida harakat qiladigan o'ziga xos intrigani taqdim etish uchun, bunday yondashuvdan maksimal darajada foydalanishni bilishadi.
Bu aniq holatda libro Tashqi agentBiz hozirda Suriyada islomiy davlatning beshigi bo'lgan urush zonasida harakatlanayapmiz. Ixtisoslashgan agentlar va amerikalik siyosatchilar IShIDning muhim rahbariga qarshi to'g'ridan -to'g'ri hujum operatsiyasi markazlashtirilgan maydonda bo'lishadi.
Millimetrda bajarilgan operatsiya bo'lib tuyuldi, G'arb demokratiyasining yangi maqsadi xavfsiz uyga terrorchilar hujum qilganda qulab tushadi. U erda bo'lganlarga qilingan zo'ravonlik, ijtimoiy tarmoqlar orqali butun dunyoga tarqaldi, halokatli muvaffaqiyatsizligi oldidan hayotni oladigan operatsiyaning zaif tomonlarini ochib beradi.
IShID bu guruh Suriyada ekanligini qayerdan bildi? Mumkin bo'lgan sızıntılar haqidagi shubhalar, AQSh siyosiy sinfining ichida ham, chet elda ham ma'lumotni o'g'irlashda gumon qilingan davlatlar bilan qattiq noroziliklarni keltirib chiqaradi.
Skot Xarvat, bu turdagi avatarlar uchun maxsus agent sifatida, o'z jamoasini yig'ib, bo'ronli va beqaror vaziyatda, xavfsizlik unutilgan bino bo'lsa, yangi operatsiya xavfini o'z zimmasiga olishi kerak.
Shotlandiya va uning jamoasi bilishi mumkin bo'lgan narsa, haqiqat va yolg'onni bilmagan holda to'lib -toshgan ma'lumotlar, buyuk davlatlarning xalqaro munosabatlariga xavf tug'diradi.
Skot va uning jamoasi qahramonni chalkashlik va sarosimaga soladigan, qarama -qarshi va ko'milgan manfaatlar bilan, o'q otadigan qurollar bilan, siyosiy darajadagi qurollar o'rtasidagi, o'z hayotlarini xavf ostiga qo'yadilar, bu erda faqat vaziyatlarni majburlash orqali. chekka sodir bo'layotgan hamma narsada qandaydir haqiqatni ochib berishi mumkin.
Servantes missiyasi
Bizning dunyomiz so'zlab bo'lmaydigan siyosiy sirlar davrida pishirilgan, uning ichki sohasidagi siyosat singari, har qanday o'quvchi uchun ajralmas menyu bo'ladi.
Ispan o'quvchisiga kelsak, syujetda biz Don Kixotning eng sirli o'qilishini kashf qilishni biladiganlar uchun katta sir saqlanadigan kitob sifatida mashhurligini kashf etishimiz mumkinligini bilgan holda, bu roman ko'proq ma'no beruvchi tuslarga ega bo'ladi.
Skot Xarvat xarakterining paydo bo'lishi ko'plab buyuk hikoyalarning bosh qahramoniga ishora qiladi, bu dunyoga mashhur obraz darajasidan oshib ketadi.
Muallif, Prezident Jeffersonning cho'qqilari, Don Kixotning shaxsiy kitobi va yaxshi qariya Skot Xarvat o'rtasida adabiy jumboq tuzadi, biz uning o'qish vaqtini pulsimizni tezlashtiramiz va bu unutilmas qarorga olib keladigan ajoyib burilishlarga olib keladi.
Birinchi amr
Tinch aholini tahdid qilib, yomon maqsadlariga erisha oladilar, deb ishonadigan terrorchilar bilan umumiy urush paytida, "siz muzokara qilmaysiz" degan birinchi siyosiy buyruq bu makiavellilarning harakatlarini himoya qilishga imkon beradigan niyatlar deklaratsiyasi. dunyo yovuzlikning bu yangi markazidan.
Skot Xarvat bu buyruqni yaxshi biladi. Muammo shundaki, terrorchilar ham buni bilishadi, shuning uchun ular hech qachon muzokaralar mavzusi bo'lmagan eng noziklarga hujum qilish orqali harakat qilishadi. Terrorchilar Skot Xarvatning eng yaqin muhitiga duch kelganda, ular qanday qilib zarar etkazish kerakligini yaxshi bilishadi, agar muzokaralar bo'lmasa, ularning yagona javobi shafqatsiz qasos bo'lishidir.
Skotning o'ziga yaqinlashib kelayotgan va uni doimiy ravishda ta'qib etayotgan tahdid markazini aniqlash uchun barcha qobiliyatini ishga solishdan boshqa iloji yo'q, chunki u uni kamaytirishi va uni engishga qodir.
Xalqaro triller, bosh qahramonning shaxsiy tushunchasidan boshlanadi, o'quvchini qahramonning hamdardligidan va faqat butunlay yo'q qilishni xohlaydigan terrorchilarning umumiy qo'rquvidan qo'rqitadi.
