Tarjimon boshqa tildagi adabiyotni o'sha paytdan boshlab boshqa muallif etkazmoqchi bo'lgan adabiyotni yaratadi. Balki shuning uchun ham kimgadir yoqadi Menchu ​​Gutierrez u bizni tarixdagi buyuk yozuvchilar bilan tanishtirishga undaydigan doimiy fikr -mulohazalardan o'z hikoyalarini hikoya qiluvchi sifatida qalbaki.
Harflarni o'zgartirish masalasi Menchuning misolida, she'riy ijodida ko'proq buzilgan bo'lsa -da, uning asarida, shuningdek, o'sha lirizm bilan yuklangan, romantik romanlar ham bor. mavjud bo'lgan musiqiyligi va chuqurligi tufayli transsendensiyaga ishora qiluvchi oyatlar bilan bir xil chuqurlikda.
Menchu ​​qahramonlari - bu povestdagi shunchaki tashqi ko'rinishi. Va ular odamlar yoki shunchaki joylar, joylar, binolar bo'lishi mumkin. Vaqtning oddiy ishqalanishida yoki teriga yaqinlashganda inertni insonning yana bir namoyoniga aylantirish qobiliyati, jonlantirish sovg'asi bo'lganda hamma narsa hayotga kiradi.
Menchu ​​Gutiérrez tomonidan tavsiya etilgan eng yaxshi 3 ta roman
Yashirin
Istak bizning bu dunyodan o'tishimizga muvofiqlikni beradi. Biz eng muhim javoblardan uzoqlashayotganimizdek, shahvoniylik yoki erotizm niqobi ostida yashiringan olov, jinsiy ehtiros bizni kelajakka olib boradi, faqat boshqa javoblarni qidirishga qaytadi, chunki bu jismoniy sabablarga bog'liq bo'lgan orzusi nihoyatda past bo'ladi. hayot to'lqini.
Istakni atirda, ovozda aks ettirish mumkinmi? Istak yurak bilan nur o'rtasida turgan yulduzmi, haqiqat tutilishini keltirib chiqaradigan oymi? Istak tiriklar dunyosini o'lik dunyosidan ajratib turadigan chegarani kesib o'tishi mumkinmi? Qancha tilni o'rganishni xohlash mumkin?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Bo'ronning diseksiyasi
Bu noma'lum narsalarga, odamlarning bema'niligiga, lirikani hamma narsani hal qila olmaydigan tilga moslashtirishning yagona yo'li, xayolga o'xshab ketadigan tushunchalarga, bo'ronlar bo'lgan boshqa tomonni qo'llab -quvvatlaydigan asoslar kabi haqiqiy bo'lmagan ramzlarga ishora qiladi. ajratmang.
Muzlab qolgan ko'l yonidagi, tog'lar bilan o'ralgan bino. Dam olish uyi? Ma'naviy ziyoratning oxirgi bekati? Muassasa direktori mahbuslarning orzulari va obsesyonlarini tinglaydi va eng shubhasiz shakllarni oladigan davolash usullarini yozadi. Musiqa yangraydi, kitoblar o'qiladi, hayot ramzlar laboratoriyasida tahlil qilinadi, ular orasida sochlar vaqt hikoyasiga aylanadi. Institut bo'ron kelishi haqida gapiradi va mehmonlar oxirgi hujumga tayyorgarlik ko'rishadi. Lekin oxirat doim keladi. Bo'ronni ajratish o'zini billur to'pi ichidagi kristall to'p kabi tutadi.
Uyning yarmi
Noto'g'ri odam baxtli bo'lgan joylariga qaytadi. O'tmish tasvirlar, arvohlar, shovqinlar va sog'inchlarni uyg'otadigan aniq hid sifatida. Ammo ular eski bolalik qo'rquvi yoki ikkilanishlarini qaytarib bo'lmasdan qaytaradilar.
Qadimgi uyning o'tmishiga, unutilgan hayotdan keyin kiring: sirlar, burchaklar, tortmalar, kalitlar, eshiklar, derazalar, bog ', gaplashadigan narsalar ... Anonim qahramon Uyning yarmi ko'p yillar davomida yopiq bo'lgan oilaviy yozgi qarorgohga qaytadi va sirni ochish uchun qatnashadi: "Aslida, men sir saqlash uchun keldimmi yoki aksincha, men sir saqlanadigan sandiqni ochish uchun keldilar.
Menchu ​​Gutiérrezning roman shakli, she'riyat ruhi va diqqatli rassomning nigohi bilan sodir bo'lgan yangi asari chuqur psixologik taranglik hikoyasini birlashtiradi va bizni dubllar o'yiniga taklif qiladi. qochib qutula olmaydi.
