Tarjimon kasbi ko'p hollarda buyuk tarjimon mualliflarning ijodiga qiziqarli va batafsil yondashish uchun xizmat qiladi. Har qanday resurs va hiyla -nayranglarni aniq ma'nosini, belgilangan iborani yoki belgining tarjimasini tekshirishda ochib beradigan maksimal yondashuv.
Men buni aytaman, chunki taniqli yozuvchilar boshqa mualliflarni o'z tillarida tarqatishga bag'ishlanishdan boshladilar. Kimdan Ana Mariya Matute yuqoriga Murakami uzoqdan ikkita muallifni ko'rsatish, ular kuchli daho ...
Biroq, Sayers bilan deyarli teskari narsa sodir bo'ladi. Adabiy faoliyatining o'rtalarida u o'zini eng to'liq tarjimalaridan biriga bag'ishladi. Ilohiy komediya, u vaqti-vaqti bilan o'zini bo'shatgan va butun hayoti davomida bajara olmagan vazifa.
Mumkin bo'lganidek bo'ling, Sayersning shaxsiy ishi detektiv romanlardan (o'zining buyuk qahramoni Lord Piter Uimsi bilan) teatrgacha bo'lgan vaqt oralig'ida tarqaldi.; bibliografiyani taklif qilish, bugungi kunda ham XNUMX -asr boshlarida ingliz adabiyotiga katta havola sifatida tan olingan.
Doroti Ley Sayers tomonidan tavsiya etilgan 3 ta kitob
Bellona klubining sirlari
Eng yaxshi dostonlar xronologik o'qish tartibini talab qilmaydiganlardir. Shunday qilib, har qanday o'quvchi tasodifiy sakrashlarni amalga oshirish uchun hozirgi qahramonning sarguzashtlarini o'rganishi mumkin, shu qatorda syujet shartlarisiz boshqa bir xil yoqimli prekvellar yoki davomlar.
Lord Piter Uimsi Ishlar mustaqil o'qishni taklif qiladi, bu har bir qismni to'liq ish qiladi. Men birinchi o'ringa qo'ygan bu roman, XNUMX -asrning o'rtalarida kitobxonlarni quvontirgan, bulutli Londonda eng zukko Piter Uinsini yoritadi.
Mumkin bo'lgan omadli va bir vaqtning o'zida poytaxtning oxirgi ikki ma'murining o'limi bilan bog'liq bo'lgan merosning odatiy holati.
Belgilar va atrof -muhitga taqlid qiluvchi chiaroscuro sozlamalari ostida, haqiqatga bo'lgan taranglik hashamat va boylikning maskaradiga o'tadi.
Ko'zoynakli jasad
Sayersning teatr sahnasi bu romanni uzoq suhbatlar orqali olib boradi, u erda Angliyada istehzo bilan qilingan hazil zavqlanadi, yana bir bor yaxshi qariya Piter Uinsi janob hammomdagi ko'zoynakli o'lik odamning dahshatli ishi oldidan nuqta bog'lashga harakat qiladi. Thipps uyi.
Birov bo'sh turgan evakuatsiyaga tayyorgarlik ko'rayotganda, murdani topish g'oyasi allaqachon qahramonlik tuyg'usini uyg'otadi, u belgilar va vaziyatlarga tarqalishda davom etadi. Chunki marhum shunday g'aroyib joyda yashiringan, uning yo'q bo'lib ketishiga hamma qo'shiladi, uni yuqori jamiyatning taniqli arbobi, deb ta'kidlaydi.
Kimdir uni tugatishni xohladi va xato qildi yoki aksincha, kimdir dubli bilan tugallanmagan biznesini o'tkazdi va bo'lmagan odamni o'g'irlab ketdi ... Sayers mohirona hal qilgan grotesk ishi.
Mortal zahar
Garchi u o'zining to'liq aybsizligini da'vo qilsa -da, Garriet Veyn sevgilisini zaharlash uchun eng yomon san'atidan foydalangan, yoki undan biror narsani o'g'irlash yoki yozuvchilik kasbidagi dahshatli tanaffusda keyingi romanining syujeti sifatida.
Ammo Xarriet shu bilan to'xtamaydi, shuningdek, Piter Uinsini quchog'iga tushishi uchun o'ziga xos sevgi zaharini tayyorlaydi. Muammo shundaki, Butrus butun dunyoda bo'lgani kabi, Garrietning boshidagi aybni aniq ko'rganday tuyuladi, lekin uning yuragi buni eng ideal va ayanchli muhabbat timsoli sifatida kuzatadi.
Garriet sizning romanlaringizdagi boshqa qahramon bo'lishi mumkinmi? Yoki Piter Uinsi haqiqatan ham uni oqlaydigan yorug'lik chaqnashini topa oladimi, hatto bu to'liq mos kelmasa ham va uning mehribon yuragi masalasi bo'lsa ham?
