Skandinaviya qora adabiyotida yangi ovozli daniyalik yozuvchi Tomas Raydal Jo nesbo, Kamilla Lackberg va boshqalar ...) yarim o'nlab romanlari orqasida, bir necha yil oldin u o'z mamlakatining kitobxonlari uchun past yorug 'va muzli sharoitda milliy hikoyalarni buzish uchun ekzotik ssenariyni ko'targan. Skandinaviya erlari.
Va keyin u o'zining to'rtinchi romanini Fuerteventuraga olib ketdi. Bu Hermit edi. Bu hikoya, Daniyada juda muvaffaqiyatli bo'lgan bo'lsa-da, vatanida joylashgan yangi g'olib vitola bilan Ispaniyaga etib keldi va haqiqat shundaki, u biroz pasayib ketdi.
Menimcha, muammo ko'proq tarjimaning o'zi, ko'z qisish va manbalarning bir tildan ikkinchisiga mos kelmasligi bilan bog'liq edi deb o'ylayman.
Haqiqat shundaki, bu hikoya dastlab yaxshi ko'rinishga ega edi, lekin u asta -sekin tarjimaning aniqligi va Daniya mamlakatiga xos bo'lgan istehzo va ritorik figuralarni qayta yo'naltirish uchun resurslarning etishmasligi bilan bog'liq edi. .
Va shunga qaramay, ikkinchi qismda tarjimon o'zgartirilganga o'xshaydi. Chunki hikoya boshqacha sur'atlarda davom etmoqda, tabiiyki, mutlaq qahramon Erxard bilan, uni yaxshiroq ushlab turadi. (Yigitning taksi haydovchisi, pianino chalishi va echkilar podasini parvarish qilish bilan tugashi, muallifning haqiqiy niyatining uzatilishiga yoki yo'qligiga qarab, hayratlanarli belgi yoki haqiqiy grotesk deb qabul qilinishi mumkin)
Bu romanda biz Erhard, zohidning birinchi qismini biz tasavvur ham qila olmaydigan jihatlarini bilamiz. Anonimlikni afzal ko'rgan yagona qahramonning taqdiri, u yangi missiyani boshlaganida, pasport qidirayotgan afrikaliklarning immigratsiyasiga alohida e'tibor qaratganida, sodir bo'layotgan voqealar fonida abadiy o'zgarishi mumkin. to'g'ridan-to'g'ri intilgan Evropaga.
Endi siz romanni sotib olishingiz mumkin Yo'qolganlar, Tomas Raydalning yangi kitobi, bu erda: