Bizni qahramonlarning boshiga tushgan dahshatli o'tmishga duch keladigan romanlar bor. Bu safar o'tmish emas, balki uning soyasi hamma narsaga qaramay, oyoqlariga yopishib olmoqchi.
Chunki siz qanchalik yangi yo'llarni bosib o'tishni xohlamasangiz ham, u, soyasi, har doim quyosh chiqishi bilan qaytadi. Shubhasiz, paradoksal kontrastda, bizning qorong'u tomonimiz doimo u erda bo'lishini eslatish uchun, bizning kichkintoyimizni dunyo bo'ylab sayohat qilishiga soya soladi. Aynan shu erda ichki getto yashaydi, zulmatda qahramon o'z hayoti va qarorlari haqida o'ylaydi.
Getto interyeri - bu muallifning bobosining haqiqiy hikoyasi, Varshava gettosida qamalgan onaning maktublari Buenos -Ayresda quvg'in qilingan o'g'lini sukut, aybdorlik va ojizlikka botirgani.
«Bilmadim, siz Xolokost haqida gapira olasizmi? Mening bobom urinmadi. Va agar men ba'zi so'zlarni topishga harakat qilsam, agar u indamagan narsani qanday aytishni qidirsam, bu nafaqat uning og'rig'ini tinchlantirish, balki uni eslash emas, balki unutishdir ».
O'zingizni dahshatdan qutqarish, hayotingizni yo'qotishdan ko'ra yomonroq hukm bo'lishi mumkin. Bu yozuvchining bobosi Visente Rozenbergning haqiqiy hikoyasi, XNUMX -yillarda Polshani tark etib, ota -onasi va aka -ukalarini qoldirib, Buenos -Ayresda yangi hayot boshlagan. U erda u uylandi, farzand ko'rdi, mebel do'konining egasi bo'ldi va oilasi bilan aloqani e'tiborsiz qoldirdi.
Ammo onasi unga maktublar yuborishni to'xtatmadi, bu yozishmalar Varshava gettosida qulflangan ayolning guvohligiga aylandi. Bu xatlarda o'g'lingizga Evropada millionlab odamlar o'ldirilishidan oldin ochlik, sovuqlik va qo'rquv haqida aytilgan. Visente nima bo'layotganini tushunib yetganda, kech bo'ladi va harflar kelmaydi.
Amigorena butun dunyo adabiy hodisasiga aylangan hikoyasida bobosining xotiralari va sukutini qayta ko'rib chiqadi. Frantsiyaning uchta buyuk adabiy mukofoti finalchisi. El ichki getto u o'nlab tillarga tarjima qilinadi. Muallifning amakivachchasi va bu hikoyaning bosh qahramonining nabirasi Martin Kaparros ispan tiliga tarjima qilish uchun mas'ul bo'lgan.
Siz endi Santyago X.Amigorenaning "Ichki getto" romanini sotib olishingiz mumkin: