Yong'in ruhlari

Yong'in ruhlari g'olib 2007

"Agora" adabiy jurnali. 2006. Tasvir: Viktor Mógica bilan bog'langan.

Kechaning qora soatlari o'tinning o'ttoyda jimirlab urilishi bilan o'tdi. Burgut tongga qarshi kurashish uchun ko'rsatma olish uchun qoziqqa qaradi, lekin uning sehrli tuyg'usi hali ham o'zini namoyon qilmadi, buyuk Syuux ruhlaridan hech qanday xabar yo'q edi.

No podía ser que los viejos indios muertos le hubieran abandonado aquella noche, cuando la decisión del ataque al Fuerte San Francisco estaba en sus manos. Los otros seis sabios esperaban alrededor del fuego su señal; alguno de ellos empezaba a levantar la vista. Sus ojos rasgados, de donde partían sus siniestras pinturas de guerra, buscaban la misma perplejidad de sus compañeros.

A la espalda de los privilegiados sabios, los guerreros aguardaban impacientes las arengas de sus ancestros y sus revelaciones sobre el enemigo. El semblante de estos guerreros producía espanto; sus ojos brillaban al capricho que la danza del fuego ejecutaba en el fondo de sus pupilas; las mismas pinturas que las de sus mayores, dibujaban en ellos trazos desgarrados de muerte. Se aplicaban también tales distinciones en sus fornidos pechos y sobre los tensados músculos de sus brazos cruzados.

Bu go'zallik va uning ma'yus marosimi gulxan atrofidagi sehrli bilim burgut qabilasiga boshqa ko'plab qabilalarga nisbatan jangovar ustunlikni bergani bilan bog'liq edi. Sioux jangchilarining jangi tabiiy tendentsiya tufayli tug'ilgan. Tog'larda ov qilish va Rio Platada baliq ovlash endi to'liq yashash uchun etarli emas edi. Kerakli ko'chmanchilik ularni o'tloqqa yoyishga majbur qildi.

Aynan ulkan dasht o'rtasida, Syu o'sha kecha uchrashgan edi. Ular birgalikda olov atrofida ulkan aylana hosil qilishdi. Shunday qilib, ular vodiy shamolining tinimsiz hushtagidan qochishdi. Kuchli havo oqimi odam halqasi tashqarisida turgan jangchilarning yalang'och orqa qismiga tegib, ohista, tomchilab filtrlangan holda gulxanga keldi.

En el centro de todos permanecía Águila, disimulaba su creciente nerviosismo inspirando hondo, como si estuviese cerca del trascendental encuentro. Sin embargo, permanecía plenamente en su estado físico. Sentía perfectamente sus piernas entrecruzadas y sus codos apoyados sobre las rodillas. Notaba como la dura piel de bisonte rozaba la piel de su espalda y apretaba sus axilas. Escuchaba, veía y percibía el fuego ascendente, el tejido ondeante del cuerpo de la combustión, su color, su calor.

Katta hayajon bilan, burgut yana ovozini balandlatdi. Bunday xatti -harakatlarga duch kelganimizda, tushunmovchilikning engil shovqinini tuzatib bo'lmaydi. U ilgari hech qachon ruhlarga uch marta burgut chaqirishga majbur bo'lmagan.

Biroq, bir necha soniyadan so'ng, ruhlar g'ayrioddiy kuch bilan keldi. Oldin olomon to'xtatgan shamol, ularning hammasining boshi uzra ko'tarilib, markaziy teshikka chiqib, ma'lum bir zarba bilan gulxanni o'chirdi. Kuyruklar atrofga suzib ketdi, lekin yorqin, ammo olov yo'q edi. Borayotgan mish -mishlar to'satdan qorong'u tunda yaqinlashib kelayotgan sarosimadan xabar berdi.

“!!Los espíritus quieren hablar!!” gritó Águila con una estruendosa voz que se extendió por todo el valle, deteniendo el cuchicheo atropellado y cualquier atisbo de movimiento. Cuando su eco se detuvo, la nada se extendió con el disfraz negro de la noche. La inmensidad del valle parecía haberse enclaustrado por esa extraña cercanía de la noche cerrada, donde algunas manos violentadas por los sucesos se extendían para palpar sólo elementos misteriosos.

En la inmensidad cautiva por la tenebrosidad ni siquiera el viento soplaba, ni un ápice. Tan solo las estrellas podían contrastar que se encontraban a campo abierto. Por unos segundos nada se oyó, nada se vio, nada ocurrió. Un inefable presagio recorría eléctricamente las tinieblas, transmitiendo una corriente de manifiesta inquietud dentro de esa exclusiva serenidad de los hechos impredecibles.

Olov nuri o'chgan joyida yana porladi va faqat burgutni qizg'ish tusda yoritdi. Hamma eski ko'rish qobiliyatiga qarashi mumkin edi. Uning shakli uchburchak shaklida tasvirlangan uzun soyani chizdi.

O'sha kecha ruhlar noma'lum kuch bilan kelgan edi. Oltita donishmand o'z vahiyiga ega bo'lgan maxsus tashrifga qo'rqib qarashdi. Qolganlari uchun hamma narsa har doimgidek sodir bo'ldi, tashqaridan g'or ovozi Agilaning bo'g'zidan eshitildi:

"Ertangi tongda hamma buyuk shaharlarga olov yoqadigan po'lat qushlar keladi. Kichkina oq tanli odam dunyoni boshqaradi va ba'zi irqlarni er yuzidan yo'q qilishni xohlaydi. O'lim lagerlari uning oxirgi jazosi bo'ladi. Eski noma'lum qit'ada o'lim, jinnilik va halokat yillari keladi. "

Águila transmitía el incomprensible mensaje mientras sus manos ciegas palpaban el terreno, en busca de una de las ramas esparcidas todavía en brasas. Cogió una de ellas por el extremo intacto y se dirigió el rescoldo a su antebrazo derecho.

"Siz oq tanli odamni to'xtatishingiz kerak, uning armiyasining belgisi - bu qo'llari to'g'ri burchak ostida egilgan soxta xoch. Kech qolmasdan qiling ... kech qolmasdan uni to'xtating.

So'nggi so'zlardan so'ng, olov yana o'chdi va burgut orqasiga yiqildi. Qolgan oltita donishmand gulxanni qayta yoqganda, burgut uning qo'lida svastikani ko'rsatdi, lekin uning ma'nosini tushunmadi, lekin ruhlar uning yomonligini e'lon qilishdi.

Los sabios anunciaron que ya tenían la señal, en aquel amanecer debían enfrentarse sin temor al hombre blanco para acabar con su signo. Los guerreros bailaron alrededor de la hoguera. Horas después, con el albor, muchos de ellos morirían infructuosamente a manos de los potentes rifles Winchester, antes de llegar siquiera a aproximarse al Fuerte San Francisco.

Al terminar la masacre, el fuerte viento de los espíritus volvió a levantarse, silbó furioso por el asesinato de sus hijos. Hasta que los pechos desnudos de los guerreros, yacientes y ausentes de aliento, fueron enterrados por el polvo.

Ninguno de aquellos Sioux supo que su primer enfrentamiento en batalla contra el hombre blanco, provisto de armas de fuego, era una causa perdida. Creyeron que los espíritus les habían animado a la lucha. El mensaje de la hoguera había sido claro para ellos.

Pero los espíritus no hablaban de esa batalla, ni siquiera de cualquier batalla que pudieran los Sioux conocer en toda su vida. El mensaje se había adelantado muchos años, hasta 1939, fecha en que estalló la Segunda Guerra Mundial de la mano de Adolf Hitler.

tarif posti

Izoh qoldirish

Ushbu sayt spamni kamaytirish uchun Akismet-dan foydalanadi. Fikringiz ma'lumotlarining qanday ishlashini bilib oling.