Olovli ruhlar -Zugarramurdi jodugarlari

Otining orqasida inkvizitor menga ishonmay qaradi. Men uning yuzini boshqa joyda ko'rdim. Men doim odamlarning yuzini yodlaganman. Albatta, agar men hatto mol boshimni birma -bir farq qilsam. Ammo hozir eslashim qiyin, meni qo'rquv to'sib qo'ydi. Men Santa Cruz Verde de la Inquisicióndan keyin dahshatli yurish bilan yuraman, Logroño shahridagi katta maydonga kiraman.

Olomon orasidan yaratilgan koridor orqali men nafrat va qo'rquvni chaqiradigan o'tkinchi nigohlarni uchrataman. Eng tarang olomon bizga siydik va chirigan mevalarni tashlaydilar. Ajablanarlisi shundaki, yagona rahmdillik imo -ishoraning tanish yuzi edi. U meni ko'rishi bilan, qoshlarini chimirib yubordi va men iskala chizig'ining ichida meni topganidan hafsalasi pir bo'ldi.

Men bu kimligini allaqachon eslayman! Alonso de Salazar y Frías, u menga o'z ismini aytdi, biz bir oy oldin, men har yili o'z shahrim Zugarramurdi bilan Ebro tekisligidagi yaylovlarga uchrashganimizda uchrashganimizda.

Men kasal bo'lib qolgan kecha unga bergan yordamim uchun menga shunday to'laydi. Uning aravasi yo'lning o'rtasida to'xtatildi va u boshi aylanib, chirigan holda olxaning tanasiga suyangan edi. Men uni davoladim, unga boshpana, dam olish va rizq taklif qildim. Bugun u ulug'vor najotkor havosi bilan la'natlanganlarning sharmandali paradining oldidan o'tdi. U podiumga chiqdi, u erda otdan tushadi, strategik o'rnini egallaydi va qatl va jazolar oldidan hukmlarimizni tinglaydi.

Men rahm -shafqat so'rab, uning ismini aytib chaqirishga ham kuchim yetmaydi. Men zo'rg'a oldinga qadam tashladim, bu o'limli taqdiriga bo'ysundim. Afsuski, men tinimsiz nafas olayotgan hamrohlarim bilan aralashib ketaman, mening oldimda xo'rlangan pichirlashlar va orqamdan umidsiz yig'lar. Men g'azabimga, qayg'uimga, umidsizligimga yoki o'zimni his qilgan narsamga chidab turaman.

Tuyg'ular to'planishi meni boshimdan erga siljigan sharmandali korozani unutishga majbur qiladi. Tezda qurollangan eskort o'zimni band qilib qo'ydi va uni yana menga qo'ydi.

Hali ham guruh bo'lib yurgan sovuq noyabr shamoli sanbenitoning qattiq matosini kesib o'tib, vahima terini sovitadi. Men Muqaddas Inkvizitsiyaning yashil xochining tepasiga qarayman va o'zimni gunohlarim uchun kechirishni Xudodan so'rayman.

Men Xudodan yangi odam sifatida ibodat qilaman Ecce Homo uyat va adovat bilan boshqalarning aybini o'z zimmasiga oladi. Men ayblovda eshitgan xatolarni men haqimda aytgan ishonchli odam kimligini bilmayman, vatandoshlarimning mayda -chuydalari qanchalik uzoqqa ketishini tasavvur ham qila olmasdim.

Uzoq vaqt davomida inkvizitsiya saralashlari Zugarramurdi va uning atrofidagi boshqa shaharlar atrofida bo'lib, mening shahrim g'orlarida saqlanayotgan ba'zi taxmin qilingan joylardan ma'lumot to'plagan. Men tasavvur qilishim kerak edi, men eng havas qilayotgan va shuning uchun nafratlangan vatandoshlarimdan keyin, men mehnatkash va gullab -yashnagan chorvachi bo'lishim mumkin edi. Qo'lga tushganimda, men haqimda aytilgan hamma narsani bilib oldim.

Meni bu erga itarib yuborgan yovuz tillarga ko'ra, men o'zim qo'y va echkilarimni olib keldim, shaytoniylik qanday ibodat ekanligini bilmayman. Shuningdek, u sirli o'tlar bilan ruhlarni distillash uchun alembikdan foydalangani qanday ma'lum bo'lganini bilib oldim. Haqiqiy ayblov - bu men la'natlangan matnlar bo'lmasa -da, kitob o'qiganman.

Bolaligimda, keksa ruhoniy menga o'qishni o'rgatgan, shuning uchun men o'zimni mistik San Xuan de la Kruz yoki Santa Tereza bilan o'rgatishdan zavqlanishim uchun Santo Tomasning donoligini o'rganish sharafiga muyassar bo'ldim va men hayajonlandim. avliyo Polning maktublari. O'qishlarimning aksariyati bid'atchi bo'lmaganligi muhim emas. U o'qishni bilar edi, shuning uchun u jodugar bo'lishi mumkin edi.

O'z xalqimning ayblovlari etakchi savollarga aylandi, xolislik inkvizitsiya sudi uchun qadrli emas.

Siz odamlarni sehrlaydigan iksirlar tayyorlamaysizmi? Yo'q, men faqat ota -bobolarimning donoligidan foydalanib, tabiatdan tabiiy dori -darmonlarni ajratib olaman Siz hayvonlaringizni butparast qurbonliklarga ishlatganingiz to'g'rimi? Shubhasiz, men qo'yni qurbon qildim, lekin bu katta kunlarni oilam bilan nishonlash edi Siz kabi pastor qanday o'qishi va yozishi mumkin? Ruhoniy bolaligimda harflarga qiziqishimni ko'rib, menga aniq o'rgatgan.

Mening har bir rad etishim va keyingi ayblovlarim uchun qamchi orqamga tushdi, shunda men ular eshitishni xohlagandek haqiqatni aytardim. Oxir -oqibat, men o'zimning ichimliklarim va aralashmalarimni Xudo, Shayton, uning sharafiga hayvonlarni qurbon qilgani va men odatiy ahdlarimda, sehrgar sifatida o'zimning la'nat kitoblarini o'qiganimni e'lon qildim. Qamchi, uyqusizlik va qo'rquv eng qat'iy guvohlik beradi. Haqiqatni qoyilmas poydevoriga qoyil qoldirganlar zindonlarda halok bo'lishadi.

Balki o'zimni o'ldirishga ruxsat berishim kerak edi. So'nggi savolni o'ylab, oshqozonimdan g'azab tugunlari o'tdi, men ham yuzlab rad etishga asoslanib, butun orqamni qirib tashlaganimdan keyin ijobiy javob berdim. Ular meni bolani iblisga qurbonlik qilib o'ldirganimni qabul qilishimni xohlashdi, bu ayblov hech kim meni ayblay olmaydi deb o'ylamagan edim. Men faqat unga yordam berishga harakat qildim, bola to'shagida isitmasi yotgan edi, men bu isitmani ko'knor, qichitqi o't va jo'ka aralashmasi bilan yengillashtirishga harakat qildim. Afsuski, bechora farishta juda kasal bo'lib, ertasi kuni kelmadi.

Men tepaga qarayman, ishonchim komilki, xoch haqiqatni biladi. Menda ularning najoti bor, chunki men yaxshi masihiyman, mening hamrohlarim najot topadilar, chunki ular noto'g'ri gunohlarni kechiradilar, hatto bizni o'rab turgan butun olomon ham o'z bilimsizliklariga asoslangan xatolardan xoli. Faqat gunohkorlar - bu inkvizitsiya jallodlari. Mening kichik gunohlarim - kambag'al cho'ponning gunohlari, ularning gunohlari Xudo tomonidan qattiq hukm qilinadi, ularning ibodatlari haqiqiy jodugarlar guruhiga aylangan.

Xochdan narida, Logroño ustida osmon ochiladi. Uning cheksizligi meni o'zimni kichkina his qiladi, g'azabim sovuq bo'lib ketadi va oxirgi ko'z yoshlarimdan birida bu qisqa nafasda bo'lishi kerak deb o'ylayman. Atrofimdagi ruhoniylardan ko'ra ko'proq imon bilan, men Xudoga bo'lgan ishonchga va muqaddas kitoblarga tegishli bo'lgan abadiy hayotga bo'lgan umidga qaytaman.

Men osmon gumbazi ko'rinishida tutun hidini his qila boshlayman va men bir jallod o'z ustuni yonida mash'alasi bilan gulxan yoqib qo'yganini o'ylayman. Bu erda men dunyoviy adolatga qaytaman. Ammo endi qo'rquv yo'q, birinchi alovlar menga tahdid solmaydi, balki mayin shamoldan jiringlagan tozalovchi olov kabi tebrana boshlaydi. Minglab odamlar oldida meni iste'mol qilishimga oz vaqt qoldi.

Men atrofga, ikkala tomonga qarayman. Odamlarning boshi tepasida siz zodagonlar va xo'jayinlarga to'la stendlarni ko'rishingiz mumkin, ular avtoulovning ajoyib tomoshasiga, qutqarilish bayramiga, o'lim tantanasiga tayyor. Lekin ular nafaqat hozir, balki Xudo ham bor va o'zini biz tomonda ko'rsatib, bizni ochiq osmonda kutib oladi.

Ha, inkvizitsiyaning qorong'u mentaliteti oldida, osmon har qachongidan ham ko'proq porlaydi, Logroñoni o'zining oltin uchqunlari bilan bezatadi, derazadan o'tadigan nurini tarqatadi, bu esa bu buyuk agora portallari yo'laklaridan o'tadi.

Men yuzimni baland tutaman va olomonga tabassum bag'ishlayman, ular ichimda samimiy tug'iladi, na istehzoli, na qo'rquvsiz. Men jodugar emasman, oxirgi lahzada supurgi bilan qochib qutula olmayman. Yong'in vujudimni kuydirgandan keyin men ko'tarilaman, moviy osmonga yetaman. Mening jonim bu dunyo yukidan ozod bo'lib uchadi.

Muqaddas Xudo! Qanday jahldor! Jodugarlikda ayblangan yaxshi samariyalik. Dunyo teskari. Men mahkumlarning Yashil Xochining orqasida men kashf qilgan bu bechora pastor - Domingo Subeldegi, men u bilan yaqinda tasodifan tanishganman. Men vagonda Logroño shahriga ketayotgan edim va hali vaqt bor edi, men haydovchiga to'xtashni buyurdim. Ular menga yordam berishsa kerak, chunki hamma narsa meni aylantirib yubordi. Men sayohatni iloji boricha uzoqroqqa cho'zdim, lekin qornim nihoyat yetarli dedi. Kunning ikkinchi yarmi tushdi va tanam dam olmasdan boshqa ligaga chiday olmadi.

Men o'zimni nochor ahvolda, hatto uzoqdan sigir qo'ng'iroqlarining ovozini tasavvur qilganimga ham ishonardim, lekin bu xayol bilan emas, tez orada podasi va ularning cho'poni ko'rinib qoldi. U o'zini Domingo Subeldegi deb tanishtirdi va menga qornimni qayta tuzadigan romashka pastasini taklif qildi. Men unga ruhoniy bo'lganimni aytdim va undan bu shaharga sayohat qilganimni yashirdim va Navarra qirolligining apostol inkvizitori maqomini berdim. Mening ixtiyorim o'rinli edi, chunki mening birinchi ishim mazmunga to'la edi, ular bir necha yillardan buyon ma'lumot yig'ib kelayotgan ushbu avtoulovga tayyorgarlikni baholashdan boshqa narsa emas.

Qorong'u tun tushganda, Domingo Subeldegi meni va yordamchilarimni yaqin atrofdagi boshpanada dam olishga taklif qildi va bizning uchrashuvimizni olovda yoqimli oqshomga olib keldi. Biz chuqur o'rmonda adashib qoldik, lekin o'sha donishmand pastor bilan men o'zimni stulda o'tirgan episkop oldidagidek gaplashdim.

Biz uzoq va qattiq gaplashamiz. Dinshunoslik, urf -odatlar, falsafa, chorvachilik, qonunlar, bularning barchasi uning nutqi edi. Men uning yonida edim, shuning uchun yig'ilish meni oshqozonim uchun tayyorlaganidan ham ko'proq tasalli berardi. U, albatta, oshpazdan ko'ra yaxshiroq gapiruvchi edi. Men shakllar va masofalarni saqlashga harakat qilgan bo'lsam -da, men teng huquqli parlamentda ekanligimni isbotlashga majbur bo'ldim.

O'sha kechaning har bir tafsilotini eslab, men dahshatga tushaman, chunki bugun o'rmondagi uy egam sehrgar kabi yoqib yuboriladi. Men uning ismini ayblov xulosalarida o'qiganman va bu faqat ismdoshga tegishli bo'lishi mumkin deb o'ylaganman. Endi men uning ayblanuvchilar orasida oldinga siljishini ko'rdim va ishonmadim. Shubhasiz, vatandoshlarining tuhmatlari va tuhmatlari uni halokatga olib keldi.

Ammo, eng yomoni, men boshqa jodugarlik holatlariga ishonmayman. Qisqa vaqt ichida men inkvizitsiyada o'z rolimni o'ynaganimda, menimcha, biz cherkov adolatining chegarasidan oshdik, boshqaruv va hokimiyatga bo'lgan xohishni so'ndirdik, xuddi imon va qo'rquvni uyg'otdik. .

Shabbat kunlarini davom ettiradigan yangi yahudiy xristianlari va murtad Murlar jazolanishiga qo'shilaman. Bundan tashqari, men inkvizitsiyaga kirgandim, bu jinoyatchilarga tegishli jazolarni. Bizning huzurimizda ularning hammasi tavba qiladilar, kirpiklarini oladilar va qamoqxonalarga yoki galleylarga pul to'lamasdan yuboriladi. Odamlarni nasroniylik nuriga o'rgatish zarur ko'rinadi. Ammo bularning barchasi, odamlarning qurbonliklari bilan, jirkanchdir.

Doktor Alonso Bekerra Xolgvin va janob Xuan Valle Albaradoning xohishimga zid ravishda, ovoz berishdan oldin men hozir ko'p ish qila olmayman. Har ikkalasi ham bu avtofotomning kelib chiqishiga qat'iy ishonishadi. Sud allaqachon hukm chiqargan.

Bu kambag'allarga qilingan qiynoqlar etarli emas, ularning besh nafari zindonlarda o'lgan, bizning jallodlar tomonidan kaltaklangan. Sharmandalik uchun qurbonlar ham suyaklari yonib ketadi. Inkvizitsiya tobora ko'proq ommaviy harakatni, vijdon ustidan hokimiyat namoyishini xohlaydi. Avtos-da-fé odamlarning yirtqichligining yaqqol namunasiga aylandi.

Rostini aytganda, meni uradi. Bizning sadoqatimiz va bu bema'nilik o'rtasidagi bog'liqlikni ko'rmayapman. Men, men kabi, kanon va huquq bo'yicha bitirgan odamlar, bezovtalanadigan, qo'rqqan yoki shunchaki hasadgo'y odamlarning guvohliklariga asoslanib, ko'p odamlarning hayotini tortish to'g'ri deb o'ylayman. Keyinchalik ochiq go'sht haqidagi haqiqat bilan parallel bayonotlar chiqarish uchun.

Ularni yomon hosil yig'ishda, begunoh bokira qizlar bilan o'tkazilgan bayramlarda, orgiyalarda va so'z bilan aytib bo'lmaydigan illatlarda, qorong'u kechalarda aholi ustidan uchishda ayblashadi. Ularni hatto bolalarni o'ldirishda ayblashadi! Mening kambag'al pastor do'stimda bo'lgani kabi.

Men bilaman, Domingo Subeldegi o'sha oqshom o'rmonda guvoh bo'lganim, uning aqli va qadriyatlaridan kelib chiqqan holda, bunday buzuqlikka qodir emas edi. Agar men yomon ayblovlar qo'yilsa, men qila olmaydigan bu kambag'al pastorning xotirasi uchun, men uning va boshqa ayblanuvchining ismini tekshirib tozalayman.

Men inoyat haqida farmon olaman, vaqt sizning obro'ingizni tiklaydi, hayotingizni emas. Lekin o'zimga mos bo'lish uchun men ko'proq narsani qilishim kerak, bularning barchasini kuchli dalillar bilan o'zgartira olaman. Men boshqa ko'plab begunohlar uchun o'lim jazosining bekor qilinishiga yordam beradigan rad etilmaydigan dalillarni topaman.

Afsuski, bu avto-da-fe orqaga qaytmaydi. Menda acemila olib boradigan ko'kragidan chiqarilgan jumlalarni o'qishga chidashdan boshqa ilojim yo'q.

Agar haqiqatan ham hukm qilinadiganlar: Domingo Subeldegui, Petri de Ioan Gobena, Mariya de Arburu, Mariya de Chachute, Grasiana Iarra va Mariya Bastan de Borda jodugar bo'lganida, agar o'lishi kerak bo'lgan beshta kuch ularga tegishli bo'lsa, o'limdan qutulib, boshimiz ustida ikkilanmasdan uchib keting. Bularning hech biri bo'lmaydi, garchi men ishonamanki, hech bo'lmaganda, olov azobidan so'ng, ularning ruhlari erkin uchadi.

Eslatma: 1614 yilda Alonso de Salazar y Fríasning keng hisoboti tufayli Oliy va umumiy inkvizitsiya kengashi butun Ispaniyada jodugar ovini deyarli bekor qilish bo'yicha ko'rsatma berdi.