Hace falta tener madera de escritora para abordar una narrativa que priorice aspectos emocionales sin caer en la sensiblería. Y کرملے جائو وہ اس خوبی سے لطف اندوز ہوتا ہے کہ وہ انتہائی ہمدردانہ حساسیت کے ساتھ زبردست طریقے سے نمٹنے کے لیے، بغیر کسی قسم کے دراڑ کے جو کہ بیانیہ کو معمولی بناتا ہے یا اسے چیختا ہے۔
Y para eso hace falta, además de la ya indicada madera de escritora, disponer del convencimiento, de la necesidad casi visceral de contar algo sin la peor de las censuras, las que uno mismo se impone. Escribir para narrar es dejarse alma, sudor y lágrimas; todo lo demás es un intento vacuo por transmitir algo, o una vanagloria pretenciosa por tener un libro escrito.
کس طرح کرے گا Bukowski en su curioso poema «Así que quieres ser escritor», ponte a escribir solo si realmente algo te quema y te empuja a hacerlo. Lo demás es perder tu tiempo y seguramente hacérselo perder a los demás. De esa autenticidad es de la que hablo cuando me refiero a una Karmele Jaio que va encontrando esa motivación, ese motor esencial, en cada una de sus historias.
کرملے جائو کے ٹاپ 3 تجویز کردہ ناول
میری ماں کے ہاتھ
کچھ پرانی یادیں رابطے میں ہیں۔ اور شاید اس لیے کہ ہم اس احساس کا سہارا جتنا ہمیں چاہیے اس سے کم ہوتا ہے، جب ہم گرمی یا سردی، ہمواری یا کھردرے پن کے اس مجموعے پر توجہ مرکوز کرتے ہیں، تو ہم معلومات کا زیادہ بوجھ حاصل کر سکتے ہیں۔ خاص طور پر ماں کے ہاتھ میں وقت گزرنے کے بارے میں...
نیریا کی زندگی بہت نازک دھاگے سے لٹکی ہوئی ہے۔ تازہ ترین دھچکا اسے ایک ہسپتال میں لگا: اس کی ماں کی یادداشت بری طرح خراب ہو گئی ہے اور اسے عملی طور پر کچھ بھی یاد نہیں ہے۔
Nerea vive absorbida por un trabajo que ya no disfruta, lamenta no poder dedicarle a su hija el tiempo que merece y últimamente siente que su matrimonio palidece. Ahora además arrastra el peso de la culpa por no haber podido detectar a tiempo la crisis que sufre su madre y se ve acorralada por una historia turbulenta del pasado. El precario equilibrio que la sostenía se rompe.
ہسپتال میں طویل انتظار کے دوران، اس نے دیکھا کہ اس کی ماں ایک یاد سے چمٹی ہوئی ہے جسے بھولنے کی عادت دور نہیں ہو پا رہی ہے۔ اس طرح نیریا اپنی ماں کی زندگی میں ایک بنیادی واقعہ دریافت کرے گی، جب کہ وہ اپنے ماضی کا سامنا کرنے پر مجبور ہے۔
باپ کا گھر
اسماعیل بلاک ہے۔ وہ دو سال سے اپنا اگلا ناول لکھنے کی کوشش کر رہا ہے، لیکن وہ بے جان مسودوں سے زیادہ تیار کرنے سے قاصر ہے، اور وہ اپنے پبلشر کے ساتھ طے شدہ ڈیڈ لائن سے کم ہے۔ وہ جو کچھ بھی لکھتا ہے اس پر سوالیہ نشان ہوتا ہے، جو اس سے پہلے کبھی نہیں ہوا تھا۔ اس کی حالت اس دن پیچیدہ ہو جاتی ہے جب اس کی ماں کا حادثہ ہوتا ہے اور اسماعیل ہر دوپہر اپنے والد کے ساتھ اس کی دیکھ بھال کے لیے گزارنے پر مجبور ہوتا ہے۔ وہ لمحے اسے اچانک ایک ایسے لمحے میں لے جائیں گے جو اس کے بچپن میں جم گیا تھا اور جسے اسماعیل نے اب تک اپنی یادوں میں چھپا رکھا ہے۔
جیسن اپنے شوہر کی تحریروں کی پہلی قاری اور پروف ریڈر ہے۔ وہ برسوں سے اپنے خاندان کے لیے وقف رہتی ہے، اور اگرچہ اس نے یہ بھی لکھا تھا کہ جب وہ جوان تھی، اس نے اسے چھوڑ دیا۔ اس پچھلے سال میں اس نے رات کو کمپیوٹر کے سامنے قیام کیا ہے، اور چھپ چھپ کر دوبارہ تخلیق کرنا شروع کر دیا ہے۔
ہر ایک جذباتی سمندری لہر کے درمیان اپنے راز سے کھیلے گا جس میں خاموشی، تقریباً ہمیشہ کی طرح، خود الفاظ سے زیادہ بلند آواز میں بولے گی۔ باپ کا گھر وہ مصنف کارملے جائو کو ایک ناول میں دریافت کرتا ہے جو ہمیں مردانگی کی تعمیر اور منتقلی کے طریقوں اور عورتوں اور مردوں کی زندگیوں میں صنف کے زبردست اثر و رسوخ کے بارے میں بتاتا ہے۔
یہ میں نہیں ہوں
La peor de las alienaciones es esa suerte de despersonalización a la que nos dejamos llevar con inercia del rebaño. El truco era presentar un espejismo como paisaje real de felicidad y autorrealización en lo material que cada uno tiene a su alcance. Y sí, en lo femenino el asunto aún adquiere tintes más esperpénticos. Porque la liberación parece un anuncio de cosméticos.
اس کتاب میں ہم وجودیت پسندانہ حقوق نسواں سے لطف اندوز ہوتے ہیں، آئینے میں روح کو کھینچنے کے لیے اپنے سامنے برہنہ عورت کا ایک نقطہ نظر، جہاں ہر ایک، خواہ وہ عورت ہو یا مرد، پرکھا جاتا ہے، مثالی بنایا جاتا ہے، بدنام کیا جاتا ہے یا تکلیف بھی ہوتی ہے۔ لاحق یا جان بوجھ کر شیکسپیئر کی گفتگو۔
کرملے جائو، کے مصنف باپ کا گھراپنی نئی کتاب میں ہمیں عورتوں کی چودہ کہانیاں پیش کرتے ہیں۔ ان سب کا تعلق ایک ہی نسل سے ہے، ان کی عمر چالیس سے پچاس سال کے درمیان ہے، اور وہ اپنی زندگی کے ایک نازک لمحے سے گزر رہے ہیں۔
ہم ان کو بدلتے ہوئے جسم کے چہرے میں اس عجیب و غریب کیفیت میں دریافت کریں گے، واضح بڑھاپے کے چہرے پر بے چینی، مثالی ماضی اور جوانی کے لیے پرانی یادیں، ازدواجی تعلقات کا معمول، ان کے چھوڑے ہوئے وقت سے فائدہ اٹھانے کی خواہش، اپنی سائٹ نہ ملنے کا احساس... کسی بھی عورت کی روزمرہ کی زندگی میں بہت اہمیت کے حامل وہ چھوٹے جذباتی فریکچر۔
