10 بہترین اطالوی مصنفین

صنف کے لیے اطالوی ادب کے درمیان کچھ ہم آہنگی پائی جاتی ہے۔ ہسپانوی. یہ ایک مشترکہ بحیرہ روم کی چیز ہو گی، جو کہ میری نوسٹرم کے مغربی ساحلوں کے دونوں طرف نقل کی گئی ہے۔ مماثلت کو XNUMX ویں صدی سے بہتر طور پر سمجھا جاتا ہے جس میں ثقافتی سمبیوسس ایک طرف اور دوسری طرف سے حوالہ دینے والوں کے درمیان زیادہ جگہ پاتا ہے۔ چونکہ وازکوز مونٹالبن Camilleri سے José Luis Sampedro کے ساتھ Italo Calvino کے ساتھ۔

بہت سے مصنفین کو دونوں طرف سے کم و بیش غیر معمولی ہم آہنگی ملتی ہے۔ اور یہ کہ اتفاقات پر یقین کرنا بڑے ایمان کی بات ہے۔ اس لیے سب سے اوپر موجود ہسپانوی حوالوں کے ساتھ قاری کے لیے، آپ آئینے کے دوسری طرف اطالوی راویوں سے بھی لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔

یہ موسیقی کے ساتھ ہوتا ہے یا کسی اور فن کے ساتھ۔ اثرات ہمیشہ ہوتے ہیں، پہلی مثال میں، وہ جو عملی طور پر ٹیلورک سے، جغرافیائی محل وقوع سے، آب و ہوا سے اور روشنی سے بھی نکلتے ہیں۔ دوسری جگہوں سے ہمیشہ خوش آمدید اور یہاں تک کہ ضروری اثرات کے علاوہ، آرٹ ایک پس منظر سوناٹا کی طرح idiosyncrasy کو محفوظ رکھتا ہے جو کسی بھی کام کو ہلا کر رکھ دیتا ہے۔

آئیے اس سائٹ کے لیے اٹلی سے بچائے گئے ان مصنفین کے ساتھ وہاں جائیں۔ میں نے کئی مواقع پر اس پر تبصرہ کیا لیکن مجھے ایک بار پھر یاد آیا، میرا قدرتی مسکن XNUMXویں اور XNUMXویں صدی ہے۔ اس جگہ کے انتہائی کلاسک اور پاکیزہ لوگوں کو سنگسار کرنے سے بچنے کے لیے…

ٹاپ 10 تجویز کردہ اطالوی مصنفین

امبرٹو ای سی او

صرف ایک مستقل سیمیولوجسٹ دو ناول لکھ سکتا ہے جیسے فوکولٹس پینڈولم یا دی آئلینڈ آف دی ڈے بیفور اور کوشش میں ہلاک نہیں ہوتا۔ امبرٹو ای سی او وہ بنی نوع انسان کی تاریخ میں مواصلات اور علامتوں کے بارے میں اتنا جانتا تھا ، کہ اس نے ان دو افسانوں کی کتابوں میں ہر جگہ دانش کو انسان کے معنی کی آخری حد تک پہنچا دیا۔

شروع میں (اور بہت سے قارئین کے لیے بھی بالآخر)، وہ بہت زیادہ گھنے ناول لگ سکتے ہیں، جن میں ایک دلچسپ راز افشا کیا جاتا ہے لیکن یہ ترقی بہت دھیرے دھیرے، ان تفصیلات کی چھان بین کرتی ہے جو عام قاری کی نظریاتی گہرائیوں میں کم دلچسپی سے بچ جاتی ہے۔

اب جب کہ اس مصنف نے ہمیں چھوڑ دیا ہے ، ہم اسے یاد کر سکتے ہیں۔ اس کی وراثت نے لے لیا ہے۔ ڈین براؤن o Javier Sierra قومی پینورما میں ، دو لائق وارثوں کے نام۔ لیکن ، اس سے توجہ ہٹائے بغیر ، موجودہ موجودہ اسرار مصنفین میں سے کسی کے پاس بھی عظیم معمہ کے بارے میں ایسی سطح کی حکمت نہیں ہے جو ہمیں ایک تہذیب کے طور پر پریشان کرتی ہے۔

امبرٹو اکو نے ایک انسان دوست اور فلسفیانہ مضمون بھی لکھا۔جیسا کہ وہ اچھے پروفیسر تھے۔ چاہے افسانوی ادب سے نمٹنا ہو یا زیادہ حقیقی موضوعات، Eco ہمیشہ لاکھوں قارئین کو اپنی طرف متوجہ کرنے میں کامیاب رہا۔ اور آپ کا جواہر یہ ہے:

گلاب کا نام

Italo Calvino نے

متضاد گلڈ یا مصنف کا پیشہ یقینا سب سے زیادہ آرام دہ ہے۔ دریافت کرنا کہ آپ کچھ بتانا چاہتے ہیں اور یہ کہ آپ کم و بیش جانتے ہیں کہ اسے کیسے لکھنا ہے مصنف بننے کا سب سے مستند طریقہ ہے۔ باقی سب کچھ مجھے مخلصانہ طور پر غیر متعلقہ لگتا ہے۔ حال ہی میں میں دیکھتا ہوں کہ ایک قسم کے "لکھنے والے سکول" پھیل رہے ہیں ، جیسا کہ میرے کمسن دادا کہیں گے: ایک کتیا ، مزید کچھ نہیں۔

یہ سب آتا ہے ، اگرچہ بہت زیادہ متعلقہ نہیں ، اس حقیقت سے کہ عظیم میں سے ایک۔ Italo Calvino نے یہ مصنف کی زیادہ سے زیادہ تصدیق کرتا ہے ، لیکن خود کو بناتا ہے۔ اس لیے لکھنا شروع کرنے سے زیادہ خود سکھایا ہوا کچھ نہیں۔ اگر آپ وسائل یا خیالات کی تلاش میں ہیں ، اگر آپ کو مدد یا کمک کی ضرورت ہو تو اپنے آپ کو کسی اور چیز کے لیے وقف کریں۔

ہاں میں نے ٹھیک کہا۔ عظیموں میں سے ایک ، اٹالو کالوینو ، انجینئرنگ کی تعلیم حاصل کرتے ہوئے کبھی بھی مصنف ہونے کا نہیں سوچے گا۔، اپنے والد کی طرح صرف ایک عرصہ بعد ، دوسری جنگ عظیم کے بعد ، اسے ایک ایسے صحافی کی حیثیت سے ایک جگہ ملی جہاں وہ ادب میں دلچسپی لینے لگا۔

یہاں دو کیلینو ہیں ، یہاں تک کہ تین یا چار بھی (میں خاص طور پر دوسرا لیتا ہوں)۔ پہلے وہ جنگ اور جنگ کے بعد کی اس سخت حقیقت کی عکاسی کرنا چاہتا تھا۔ ایک ظالمانہ حقیقت کی روشنی میں ایک عام چیز۔ لیکن برسوں بعد اسے اپنا سب سے کامیاب راستہ مل جائے گا: فنتاسی ، تمثیلی ، شاندار ...

یہاں تک کہ وہ اس لاجواب رجحان سے تھوڑا تھک گیا اور حقیقت پسندی پر ختم ہو گیا ، جو کہ ہم نے چھوڑ دیا ہے جب ہم اختتام کے قریب پہنچتے ہیں اور پورے دھوکے کو دریافت کرتے ہیں۔ مضمون کی طرف واپسی اور سماجی مطالعے کے طور پر اس کے ادبی سالوں کو اس فالج سے پہلے بند کر دیا جس نے اسے 1985 میں ختم کر دیا۔

غیر موجود نائٹ۔

آندریا کیملیری۔

اطالوی ماسٹر۔ آندریا کیملیری۔ وہ ان مصنفین میں سے تھے جنہوں نے دنیا بھر میں اپنے قارئین کے تعاون کی بدولت ہزاروں صفحات بھرے۔ یہ 90 کی دہائی میں سامنے آنا شروع ہوا ، ایک حقیقت جو ظاہر کرتی ہے۔ استقامت اور پیشہ ورانہ تحریر ان کی اہم لمبی عمر کی بنیاد کے طور پر سفید پر سیاہ تک بڑھا دی گئی ہے۔.

En ان کے آخری کاموں میں سے ایک، مجھے مت چھو ؤ، آندریا نے اپنی اعلیٰ عمر میں بھی سیاہ پولیس سٹائل کے پلاٹوں کی تشکیل کے لیے اس سہولت کا مظاہرہ جاری رکھا۔ اچھی تربیت یافتہ فضیلت ہر وقت آپ کے ساتھ دکھائی دیتی ہے۔ اس کی کلاسک ترتیب ، جس میں وہ مہارت کے ساتھ اپنے سیاہ پلاٹوں کو تیار کرتا ہے ، سسلی گہری ہے ، چاہے وہ حقیقی ہو یا ایجاد شدہ جگہوں پر ، لیکن ہمیشہ عظیم اطالوی جزیرے کی جڑوں کے ساتھ۔

یہاں میں ان کے سب سے منفرد کاموں میں سے ایک کو چھوڑتا ہوں جہاں کیملیری نے مزاح کا خلاصہ کیا ہے، بحیرہ روم کے نمکین کے ایک مخصوص ذائقے کے ساتھ، اس ناقابل تردید تحفے کے مظاہرے کے ساتھ جس میں ایک پریشان کن آسانی کے ساتھ سسپنس پلاٹوں کو کھڑا کیا جا سکتا ہے۔ کسی بھی خوددار مصنف کے لیے ایک چھوٹی سی تدریسی مشق:

شکار کا موسم۔

کلاڈو میگریس

سب سے زیادہ تجربہ کار اور تسلیم شدہ اطالوی مصنفین کے درمیان، باہر کھڑا ہے a کلاڈو میگریس ایک مصنف اور ہر چیز کے پیچھے، اس لائسنس کے ساتھ جو عمر ان لوگوں کو عطا کرتی ہے جنہوں نے ہر قسم کی لڑائیوں میں کوارٹر کھیلے ہیں۔

کی غیر موجودگی میں آندریا کیملیری۔ اطالوی بیانیے پر مکمل اختیار رکھتے ہوئے، میگریس نے ٹراسٹروس کو اٹھایا حالانکہ وہ ایک ہی صنف میں حصہ نہیں لیتا ہے۔ کیونکہ ادب میں سوال یہ ہے کہ اب بھی یہ سمجھا جاتا ہے کہ جتنا بوڑھا اتنا ہی عقلمند، ماضی کی طرح اقتدار میں...

لہذا میگریس کتابیات کو دیکھنا پہلے ہی تعظیم کا عمل ہے۔ اس سے بھی بڑھ کر جب یہ دریافت کیا جاتا ہے کہ اس کے افسانوی اور غیر افسانوی پہلو باقاعدگی سے معاون ندیوں کے طور پر اکٹھے ہوتے ہیں جو ایک دوسرے کو کھلاتے ہیں، ادب اور سچائی کا ایک چینل بناتے ہیں، رسمی جمالیات کا بلکہ عزم کا بھی۔

میگریس ان مصنفین میں سے ایک ہے جو اپنی تخلیقات کو دوسرے ادب میں تبدیل کرتا ہے جو مواد میں زیادہ سستی اور رزق میں تیز ہے۔ یہاں Magris کی طرف سے ایک منفرد کام ہے:

ڈینیوب، بذریعہ کلاڈیو میگریس

ایلیسینڈرو بیریکو

انہوں نے کہا کہ موجودہ اطالوی ادب اپنے مرکزی مصنفین میں قابل ستائش تنوع حاصل کرتا ہے۔ کی طرف سے ایری ڈی لوکا کہ آج بھی حساسیت اور تغیر پذیر نظریے سے بھرے ہوئے ادب پر ​​فخر کیا جاتا ہے۔ کیمریلی جاسوسی اور جرائم ناول کے حکمران کے طور پر ان کے کردار میں ناقابل تلافی حتیٰ کہ سب سے کم عمر بھی۔ ساویانو۔، معاشرے کی گہرائیوں کے لیے حقیقت پسندانہ ، موکیا رومانٹک صنف یا سحر انگیز کے مرکزی کردار کے طور پر ان کے کردار میں۔ لوکا ڈی اینڈریا۔، حالیہ یورپی ادبی رجحان۔

آدھی نسل کے ذریعے ہمیں ایک ایلیسینڈرو بیریکو کس کی Biblography پہلے ہی کافی حد تک حاصل کر چکا ہے۔ اور جس کی چھاپ ایک رسمی اور موضوعاتی امتیاز فراہم کرتی ہے جسے آپ کم و بیش پسند کر سکتے ہیں ، لیکن اس سے اسے امتیازی مقام ملتا ہے ، ایک ڈاک ٹکٹ جو فوری طور پر کام اور مصنف کو جوڑتا ہے کیونکہ صرف وہ ان کی کہانیوں کے قریب آتا ہے گویا وہ ان کی اپنی نوعیت کی ہوں۔ کوشش کریں گے.

یہ درست ہے کہ بعض اوقات ان کی کتابیں بہت زیادہ "تجربہاتی" بھی ہو سکتی ہیں، لیکن یہ بھی کم نہیں کہ ان کی حیرت انگیز صلاحیت اس انداز سے تازگی اور حد سے تجاوز کرنے والی نیت کو لے کر آتی ہے جو ہر چیز کے باوجود ہر قاری کے لیے آسان ہے۔ یہاں Baricco کی بہترین کتابوں میں سے ایک ہے:

ریشم، Baricco سے

نتالیہ گینزبرگ

کنیت لیوی اٹلی میں تیزی سے ادب سے سیاست تک فاشسٹ مخالف جدوجہد سے وابستہ ہے۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ۔ نتالیہ گینزبرگ (نٹالیہ لیوی واقعتا) اس کے ہم عصر ، ساتھی اطالوی اور یہودی سے کوئی لینا دینا نہیں ہے۔ کزن لیوی۔.

اور یہ بالکل وہی ہے جو ادب نے کسی موقع پر ان کے موقع ملنے پر اکسایا۔ لیکن بالآخر غیر اہم۔ کوئی چنگاری پیدا نہیں ہوئی اور یہ بھی معلوم ہے کہ نتالیہ نے ایناڈی پبلشنگ ہاؤس میں کام کرتے ہوئے اپنے کچھ کاموں کو مسترد کردیا۔

لہذا ہر ایک نے اپنے کیریئر اور اپنی زندگی کی پیروی کی۔ ادبی کیریئر اور زندگی کے تصورات جو کہ مشکل وقت میں ایک ناقابل تحسین چیز بن گئے (شکایت سے ایک تاریخ اور عہد کے طور پر) کہ دونوں کو اپنی جوانی سے ہی رہنا پڑا۔

مشکل وقت کے بوجھ کے ساتھ ، نتالیہ ایک قسم کی شہادتوں کی مصنف بن گئی جو آج جرائم کے ناولوں کی طرح لگتا ہے۔ اس وقت کی پڑھائیوں سے بہت مختلف ہے جو ہمدردی کی تلاش میں مرضی کے ساتھ ان کا موازنہ موجودہ جائزے سے کریں۔

کیونکہ اب ، نٹالیہ کو پڑھنے سے راکشسوں کی ناقابل فہم قربت میں اس عجیب و غریب احساس کو بیدار کیا جاتا ہے جو انسان کے طور پر ہمارے اندر رہ سکتا ہے۔ دریں اثنا ، کسی نہ کسی وقت ، قابو پانا انسان کی ناقابل تردید صلاحیت کے طور پر مشاہدہ کیا جاتا ہے ، ہمیشہ۔

چھوٹی فضیلتیں۔

ایری ڈی لوکا

شاید ایک بار جنریشن اتفاق نے فیصلہ کن انداز میں طے کیا کہ بہت سے وابستہ مصنفین کا تخلیقی کام ، خوشی کے لیے یا کم علم کے ساتھ ، موجودہ رجحانات کے لیے۔

بات یہ ہے کہ آج 50 کی دہائی کے دو کہانی سنانے والے ، اطالوی بیانیہ میں اشارہ کرتے ہیں۔ ایلیسینڈرو بیریکو y ایری ڈی لوکا وہ شاہ بلوط کو انڈے کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔ اور مخلصانہ طور پر اس کے لیے شکر گزار ہونے کی بات ہے کہ اس مقام پر ہر کوئی تخلیق ، پینٹنگ ، موسیقی کمپوزنگ یا لکھنا ختم کرتا ہے ، جس کے بارے میں اور وہ چاہتے ہیں۔

اچھے پرانے ایری ڈی لوکا نے ہمیشہ اس گیتی نقطہ کو محفوظ کیا ہے جو ایک چھوٹی چھوٹی ، پڑھنے کی توجہ کا ایک فینشنگ ٹچ کی طرح زیب تن کرتا ہے جو کہ زوم کی طرح مختلف ہوتا ہے جو ہاتھوں کو دیکھتا ہے یا ایک عظیم کے بیچ میں وہی اشارہ کرتا ہے طوفان ، کالے بادلوں سے جو ان دو لوگوں کے چہرے کو بونے دیتے ہیں جو ایک دوسرے کا سامنا کرتے ہیں۔

ایری کا ادبی پیشہ یہ نہیں ہے کہ یہ بہت ہی غیر معمولی چیز تھی۔ لیکن مصنف کی تجارت میں، بعض اوقات ایسا ہوتا ہے کہ تجربات کو اکٹھا کرنا، اپنے آپ کو دوسرے کاموں میں لگا دینا تاکہ ایمان کو اس کے بعد کی زندگی اور دیکھی، لطف اندوز، سمجھی یا یہاں تک کہ ملعون ہر چیز کے تاثرات کا پچھلا حصہ فراہم کیا جائے۔ یہاں ان کے بہترین کاموں میں سے ایک ہے:

بے نقاب فطرت۔

سوسن تمارا

اطالوی میں کچھ اختراعی صنف ہے۔ تمارو. گویا تمثیل نگاری نے اس مصنف میں حقیقت پسندی اور روحانیت کے درمیان ایک نئی ہم آہنگ جگہ پائی جس نے فنتاسی، خواہشات، یادیں، امیدیں پیدا کیں۔ گیت اور عمل کے درمیان توازن میں، اس مصنف کا کوئی بھی ناول ایک نئی دنیا کی طرح صرف اس کے اشارے پر اس جہت تک پہنچتا ہے۔

کبھی کبھی شاندار نقطہ کے ساتھ، شاید اس سے متاثر ہوکر Italo Calvino نے مختصر کہانیوں کی تخلیق کار، سوزانا کی پہلے سے ہی قابل ذکر کتابیات ہمیں ادب میں اس وقفے کے ساتھ لے جاتی ہیں جو باریکیوں کو دریافت کرنے کے لیے آرام کے ساتھ بہتر آتا ہے۔

نقطہ ضروری تجسس کے ساتھ شروع کرنا ہے اور ایک مختلف مصنف کے اس نقطہ کو لے کر ختم کرنا ہے جو اپنی کہانیوں کو گرمی کی نرم ہواؤں کے درمیان سرگوشی کرتا ہے، جیسے اداس کرنٹ یا آرام دہ دھنیں، ہمیشہ محبت، زندگی، موت اور روح کے ارد گرد، ہاں یہ ہے کہ یہ بن سکتا ہے، لنگڑا ادب بنا۔

جہاں دل آپ کو لے جاتا ہے

ایلینا فرینٹے

بہت سے لوگوں کے لیے انتہائی حد تک اس بات کا امکان نہیں ہے کہ جو شخص اپنے کام کی عظمت کو حاصل کرتا ہے وہ جاننا نہیں چاہتا ، سرخ قالین پر پوز دیتا ہے ، انٹرویو کرتا ہے ، پوش گالوں میں شرکت کرتا ہے۔ ایلینا فرینٹے، تخلص جو ہمارے دنوں کے عظیم ادبی معمہ میں سے ایک ہے۔

مصنف کے لیے (کچھ کم کریڈٹ ریسرچ نے ایک حقیقی نام کو بالآخر مسترد کر دیا) ، یہ مکمل احاطہ تھوڑا سا غور و فکر یا رعایت کے بغیر ایک داستان کا سبب بنتا ہے۔ جو بھی فیرانٹے کا کنٹرول سنبھالتا ہے وہ بغیر کسی پیچیدگیوں اور باریکیوں کے تخلیق کار بننے سے لطف اندوز ہوتا ہے ، اس سیلف سنسرشپ کے بغیر (ہر مصنف میں کم و بیش جڑتا ہے) ضمیر اور جو کچھ لکھا گیا ہے اس کے اثرات کے درمیان۔

وہاں پہلے ہی کئی سال ہیں۔ فیرانٹے کتابیں لکھتے رہے ہیں۔. اور اس کے کیس کے بارے میں سب سے زیادہ دلچسپ بات یہ ہے کہ اس کے ناولوں کی قدر سے اس کا تجسس آہستہ آہستہ ختم ہو گیا ہے۔ اب بھی وہ لوگ ہیں جو وقتا فوقتا حیران ہوتے ہیں کہ ایلینا فیرانٹے کون ہے؟ لیکن قارئین مکمل طور پر عادی ہو چکے ہیں کہ جو بھی دوسری طرف لکھتا ہے اس کے سامنے منہ نہیں ڈالتا۔

یقینا we ہم اس بات سے انکار نہیں کر سکتے کہ اس پراسرار ادارتی طریقہ کار کے پیچھے کوئی نہ کوئی حکمت عملی پوشیدہ ہے جس سے تجسس کو ابھارا جائے۔ اور اچھا پڑھنا کبھی دھوکہ نہیں ہوتا۔

اور اس طرح جو جادو آپ نے ہمیشہ تلاش کیا وہ آخر کار پیدا ہوتا ہے۔ فرینٹ بطور فرد یا فیرانٹ پروجیکٹ۔. مباشرت اور ایک ہی وقت میں انتہائی زندہ داستانیں ہمیں وجود کی ہائپر حقیقت پسندانہ تصویروں کے سامنے رکھتی ہیں ، بیسویں صدی کے منظر پر گہری نظر ڈالنے کے ساتھ جس میں مصنف کو کچھ مقروض لگتا ہے ، یا جس میں کچھ کھویا جا سکتا تھا۔ کہانیاں تقریبا always ہمیشہ عورتوں کے بارے میں ، محبت کے مرکزی کردار ، دل شکنی ، جذبات ، جنون اور جدوجہد۔

بہت اچھا دوست

موریزیو ڈی جیوانی

El اطالوی نیر، لہذا ہسپانوی کے مطابق اس کی لاطینی ماخذ میں ہر سطح پر بدعنوانی اور مافیاز کے دامن پر مبنی دامن کے ساتھ، آپ کو ہمیشہ ایک شخصیت کی کمی محسوس ہوگی۔ کیمریلی.

اور پھر بھی، پسند کرنے والے مصنف کا شکریہ موریزیو ڈی جیوانیمجرمانہ لٹریچر کا وہ ذوق اب بھی پولیس کی تفتیش کے اس پہلو میں برقرار رہے گا جو اپنی خاص مہر کے تحت XNUMXویں صدی کے دوسرے نصف کے عظیم پولیس مصنفین کے ان نمونوں کو برقرار رکھتا ہے۔

بدعنوانی کی طرف ہر سماجی اور سیاسی دائرے میں دخول کے اس اثر کے لیے جو جرائم کا باعث بن سکتا ہے، ڈی جیوانی ہمیں اپنے فیٹش کرداروں سے بھی متعارف کراتے ہیں جو ناول کے بعد ناول ہمیں اس انڈرورلڈ کے ساتھ پیش کرتے ہیں جس پر حقیقت قائم رہتی ہے۔ تقریبا ہمیشہ نیپلس مرحلے کے ساتھ, ایک ایسا شہر جس میں افسانوں اور سیاہ تاریخ کی طرح بہت سے دلکش ہیں۔

تمام سماجی طبقوں میں مشترکہ جگہیں جن میں عزائم، جذبے، طاقت کے کسی بھی کوٹے کی خواہش اور دھوکہ دہی وقتاً فوقتاً حقیقی تاریخوں کے ساتھ خام متوازی کے بوجھ کے ساتھ ابھرتی رہتی ہے جو کبھی کبھار خبروں کو چھپا دیتی ہے۔ جب چیزیں ہاتھ سے نکل جاتی ہیں۔

ان کی تمام ناول نگاری ہمارے ملک تک نہیں پہنچی۔ لیکن آنے والی نئی کہانیوں میں سے ہر ایک اس کی تصدیق کرتی ہے کہ وہ پولیس سے محبت کرنے والوں کے لیے اس سخت جذبات کے ساتھ ایک بنیادی مصنف ہے جو شدید جذبات کو ابھارتی ہے۔

کمشنر Ricciardi کے موسم سرما
شرح پوسٹ

"1 بہترین اطالوی مصنفین" پر 10 تبصرہ

ایک تبصرہ چھوڑ دو

سپیم کو کم کرنے کے لئے یہ سائٹ اکزمیت کا استعمال کرتا ہے. جانیں کہ آپ کا تبصرہ ڈیٹا کس طرح عملدرآمد ہے.