ڈوروتھی لی سیرز کی 3 بہترین کتابیں۔

مترجم کا پیشہ بہت سے معاملات میں عظیم ترجمہ شدہ مصنفین کے کام کے لیے ایک دلچسپ اور تفصیلی انداز کے لیے کام کرتا ہے۔ زیادہ سے زیادہ تخمینہ جو لٹریلٹی ، سیٹ جملے یا علامت کا ترجمہ چیک کرنے کے مشکل کام میں ہر قسم کے وسائل اور چالوں کو ظاہر کر سکتا ہے۔

میں یہ اس لیے کہتا ہوں کہ معروف مصنفین نے اسی مصممیت کے ساتھ دوسرے مصنفین کو ان کی اپنی زبان میں پھیلانے کا آغاز کیا۔ سے۔ آنا ماریا ماتیوٹ اپ مراکمی دو مصنفین کا حوالہ دینا جتنا کہ وہ طاقتور ذہین ہیں ...

تاہم، Sayers کے ساتھ عملی طور پر کچھ اس کے برعکس ہوتا ہے۔ یہ اپنے ادبی کیرئیر کے وسط میں ہی تھا کہ اس نے اپنے آپ کو ایک انتہائی جامع ترجمہ کے لیے وقف کر دیا۔ الہی کامیڈی، ایک ایسا کام جس پر اس نے وقفے وقفے سے خود کو خالی کیا اور جسے وہ اپنی پوری زندگی میں پورا نہیں کر سکا۔

جو ہوسکتا ہے ، سیئرز کا اپنا کام جاسوسی ناولوں (اپنے عظیم کردار لارڈ پیٹر ومسی کے ساتھ) سے تھیٹر تک آنے اور جانے کے درمیان پھیلا ہوا ہے۔؛ کتابیات کی پیشکش آج بھی XNUMX ویں صدی کے ابتدائی انگریزی ادب کے حوالے سے ایک عظیم حوالہ کے طور پر پہچانی جاتی ہے۔

Dorothy Leigh Sayers کی طرف سے سب سے اوپر 3 تجویز کردہ کتابیں۔

بیلونا کلب کا بھید۔

بہترین ساگس وہ ہیں جن کو پڑھنے کی ترتیب کی ضرورت نہیں ہے۔ اس طرح، کوئی بھی قاری موجودہ مرکزی کردار کی مہم جوئی میں بے ترتیب چھلانگیں لگا سکتا ہے، جس میں پلاٹ کی شرائط کے بغیر دیگر یکساں طور پر لطف اندوز ہونے والے پریکوئلز یا سیکوئلز شامل ہیں۔

اور لارڈ پیٹر ویمسی کے امور وہ آزاد پڑھنے کی پیشکش کرتے ہیں جو ہر قسط کو ایک مکمل کام بناتی ہے۔ یہ ناول جسے میں پہلے نمبر پر رکھتا ہوں وہ انتہائی ہوشیار پیٹر ونسی کو ابر آلود لندن میں چمکاتا ہے ، جو XNUMX ویں صدی کے وسط میں قارئین کی خوشی کا باعث تھا۔

وراثت کا عام معاملہ جو اس کے ممکنہ خوش قسمتوں کا سامنا کرتا ہے اور تقسیم ہونے والے دارالحکومت کے آخری دو منتظمین کی بیک وقت موت۔

کرداروں اور ماحول کی نقالی کرنے والی چیروسکوورو ترتیب کے تحت ، سچائی کی طرف کشیدگی عیش و عشرت کے بہانے کے درمیان اپنا راستہ بناتی ہے۔

بیلونا کلب کا راز

شیشے والی لاش

سیئرز کی تھیٹرک اسٹریک نے اس ناول کو لمبے لمبے مکالموں کے ذریعے رواں دواں کر دیا ہے جس میں ایک شخص انگلینڈ میں بننے والے مزاح سے لطف اندوز ہوتا ہے جبکہ ایک بار پھر اچھے بوڑھے پیٹر ونسی نے مسٹر کے باتھ روم میں شیشے کے ساتھ مردہ آدمی کے عجیب کیس سے پہلے نقطوں کو جوڑنے کی کوشش کی۔ تھپس کا گھر۔

لاش ڈھونڈنے کا خیال جب کوئی بیکار خالی کرنے کی تیاری کر رہا ہوتا ہے تو پہلے ہی ایک مزاحیہ احساس بیدار ہوتا ہے جو کرداروں اور حالات پر پھیلتا رہتا ہے۔ کیونکہ اس طرح کی عجیب جگہ میں چھپے ہوئے مرنے والے کو غائب کر دیا جاتا ہے جس کے بارے میں ہر کوئی اصرار کرتا ہے کہ وہ اس کا ڈبل ​​ہے ، اعلی معاشرے کی ایک تسلیم شدہ شخصیت۔

کوئی اسے ختم کرنا چاہتا تھا اور غلطی کرتا تھا یا اس کے برعکس ، کسی نے اپنے ڈبل سے نامکمل کاروبار کیا تھا اور کسی کو اغوا کر لیا تھا جو کہ نہیں تھا ... ایک عجیب معاملہ جو کہ سائرز نے مہارت سے حل کیا۔

شیشوں والی لاش۔

موت کا زہر

اگرچہ وہ اپنی مکمل بے گناہی کا دعویٰ کرتی ہے ، لیکن ہیریئٹ وین اپنے بدترین فن کو اپنے پریمی کو زہر دینے میں کامیاب رہی ہے ، یا تو اس سے کچھ چوری کرنے کے لیے یا بطور مصنف اپنے پیشے میں خوفناک وقفے میں اپنے اگلے ناول کے پلاٹ کے طور پر۔

لیکن ہیریئٹ وہیں نہیں رکتا اور پیٹر ونسے کو اپنی بانہوں میں ڈالنے کے لیے اپنی خاص محبت کے زہر کی دوائی بھی تیار کرتا ہے۔ مسئلہ یہ ہے کہ پیٹر ہیریئٹ کے سر پر جرم کو باقی دنیا کی طرح واضح نظر آتا ہے ، لیکن اس کا دل اسے انتہائی مثالی اور چکرا دینے والی محبت کی نمائندگی کے طور پر دیکھتا ہے۔

کیا ہیریئٹ آپ کے ناولوں میں سب سے تاریک کردار ہو سکتا ہے؟ یا کیا پیٹر ونسی کو واقعی روشنی کی وہ چمک مل سکتی ہے جو اسے معاف کر دیتی ہے، چاہے یہ مکمل طور پر مناسب نہ ہو اور صرف اس کے پیارے دل کا معاملہ ہو؟

موت کا زہر
5 / 5 - (7 ووٹ)

ایک تبصرہ چھوڑ دو

سپیم کو کم کرنے کے لئے یہ سائٹ اکزمیت کا استعمال کرتا ہے. جانیں کہ آپ کا تبصرہ ڈیٹا کس طرح عملدرآمد ہے.