ایک ادبی دھارے کے طور پر مایوسی کے دھارے کے ظہور اور رسمی طور پر منحرف ہونے کا امریکی بازگشت سے آگے یورپی عکاسی بھی تھی۔ Bukowski y compañía(de hecho, considerando que este referente emigró hacia Estados Unidos desde Alemania, la tendencia puede entenderse de ida y vuelta).
بات یہ ہے کہ ایلن سلیٹو۔, prácticamente coetáneo de Bukowski también desempeñó es narrativa impregnada de realismo sucio y decadente. Si hay que hacer algunas distinciones entre ambos exponentes, me atrevería a apuntar que en Sillitoe esa tendencia «sucia» se aliviaba en una especie de eco esperanzador, solo que sin un horizonte muy claro. Menos alcohol, menos sexo y menos drogas pero la misma sensación de vacío y rebeldía.
انگلینڈ میں، جہاں سے ایلن کا تعلق تھا اور جہاں اس نے اپنے ادبی کیریئر کو آگے بڑھایا، اسے "ناراض نوجوان مردوں" کے رجحان میں شامل کیا گیا، یہ ایک ایسا لیبل ہے جو اکثر مواقع پر ہوتا ہے، نسل کے لیے ایک ناپسندیدہ عرفیت کے طور پر دوسرے کے مقابلے میں زیادہ رہا۔ .
La cuestión es que a la postre Alan se erigió como uno de esos cronistas alternativos que esbozó las miserias del siglo XX desde la parcela de lo personal, extendido gracias a la famosa etiqueta hacia algo generacional.
سرفہرست 3 بہترین ایلن سلیٹو ناول
لمبی دوری کے بھاگنے والے کی تنہائی
علیحدگی شاید ان تمام لوگوں کے لیے ایک قسمت ہے جو انتہائی نامناسب وقت میں غلط محلے میں پیدا ہوئے ہیں۔
De eso nos habla Alan Sillitoe. Y sin embargo en esta propuesta narrativa rezuma esa sensación de querer, de pretender alcanzar algo distinto a lo que el destino deparaba a tantos y tantos jóvenes de los tiempos jóvenes de Alan, allá por los 50 y 60. Aquí conocemos a Colin Smith un joven dotado para correr y que en cierta forma podría inspirar a todo «runner» actual que busque en el sencillo deporte de calzarte y salir a la calle una forma de evasión.
صرف کولن کا معاملہ بنیاد پرست ہے۔ ان کی یادیں مایوسیوں اور نوجوانوں کی توانائی کے متضاد احساسات کا مجموعہ ہیں اور محض کم پسند گروہوں سے تعلق رکھنے کی حقیقت سے کھڑی دیواریں ہیں۔
Junto a Colin descubrimos a muchos otros jóvenes que complementan ese escenario de derrota en el mismo momento en el que se hacían adultos de suburbios donde la vida era otra cosa…
ہفتہ کی رات اور اتوار کی صبح
Para los amantes de las etiquetas, esta novela es la que supone el aldabonazo con el que la generación de Sillitoe se presentaba ante las puertas de la realidad con la rabia, las frustraciones, la culpa y la perdición, toda esa suma de actitudes colmadas como única respuesta al vacío.
اور اس کے باوجود اس ناول میں ایک ترغیب بھی ہے اور عذر بھی ہے، ساتھ ہی گناہوں کا کفارہ اور ازسرنو حل کرنے کی کوشش بھی ہے۔ آرتھر سیٹن سنیچر کی رات کی بے حیائی کے لیے جیتا ہے، جہاں کوئی اخلاقیات یا قاعدہ حد مقرر نہیں کر سکتا۔
آسان اخلاقیات کی تلاش کے بغیر، پڑھنے سے ایک تبدیلی کا ارادہ ابھرتا ہے، ایک بھوک بیدار ہوتی ہے جو صرف بغاوت میں عارضی کی جھوٹی خوشی تلاش کرنے کے سخت نتائج کی طرف جاگتی ہے۔
انگریزی محنت کش طبقے کا ادب، سرمئی دیواروں اور آسمانوں کے اس لمس کے ساتھ، صنعتی انقلاب اور بیگانگی کے تمام وارث نسل در نسل بڑھتے چلے گئے۔
کوچ کے بغیر زندگی
یادوں اور ان کی سوانح عمریوں کو ہمیشہ اپنا ناول سمجھنا چاہیے۔ اس سے بھی بڑھ کر اگر اس پر دستخط کرنے والا مصنف ہے۔ اور سلیٹو نے اس کتاب میں یہی کیا۔ ناٹنگھم سے تعلق رکھنے والے لڑکے کی مشکلات، فوج میں اس کا وقت ہی ڈیوٹی پر ملک کی بلیک میلنگ کی زد میں آکر آدمی بننے کا واحد ذریعہ ہے۔
بالغ کی بقا اور اس کی طرح بہت سے لوگوں کی حقیقت بیان کرنے کی اس کی لگن، محلے کے بچے جو یہ ہوتے رہے، بچپن کے بغیر بچے عمر بھر بالغوں کے ساتھ زیادتی کرنے پر مجبور ہوئے۔
جیسا کہ میں کہتا ہوں بنیادی حقائق میں ایک سوانح عمری بلکہ کھیلنے سے پہلے ہی ان ہارنے والوں کے بارے میں ایک تکلیف دہ ادبی ترکیب۔
