سب سے پہلے ، شکاگو یا نیو یارک کے علاوہ کہیں بھی گینگسٹر لٹریچر کا ترجمہ دکھاوا لگتا ہے۔ لیکن آخر میں میں ہمیشہ ہمت پر توجہ دینا چاہتا ہوں ، اس تخلیقی گستاخی کی طرف جو اس معاملے میں ہمیں ایک واضح امریکی خیالی درآمد کرنے کی طرف لے جاتا ہے تاکہ اسے ہسپانوی حالات کے مطابق ڈھال لیا جائے ، جنگ کے بعد کی بلیک مارکیٹ کو ممانعت کے مقابلے میں۔
در حقیقت ، سپین میں ہر قسم کی بہت سی مجرمانہ تنظیمیں تھیں ، شاید اطالوی تارکین وطن کی نفاست کے اس نقطہ نظر سے نہیں جو سمندر کے دوسری طرف پہنچے تھے ، لیکن اسی سختی کے ساتھ ، جب وہ کھیلتے تھے۔ اگر نہیں تو ہم اسی سے مشورہ کر سکتے ہیں۔ پیریز ریورٹے جنہوں نے کچھ عرصہ قبل اس پلاٹ کے کرداروں کے ہم عصر مشہور فالسی کو جنم دیا تھا۔
اور اس طرح ہم آخر کار اس ناول سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔ فرنینڈو بینزو، دوسری طرف اچھی طرح سے بنایا گیا ہے اور اس تاریک تناؤ کی زیادہ مقدار کے ساتھ کہ انڈر ورلڈ کا ہر دورہ بیدار ہوتا ہے۔ ہر انڈر ورلڈ میں ، کسی بھی عمر میں ، بچے جو اس طرح کے ہونے سے روکنا شروع کر رہے ہیں وہ جرائم میں اپنا آسان ترین راستہ تلاش کرتے ہیں۔ گن پاؤڈر کے دھواں سے جلنے کے لیے فائلوں کو داغ اور توانائی کو صاف کریں۔ ہر چیز کی بنیاد کے طور پر آسان پیسے کے ساتھ ، ہاں۔
پلاٹ کا مرکزی کردار ایک لڑکا ہے جو ہمیں اپنی زندگی کی مہم جوئی پر لانچ کرتا ہے کیونکہ وہ ایک نابالغ لڑکا تھا جو پہلے ہی اپنے پہلے شکار کے خون سے نشان زد تھا۔ صرف اس کے ضمیر کی آوازوں نے اسے اپنے آپ کو اس بلی کڈ کمپلیکس میں غرق ہونے سے روک دیا جو کم مجرموں کو آزاد کرتا ہے۔ لیکن یہ زندہ رہنے کے بارے میں تھا ...
یہ سب ڈکسی میں شروع ہوا ، ایک ایسی جگہ جو میڈرڈ کی راکھ سے ابھری ہے جو پہلے ہی ختم ہوچکی ہے جہاں مجرم کاروبار کو مناسب ترین قانون اور اقتدار کی بدعنوانی کے رہنما خطوط کے تحت تقسیم کرتے ہیں جہاں سیاہ فام کاروبار کرنے والے کردار بھی آباد ہوتے ہیں۔
یہی وہ جگہ ہے جہاں چھوٹی ایمیلیو نے نیکو سے ملاقات کی ، ایک ایسا رشتہ جو بعض اوقات بچپن کی کھلی دوستی کے طور پر ظاہر ہوتا ہے جو صرف حالات سے ڈھکا ہوا ہوتا ہے۔ دونوں کو جنگ کے بعد کے مصائب کے سایہ دار کاروبار کے بارے میں بہت کچھ سیکھنا تھا ، یہاں تک کہ نازک لمحے تک جب قسمت نے ان پر مسکرانا بند کر دیا اور ان کی بے گناہی ختم ہو گئی ، جیسا کہ ناول نے بتایا ہے ، انڈرورلڈ الاؤ پر راکھ ڈال دی ہے۔
اب آپ فرنینڈو بینزو کی نئی کتاب دی ایشز آف انوسینس خرید سکتے ہیں: