بہت کم چیز کو تبدیل کرنا اچھی طرح سے لکھنے سے لے کر خراب سکروٹم ہونے تک جاتا ہے۔

ایک کتاب کو ایک سادہ عنوان کیوں دیا جائے اور اسے بہت لمبا کیا جا سکتا ہے۔ صرف۔ لوئس پیڈرہائٹا اور Cervantes نے اپنے "The higenial hidalgo Don Qujijeto de la Mancha" کے ساتھ سات سے زائد الفاظ کا ٹائٹل لگانے کی جرات کی ہے

لیکن یقینا یہ بھی درست ہے کہ کتاب کا عمومی تصور عنوان میں واضح ہونا چاہیے۔ ایسا نہ ہو کہ کسی ممکنہ قاری کو انسائیکلوپیڈک لغت کی نئی نظر ثانی کے لیے گھر لے جائے۔ دنیا غیر مطمئن قارئین سے بھری پڑی ہے جو دھوکے باز لکھنے والوں کے خلاف شکایت کرتے ہیں۔ اور نہیں ، لوئس جیل کا گوشت نہیں بننا چاہتا تھا۔

اگرچہ یہ ہم میں سے ان لوگوں کے مقابلے میں کم سچ نہیں ہے جو لوئس پیڈریہیتا کو جانتے ہیں ، ہم پہلے ہی ہینڈیکاسائلیبلز ، پیری فریسیس اور نیولوجزم ، خاص طور پر مؤخر الذکر سے ان کی محبت کے بارے میں جانتے ہیں۔ لوئس کے پاس کسی بھی ذہنی خلا کے لیے صحیح لفظ ہے ، موقع سے پیدا ہونے والے الفاظ جو غیر متعین کی نئی وضاحت کے لیے آتے ہیں۔ ایسی شرائط جو دماغ کی جانب سے اس کی فوری ذہنی شبیہہ کی وجہ سے بہترین طور پر فرض کی جاتی ہیں۔

شاید ہماری زبان کی تشکیل نو کی جائے ، کم از کم جہاں تک اس کی تقریر کے حصے کا تعلق ہے ...

لہذا ، اگر آپ بولنا سیکھنا چاہتے ہیں اور اپنے آپ کو خدا کے ارادے کے مطابق بیان کرنا سیکھنا چاہتے ہیں تو آپ کے پاس دو آپشنز ہیں: اپ ڈیٹ شدہ ماریا مولنر لغت کا مطالعہ کریں یا ہنسی کے ذریعے سیکھنے کے لیے ہتھیار ڈال دیں ، یہ ایک ناممکن وعدہ ہے۔

لطیفوں سے باہر ، لطیفے نہیں ، وہ اصطلاحات جو لوئس پیڈرہیٹا نے ہمیں روزمرہ کے پہلوؤں کے نام کرنے کے لیے پیش کی ہیں وہ اتنے ہی شاندار ہیں جتنے کہ وہ واضح ہیں ، جتنے کہ وہ قدرتی ہیں۔ جیسا کہ خلاصہ پہلے ہی اعلان کر چکا ہے ، یہ کتاب ان خلاؤں کو پُر کرنے کے لیے آئی ہے جنہیں رائل اکیڈمی آف لینگویج پُر کرنے سے قاصر ہے۔ اور یہ کہ ، لوئس ان کو بہتر یا بدتر کے لیے احاطہ کرتا ہے۔

آپ ابھی خرید سکتے ہیں۔ بہت کم چیز کو تبدیل کرنا اچھی طرح سے لکھنے سے لے کر خراب سکروٹم ہونے تک جاتا ہے۔، لوئس پیڈراہیتا کی نئی کتاب ، یہاں: