لاطینی امریکی ادب ہمیشہ کسی بھی ملک میں آمریت کے خلاف مرتکب مصنفین کی عظیم مثالیں پیش کرتا ہے۔ نکاراگوان سے سرجیو رامیرز یہاں تک کہ بہت جولیو کورٹزار اور رابرٹو امپیورو تک پہنچنا۔
کچھ سیاست کے دل سے اور کچھ سرگرمی سے۔ یہ سب ہمیشہ اپنے ادب سے انسانوں اور جدید معاشروں کی مناسب آزادی کی حمایت کے لیے ان ضروری لمس کے ساتھ۔
رابرٹو امپویرو نے اپنے ادبی جذبوں اور اپنے سماجی سیاسی خدشات کو بھی یکجا کیا یہاں تک کہ وہ ابتدائی جلاوطنی تک پہنچ گئے جو 20 سال کی عمر میں اپنے ملک میں پنوشے کی بغاوت کے ساتھ ختم ہوا۔
نشان زد سابقہ، اب ہم ادب پر توجہ مرکوز کریں گے، اس اہم نتیجہ پر جو کہ کبھی کبھی آزادی کی تلاش میں مصنف کے ضروری نظریے سے بھری ہوئی Ampuero کتابیات میں سفید پر سیاہ رہ جاتا ہے۔ لیکن ایک داستانی کام بھی جو مکمل طور پر افسانوی انواع کی طرف ہے، اس سیاہ رجسٹر کے ساتھ جو حقیقت کے ساتھ اپنے خوفناک تعلق سے دل موہ لیتا ہے۔
ٹاپ 3 تجویز کردہ ناول رابرٹو امپیورو۔
سلواڈور آلینڈے کا آخری ٹینگو۔
الینڈے کی کہانی ، اس کا اختتام ، کردار کی آخری عظیم سیاسی افسانوں میں سے ایک ہے۔ المناک سیاسی رہنما بھی موجودہ لیڈر کی خوبیوں کو بڑھانے کے لیے کام کرتا ہے۔
امپیورو ان بیس سالوں سے گزر رہا تھا جو گستاخی ، جیورنبل ، تقریبا no نوزائیدہ نوجوانوں اور ہر چیز کی شدت کے درمیان زندگی کو ہمیشہ کے لیے بہتر اور بد تر کے درمیان گزارتا ہے۔ نقطہ یہ ہے کہ اس کتاب میں امپیورو نے ان لمحات کی تعمیر نو کی ہے جو سلواڈور آلینڈے کا آخری ٹینگو ہو سکتا تھا۔ کیونکہ اس کی روانگی کے بارے میں سوچنے سے زیادہ خوبصورت کوئی چیز نہیں ، ٹینگو کے آخری مراحل پر عمل کرتے ہوئے اس کی زندگی کے پردے کو کم کرنے کے بارے میں۔
اور گہری بات یہ ہے کہ خودکشی کی مثالی سوچ ہمیشہ سوال اٹھاتی ہے ، کسی بھی صورت میں ، بغاوت کے ذریعے مجبور کیا جاتا ہے اور اگر یہ ہوتا تو قابل احترام ہوتا ہے۔ امپیورو کے اہم نقطہ نظر کے ساتھ ، ہم بغاوت کی فوجی تیاری سے گئے تھے ، جسے صدر کے دوست روفینو نے نوٹ کیا تھا ، ان نوٹوں کی بازیابی کے لیے جب دنیا اپنے سائے سے بچتی ہوئی نظر آتی ہے جب یہ XNUMX ویں صدی کے قریب ہے لامتناہی ، سرد جنگوں اور گرم۔ دو اوقات کے درمیان ، ایک کہانی سنائی جا رہی ہے جس میں نوٹ بک کو واپس لینے والے ڈیوڈ کرٹز کو تاریخی انکشافات کا سامنا کرنا پڑتا ہے جس کا وہ خود بھی ، سابق امریکی انٹیلی جنس ایجنٹ کے طور پر تصور بھی نہیں کر سکتا تھا۔
بھولنے کی سوناٹا۔
یہ کہانی سینگوں سے شروع ہوتی ہے۔ ایک موسیقار گھر لوٹتا ہے ، اس دورے کے بعد اپنی بیوی کے بازوؤں میں پگھلنے کے لیے بے چین ہے جو اسے گھر سے بہت دور لے گیا ہے۔ لیکن اسے اس کی توقع نہیں تھی۔ جیسے ہی وہ گھر میں داخل ہوتا ہے ، ویران موسیقار کو پتہ چلتا ہے کہ ایک بیس سال کا نوجوان اب اپنی بیوی کی روح کے تاروں کو تھرتھرا رہا ہے۔
حقیر آدمی آسانی سے اپنی ہار مان لیتا ہے۔ شکست کا احساس کرنا اور خود کو تباہی اور بھول جانا اتنا آسان ہے... مصنف خود، رابرٹو امپیورو ، محبت کے پرتشدد نقصان کو کم کرنے کی کوشش کے لیے منظر پر نمودار ہوا۔. لیکن جیسا کہ لکھنے کے دوران ہوتا ہے ، کردار سنتا ہے لیکن توجہ نہیں دیتا ، اور دنیا کی گہرائیوں میں اپنی جگہ تلاش کرتا رہتا ہے ، جہاں یادیں نہیں پہنچتی ہیں۔
اور اس میں آسان ڈورنس Averno آپ کو معاشرے میں سب سے عجیب، دلکش اور کربناک ملیں گے، سیاستدان بھی شامل ہیں۔ ان میں سے سبھی، ہارنے والے، بلکہ جیتنے والے بھی جو انڈرورلڈ میں اپنی شاندار شان دکھانا چاہتے ہیں، اپنے آپ کو فوری خوشی، جنسی تعلقات کے حوالے کر دیں گے... پہلے سے ہی جہنم میں، بوڑھا موسیقار، اپنے بارے میں بھول گیا، شاید یہ دریافت کرے کہ چیزیں ہمیشہ ہو جائے، بااثر، طاقتور دوست جو آپ کی روح کو دوبارہ تعمیر کرنے کے لیے آپ کو نچلی گہرائیوں سے بچا سکتے ہیں، جو پہلے ہی تمام خوف سے ٹھیک ہو چکے ہیں۔
ہمارے زیتون کے سبز سال۔
ہر مصنف جو مشکل سالوں سے گزرا ہے اور جو ہر چیز کے باوجود اپنے آپ کو زندہ بچ جانے والا سمجھتا ہے ، کو کسی نہ کسی موقع پر اپنی سوانح عمری ترتیب دینے کا کام اٹھانا پڑتا ہے۔
شاید ، بہت ساری کہانیاں سنانے کے بعد ، یادوں کے تلچھٹ کے ساتھ نئی خوشبوؤں کو شامل کرنے میں جو کہ اس وقت موجود نہیں تھی جب چیزیں رونما ہوتی تھیں ، سوانح عمری ایک سوانحی ناول بن جاتی ہے۔ لیکن اگر ایسا ہے تو پھر اعتراف پر جائیں اور بس۔ ہم سب جانتے ہیں کہ کون سا حصہ حقیقت سے بچایا جائے گا اور دوسرے کو اس تاریخی یادداشت سے دور کیا جائے گا جو کہ وہم و گمان سے ختم ہوتا ہے۔
لیکن یقیناً، ایک مخصوص مدت کی سوانح عمری لکھنے کا مطلب ایک سماجی تاریخ کی مشق ہے۔ امپویرو کے معاملے میں، اس کی جلاوطنی اور اس کے شدید ایام کے ساتھ، تاریخ سماجی تبدیلی اور ناامید شکستوں کے امید افزا نظریات پر تاریخی بالادستی تک پہنچتی ہے، یہ دریافتیں کہ سیاسی نظام جنہوں نے سب سے زیادہ امیدیں بیچی تھیں، سب کے ساتھ غداری کی۔
براہ کرم مضمون کو دوبارہ لکھنے کے لیے ایک حقیقی مترجم تلاش کریں۔ اگر آپ چاہیں تو میں آپ کے لیے یہ کر سکتا ہوں۔ میں ایک امریکی اور مترجم ہوں۔ مضمون کی انگریزی سمجھنا تقریباً ناممکن ہے۔ شاید گوگل ٹرانسلیٹ استعمال کیا گیا تھا؟ مجھے Ampuero کے ناول بہت پسند ہیں لیکن میں اس کا ترجمہ نہیں سمجھ سکا۔