اگر آپ نے حال ہی میں بات کی ہے۔ لینا میروانے چلی کے ادب میں ایک طاقتور نئی آواز کے طور پر، میں ایک بھی نہیں بھول سکا کارلا گلفین بین۔ اس کے دیر سے لیکن موسمیاتی رفتار کے ساتھ۔ دونوں تجارتی کامیابیوں سے بھری ایک مصنف کے طور پر ایک کارکردگی، اس کے باوجود سماجی گہرائی کی ایک گہری داستان میں جڑی ہوئی ہے۔
چال یہ ہے کہ حقیقت کی مشینری سے چھٹکارا پانے کے لیے کوئی دلچسپ چیز ہو اور اسے افسانے میں بتانے کا طریقہ جانیں۔ ہمیشہ حقیقت پسند مصنفین کی اس پیچیدہ تعمیر کے ساتھ، جو ہمارے دور کا عکس پیش کرنے کے قابل ہے تاکہ ہر قاری ضروری نقالی پر غور کر سکے۔
Sobre todo porque el realismo de Carla se erige desde las impresiones acopiadas por el alma de sus protagonistas, desde los inabarcables cosmos subjetivos de personajes arrebatadores en su profundidad, en su bagaje vital, en su filosofía de vida.
اس سنار کی باریک بینی کے ساتھ تعمیر کرتے ہوئے، باقی سب کچھ اس فطری اور زبردست کیڈنس کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے جو ہم تک اس وقت پہنچتا ہے جب ہم محسوس کرتے ہیں کہ ہم ایک نئی جلد کے نیچے رہ رہے ہیں۔ اس طرح محبت، عدم موجودگی، بغض یا امید خوشبو چھوڑتی ہے اور ذائقوں، عملی طور پر روحانی باریکیوں کو منتقل کرنے کا بھی انتظام کرتی ہے، جس میں وجہ اور جو ہم روح سے حاصل کر سکتے ہیں کے درمیان خامیوں اور عدم مطابقت کے ساتھ۔
Carla Guelfenbein کی سب سے اوپر 3 تجویز کردہ کتابیں۔
خواہش کی نوعیت
Dos planos que se entrelazan entre realidad y ficción, entre conveniencia y oportunidad, entre expectativas y circunstancias. El amor o más bien el enamoramiento es una línea recta que lo atraviesa todo con la urgencia del rayo de luz. Cegador, capaz de iniciar un fuego que alivie de la gelidez de vivir. Pero también chispa del incendio de las vidas que siguen eslabonándose en torno a esa oportunidad de atravesarlo todo sin más contingencias que lo que marca el deseo más puro.
ایک جوڑا برسوں سے ایک گہرا رشتہ استوار کرتا ہے، اس زندگی کے متوازی جو ہر ایک اپنے ملک میں گزارتا ہے، دنیا بھر کے مختلف شہروں میں ملاقات کرتا ہے اور ایک جنونی تحریری اور ٹیلی فون مواصلات کو برقرار رکھتا ہے۔ فلم کا مرکزی کردار ایک مصنف ہے جو لندن میں رہتا ہے اور جو کچھ عرصہ قبل اپنے بیٹے کی موت کے بعد الگ ہو گیا ہے۔ چلی کے ایک پرکشش اور متکبر وکیل ایف سے ملنے کے بعد، اس کی خواہش فوراً اور بھرپور طریقے سے بیدار ہو جاتی ہے اور وہ پیار، اعتماد اور لطف اندوز ہونے کی صلاحیت میں بحال ہو جاتا ہے۔ لیکن مایوسیاں ختم ہونے سے بہت دور ہیں۔
Escrita con una prosa veloz y evocadora, La naturaleza del deseo explora las zonas del cuerpo, la mente y el mundo donde los deseos nacen y se expanden hasta dominarlo todo. Carla Guelfenbein logra una novela sobre lo cegadora que se puede volver la pasión y sobre lo poderoso de las ilusiones o ficciones que nos inventamos para seguir creyendo en algo, y que a menudo pueden llevar al abandono y la desesperación.
فاصلے میں آپ کے ساتھ
بعض اوقات عظیم ادبی انعامات اپنی پہچان قارئین کے منہ کی بات پر منتقل نہیں کر پاتے ہیں، جس کے نتیجے میں ایوارڈ کے اضافی نشان کے ساتھ ناول ایک بیسٹ سیلر بن جاتا ہے۔ یہ اس ناول کا معاملہ نہیں تھا جس نے جیوری، ناقدین اور قارئین سے متوازی تعریف حاصل کی۔
Vera Sigall اور Horacio Infante نوجوانوں کی محبت اور ادب کے لیے ان کے جذبے سے متحد ہیں۔ نیز ایک پراسرار بانڈ جسے دو نوجوان، ایمیلیا اور ڈینیئل، کھولنے کی کوشش کرتے ہیں۔ تاہم، یہ ان کی زندگی کا واحد معمہ نہیں ہے۔ ایک صبح، ویرا سگل اپنے گھر کی سیڑھیوں سے نیچے گرتی ہے اور کوما میں چلی جاتی ہے۔ شروع میں، یہ خیال کہ اس کا گرنا کوئی حادثہ نہیں تھا، ڈینیئل کے لیے مشکوک معلوم ہوتا ہے۔
Pero con los días y las semanas, la duda irá creciendo hasta volverse una certeza. Emilia y Daniel se encontrarán en la búsqueda de la verdad acerca del accidente de la mítica escritora pero, sobre todo, en la necesidad de entender sus propios destinos.Los laberintos del amor y la mentira y el talento desigual como desafío de una pareja son los grandes temas de esta novela de Carla Guelfenbein, una autora que ha deslumbrado a Coetzee y a miles de lectores en el mundo.
باقی خاموشی ہے
ایک اشتعال انگیز عنوان جو پہلے ہی اس کی گیت میں آواز، مواصلات اور مکالمے کی طاقت کا اندازہ لگاتا ہے۔ لیکن اس کے ساتھ ساتھ خاموشی میں بھی دلچسپ ابلاغی پہلو ہیں جو مصنف اس کائنات میں نویں درجے تک پہنچاتا ہے جو صرف ادب سے ہی حاصل کیا جا سکتا ہے۔ وہاں جہاں، پڑھنے اور اس کے جادوئی براہ راست ترجمہ کی بدولت ہم یہ بھی دیکھتے ہیں کہ جب کہے گئے الفاظ ختم ہو جاتے ہیں تو مرکزی کردار کیا سوچتے ہیں۔
Carla Guelfenbein construye en esta novela una trama conmovedora, que atrapa en la lectura con una sutileza notable. Tres personajes hablan en primera persona de sí mismos y de una realidad que viven sin percatarse de los otros puntos de vista, mientras los hilos de la vida se van cruzando para tejer una trenza de amores y desamores. Generaciones diversas, situaciones muy diferentes, pero todos viviendo intensamente su propio proceso. Un genial y ágil manejo del diálogo, auténtico, verosímil, reduce las descripciones y enriquece la obra.
سب کچھ جادوئی ہے، لیکن ایک ہی وقت میں حقیقی ہے اور، اگرچہ، جیسا کہ اس کا ایک کردار کہتا ہے، اس میں سے کوئی بھی نیا نہیں ہے اور ممکنہ طور پر واقعات کا انداز مستقبل قریب میں ہے، مصنف قاری کو تین آوازوں کی تمام بھرپور تفصیلات پر دھیان دیتا ہے جو کہانی پیش کریں.
کارلا گیلفن بین کی دیگر تجویز کردہ کتابیں…
ننگی تیراکی
کرنٹ کے خلاف تیرنا اور اسے کسی ایسے شخص کی برہنگی کے ساتھ کرنا جو مروجہ احکام کے سامنے بے حیائی سے اپنے آپ کو ظاہر کرتا ہے۔ تاریخی حالات کے ہنگامہ خیز پانیوں سے گزرنے والا یہ سفر آزادی کی اس نمائش کو کھولنے کی کسی بھی کوشش کو خاموش کرنے کے لیے پرعزم ہے۔
Nadar desnudas confirma a Carla Guelfenbein como una autora que sabe desentrañar lo más profundo del alma humana, a través de una escritura delicada, de imágenes sensuales y provocadoras, que conmueven al lector al evidenciar las profundas fisuras que esconden sus personajes. Sutil, lúcida y compasiva. Sophie nunca se ha sentido tan protegida y feliz como en su amistad con Morgana. Estas jóvenes, a quienes el destino reúne en el convulsionado Chile de principios de los 70, descubren que es mucho lo que comparten, pero que por sobre todo las hermana su sensibilidad por el arte y la poesía. Juntas forman un núcleo con códigos propios, que sienten indestructible.
También están profundamente vinculadas por un mismo amor, Diego, el padre de Sophie. Sin embargo, la pasión fulminante entre él y Morgana traspasará la frontera de lo prohibido, quebrando el único ámbito de estabilidad de su hija. Casi treinta años después, los eventos del 11 de septiembre de 2001 remecen a una Sophie ya consagrada como artista plástica. A su mente regresa otro 11 de septiembre, ese que truncó la vida de su familia, de la cual ella nunca más quiso saber. Ahora, por primera vez, se arriesgará a abrir un pequeño espacio a ese pasado que bloqueó en un intento por recuperar lo perdido.
