Ми не завжди дивимося на перекладачів, тих, хто фігурує серед титрів книжок улюблених авторів. Але ось ти тут ніж Pàmies у своїх перекладацьких завданнях невичерпного Амелі Нотомб Це настільки помітно, що в кінцевому підсумку привертає увагу. І ось одного разу ви вирішуєте поглянути на роботу перекладача.
Sergi Pàmies не такий плідний, як Nothomb. Можливо тому, що з перекладом такого несамовитого автора Сергію вже вистачає роботи. І навіть не дивлячись на це, Сергі завершує шліфування своїх творів до найяскравішого блиску, з тою прискіпливістю перекладача, який цього разу прагне бути якомога вірнішим своїм власним образам.
Історії та оповідання, щоб розфарбувати ескіз реальності, якої завжди бракує в житті. Sergi Pàmies завжди занурюється в це завдання. Обсяги внутрішніх історій, присвячених найінтимнішій історії, спираючись на всесвіт, який кожен персонаж несе в собі, щоб створити найповніше життя в отриманому космосі. Персонажі, які пересуваються між великою вигадкою та маленькими фантазіями, як і всі ми...
Топ-3 рекомендованих книг Сержі Памієса
Якщо ви їсте лимон, не корчивши обличчя
Ми вчимося зловживати, поїдаючи лимон укусами. Або також дуже ретельно почистити цибулю. Наша найважливіша фізіономія змінюється не через впливи, а через відчуття. Як персонажі цього тому, які можуть прийняти погляд, наповнений століттями в момент втрати, або які можуть сяяти, як дитина, яка відкриває свій перший подарунок від королів.
«Якщо ти їси лимон, не корячи обличчя», поєднує повсякденні та фантастичні ситуації, які заглиблюються в загальні емоції, з якими легко ототожнитися. Нерозділене кохання, недовіра, сімейна залежність, надмірна самотність чи компанія, а також незадоволені бажання – ось деякі з елементів, які характеризують цю книгу.
З іронічним, пронизливим і стриманим поглядом Сержі Памієс зображує рабство вразливих персонажів, рабів обставин, які, як і лимони, мають суперечливу силу бути кислими та освіжаючими водночас.
У два буде три
Є зміни, які відбуваються в самий непотрібний і безпричинний спосіб. Покинути зону екзистенційного комфорту може бути найбільш невідповідним рішенням, чимось на зразок того, щоб змусити двох бути трьома просто тому. Потім завжди приходять наслідки з їхнім відчуттям безглуздості, коли виявляється, що завжди, завжди щось втрачається. І ніколи, ніколи те, що здобуто, не закінчиться компенсацією втраченого.
В оповіданнях «У двох буде троє» межі між фантастикою та жанрами стираються: те, що спочатку здається автобіографічною рецензією, зрештою стає грою, де фантазія відіграє неймовірну роль, завжди на службі оповіді, між якою Він постійно скаче. найпроникливіша іронія та його вміння справлятися з невдачами та повсякденними переживаннями.
Вірні його безпомилковому голосу та стилю, десять оповідань, які складають цю книгу, нагадують десять інтимних сповідей: тут співіснують, наприклад, автор, який досліджує неявний зв’язок між своїм першим сексуальним досвідом і першою літературною вправою, батько, який запитує його син, щоб познайомити його зі всесвітом додатків для знайомств, драматург із депресивними нахилами, якому доводиться зіткнутися з трагічною історією смерті його бабусі, або пара, яка намагається сказати одне одному, як сильно вони кохають одне одного, і врешті-решт каже, ненавмисно, зовсім навпаки.
Через свою прозору, елегантну та красномовну прозу Паміє заглиблюється у сферу делікатності та відступу, з покірно-невпевненим поглядом на плин часу.
Мистецтво носити тренч
Можливо, це через деталь, кульмінацію, яка майстерно закриває будь-яку останню сторінку паперу чи життя. Тренч — це не одяг, який можна носити повсякденно, це трохи менше, ніж накидка найпростішого героя. І ми маємо бути героями день у день. Краще добре поправити плащ, щоб кінець кожної сцени перетворився на славне прощання.
Задумані як концентрат пам’яті, емоцій і задоволення від розповіді, тринадцять оповідань у книзі «Мистецтво носити плащ» підтверджують здатність Сергі Памієса спостерігати за короткими дистанціями та долати їх.
У все більш витонченому стилі, в якому головними героями є почуття та деталі, книга поєднує в собі епізоди дитинства, змальовує старість батьків, розмірковує про романтику розчарування чи паніку виправдати очікування.сподівання дітей.
Від індивідуального збентеження підліткового віку до колективних шрамів 11-го століття (атаки XNUMX вересня, перехід до Іспанії, братовбивче падіння комунізму, вигнання), Пемі розширює свій репертуар проблем іронією, уїдливістю, меланхолією та ясністю та знаходить у захопленні абсурдом і м'язах несподіванки найефективніші протиотрути для боротьби з відсутністю, невдачами та іншими рабствами зрілості.
