Професія перекладача, здається, служить у багатьох випадках для цікавого та детального підходу до творчості великих авторів -перекладачів. Максимальний підхід, який може розкрити всі види ресурсів та хитрощів у важкій справі перевірки буквальності, встановленої фрази чи перекладу символу.
Я кажу це тому, що відомі письменники починали з цього присвячення розповсюдженню інших авторів їхньою мовою. Від Ана Марія Матуте вгору Муракамі цитувати двох авторів настільки далеких, наскільки вони могутньо геніальні ...
Однак із Sayers відбувається щось прямо протилежне. Саме в середині своєї літературної кар’єри він присвятив себе одному з найвичерпніших перекладів Божественна комедія, завдання, яке він час від часу вичерпував і яке йому не вдалося виконати за все своє життя.
Як би там не було, Власна робота Сейерса поширювалася між приходами та відходами від детективних романів (з його чудовим персонажем, лордом Пітером Вімсі) до театру; пропонуючи бібліографію, яка все ще визнана як чудове посилання на англійську літературу початку XNUMX століття.
Топ 3 рекомендованих книг Дороті Лі Сейєрс
Загадка клубу Bellona
Найкращі саги – це ті, які не потребують хронологічного порядку читання. Таким чином, будь-який читач може занурюватися в пригоди нинішнього головного героя, робити випадкові стрибки серед інших не менш приємних приквелів або продовжень без сюжетних умов.
І лорд Пітер Уімсі Справа пропонує це незалежне читання, яке робить кожну частину цілісною роботою. Цей роман, який я ставлю на перше місце, змушує найбільш проникливого Пітера Вінсі засяяти в похмурому Лондоні, який у середині XNUMX -го століття викликав захоплення читачів.
Типовий випадок спадкування, якому загрожують можливі щасливчики, і одночасна смерть двох останніх адміністраторів капіталу, які будуть розподілені.
В умовах світлотіні, що імітує персонажів та оточення, напруга до істини пробирається між маскарадом розкоші та багатства.
Труп в окулярах
Театральна серія Сейєра змушує цей роман протікати у довгих діалогах, в яких можна насолоджуватися гумором, перетвореним на іронію, зроблену в Англії, тоді як старий добрий Пітер Вінсі намагається з’єднати крапки перед гротескним випадком мерця з окулярами у ванній кімнаті у містечку. Будинок Тіппса.
Ідея знайти труп під час підготовки до порожньої евакуації вже пробуджує веселе почуття, яке продовжує поширюватися на персонажів та ситуації. Оскільки до померлого, що ховається в такому дивному місці, додається зникнення, якого всі наполягають на тому, що він його двійник, визнана фігура вищого суспільства.
Хтось хотів добити його і припустився помилки, або навпаки, хтось закінчив свою справу зі своїм двійником і викрав когось, кого не було ... Гротескний випадок, майстерно вирішений Сейєрсом.
Смертна отрута
Хоча вона заявляє про свою повну невинність, Гаррієт Вейн змогла використати свої найгірші види мистецтва, щоб отруїти свого коханого, або вкрасти у нього щось, або як змову для свого наступного роману у жахливій перерві у своєму покликанні письменниці.
Але Гаррієт не зупиняється на досягнутому, а також готує своє особливе зілля для кохання, щоб змусити Пітера Вінсі впасти їй на руки. Проблема в тому, що Петро, здається, так само чітко, як і решта світу, бачить провину на голові Гаррієт, але його серце бачить це як уявлення про найбільш ідеалізовану і запаморочливу любов.
Чи може Гаррієт бути ще одним персонажем ваших романів, найтемнішим? Або чи може Пітер Вінсі справді знайти той проблиск світла, який виправдовує її, навіть якщо це не зовсім адекватно і лише справа його люблячого серця?
