Спочатку переклад гангстерської літератури кудись, крім Чикаго чи Нью -Йорка, звучить претензійно. Але зрештою я завжди схильний звертати увагу на сміливість, на ту творчу нахабність, яка в цьому випадку змушує нас імпортувати виразно американське уявне, щоб адаптувати його до іспанських обставин, з повоєнним чорним ринком як порівняння із забороною.
Насправді, в Іспанії було багато злочинних організацій різного роду, можливо, не з тією точкою витонченості італійських емігрантів, які потрапили на інший бік океану, але з такою ж жорсткістю, коли вони грали. Якщо ні, ми можемо проконсультуватися з тим же Перес Реверте який не так давно народив відомого сучасника Фалько з героїв цього сюжету.
І ось як ми нарешті зможемо насолоджуватися цим романом Фернандо Бенцо, добре побудований, з іншого боку, і з високими дозами цієї темної напруги, яку пробуджує кожен візит у підземний світ. У кожному підземному світі, в будь -якому віці діти, які починають переставати бути такими, знаходять найлегший вихід зі злочину. Очистіть файли до плям та енергію для спалювання пороховим димом. Так, легкі гроші - основа всього.
Головний герой сюжету - це хлопець, який запускає нас у пригоду свого життя, оскільки він був неповнолітнім хлопчиком, який уже відзначився кров’ю своєї першої жертви. Тільки голоси його совісті завадили йому зануритися в той комплекс Біллі Кід, який, здається, звільняє менших злочинців. Але мова йшла про виживання ...
Все почалося в Діксі, місці, яке виникло з попелу Мадриду, яке вже минуло, де злочинці поділяють бізнес згідно із законом найсильніших та настановами корупції влади, де оселилися персонажі, які також процвітали з чорним бізнесом.
Саме там маленький Еміліо познайомився з Ніко, стосунки, які часом виглядають як відверта дитяча дружба, затьмарена лише обставинами. Обидва мали багато чого дізнатися про тіньові справи післявоєнної біди, доки не настав критичний момент, коли удача перестала їм посміхатися, і їхня невинність закінчилася, як зазначається в романі, попелом на кіл підземного світу ...
Тепер ви можете купити роман «Попіл невинності», нову книгу Фернандо Бенцо тут: