Орестея має таку безсмертну роботу. Його бездоганне збереження від Стародавньої Греції до сьогоднішнього дня робить його зв’язком із зародженням нашої цивілізації, каналом спілкування з тим світом, у якому все починалося.
І як латинська цитата говорить: «Nihil novum sub sole», тлумачення цього книга «Будинок імен», з Колм ТойбінЦе нагадує нам саме про те, що під сонцем немає нічого нового. Театр, через який пройшли герої Есхілової Орістіади, залишається незмінним і сьогодні. Тому що, цитуючи Теренція з цього приводу: Гомо сума; humani nihil a me fucking alienum. Іншими словами, ніщо людське не чуже.
Від першої людини до того, хто промовляє останнє прощання, ми будемо такими ж, тими ж емоціями, тими ж болями і пристрастями, тим самим честолюбством, тією самою ненавистю та ідентичною любов'ю, як єдина воля, здатна все з’єднати.
У будь -якому випадку, з практичної точки зору, завжди ризиковано відвідати класику і видалити частину її патини, щоб вона добре вписувалася в поточний час. Лише глибоке знання інтенції, що стоїть за класичним твором такої глибини, дає змогу здійснити цей магічний переклад почуттів та намірів автора.
Але немає жодних сумнівів, що Колм Тобін досяг успіху. Натисніть клавішу. Йому вдається обрати найглибшого персонажа у п’єсі: Клітемнестру, жінку та матір, сповнених злості та потребують справедливості фіналістів. Тягнучись до того, щоб проникнути в психіку цього тисячолітнього жіночого персонажу, це тлумачення дає ярлик шедевру.
В результаті ми знаходимо сюжет, який можна було б вирощувати, поки ми відтворюємо історію наших найдавніших предків, ту історію, яка чудово закарбувалася в легендах та міфах, які донесла Орістіада до наших днів.
Тепер можна купити роман Будинок імен, Нова книга Колма Туйбіна, тут: